www.reklama.ru. the banner network.





Объекты в покое

Содержание

Командная рубка

Раннее утро, но Шеридан уже на ногах. Ему не спится. Однако он не единственный, кто бодрствует в этот час. В рубке он застает Локли. Шеридан понимает, что новая штаб-квартира Межзвездного Альянса уже почти сформирована и они с Деленн могут покинуть станцию в любой момент. Ему не верится, что прошел почти год тех пор, как Локли прилетела на “Вавилон 5”. Куда только уходит время? - Туда. - Шеридан указывает в звездное пространство за окном

Л о к л и : И что же там?

Ш е р и д а н : Предел.

Л о к л и : А за ним?

Ш е р и д а н : Истина.

Он говорит Локли, что надеется уклониться от обременительной помпезной церемонии, оркестра и речей в честь их отбытия на Минбар. Ему бы лучше просто тихо уйти. Локли понимает его и благодарит за назначение на “Вавилон 5”. В первые дни она колебалась, рождена ли она для этой работы, но теперь станция значит для нее все больше. Шеридан соглашается - ему нелегко покидать станцию. Ему казалось, что он готов к этому, но когда момент наконец настал… В действительности это труднее, чем он ожидал.

Через час в рубке начнется оживленная работа, поэтому Локли просит извинить ее – она должна успеть позавтракать. Перед тем, как расстаться, Шеридан говорит, что рад видеть на этой должности именно ее. Ему легче улетать, сознавая, что он оставляет станцию в надежных руках.

Зеленый сектор

Та`Лон в коридоре у двери в покои Г`Кара - нажимает на кнопку звонка. Проходящий мимо Вир останавливается, чтобы сообщить Та`Лону о том, что Г`Кара нет и больше не будет. Он покинул свои апартаменты два дня назад, и никто не знает, куда он отбыл. Та`Лон удивлен. Он получил послание Г`Кара с указанием немедленно прибыть на “Вавилон 5”. Однако, насколько известно Виру, Г`Кар не оставлял для Та`Лона никакого сообщения. Обеспокоенный словами Вира, Та`Лон взламывает дверной замок и проникает в комнату. Когда он командует включить свет, компьютер, запрограммированный на звук его голоса, проигрывает запись.

Г ' К а р : Приветствую тебя, Та`Лон. Я оставляю тебе это послание, потому что мне, вероятно, придется покинуть Вавилон 5 раньше, чем я ожидал. Я бы предпочел рассказать тебе обо всем лично, но, поскольку это невозможно, позволь мне сделать это сейчас. Теперь, когда мне приходится уйти, кто-то другой должен говорить от имени нашего народа. И я хочу, чтобы это был ты. Я знаю тебя как себя самого, Та`Лон, и уверен, тебе интересно, почему избран именно ты?

Т а ' Л о н : Это еще мягко сказано…

Г ' К а р : Почему я прошу тебя взвалить на плечи такую ответственность?… Почему ты мог бы принять ее - это решать тебе. Я лишь могу сказать тебе, почему предлагаю тебе это. Все время, пока компьютер проигрывает послание, кажется, будто образ Г`Кара стоит рядом с Та`Лоном.

Г ' К а р : Я считаю, что бывает время просвещения, и бывает время больших свершений. Я же начал уводить наш народ в сторону с его пути. Ему необходимы терпение, мудрое руководство, решимость и сила. Я дал лишь малую часть первых двух. Теперь ты должен позаботиться об остальном. Ты всегда был благоразумным, всегда был рассудительным. Скалой, которая никогда не покачнется, не сломится под грузом требований наших граждан. И ты был моим другом. В мое отсутствие нам будет необходим кто-то, кто способен объединить и направить общие усилия на восстановление нашего разрушенного мира и укрепление связей с Альянсом. Для того, чтобы служить нашему народу здесь и на родине, он должен быть равно воином и жрецом. Сам я за последние несколько месяцев стал скорее жрецом, чем воином. Вероятно, настало время для того, кто более воин, нежели жрец.

Эффект присутствия исчезает: Г'Кар вновь только на экране. Он продолжает.

Г ' К а р : Возможно, ты думаешь, что не готов. Но ты готов настолько, насколько был готов я, впервые прилетев на Вавилон 5. Просмотри записи, думаю, они покажутся тебе интересными. Когда это сообщение будет закончено, компьютер автоматически отошлет копию Шеридану и остальным. Они примут тебя так, как приняли бы меня. Удачи тебе, Та`Лон. Служи нашему народу мудро, справедливо и с честью. Будущее само позаботится о себе.

Зокало

Франклин обедает с доктором Хоббс. Он предлагает ей занять должность управляющей персоналом Медлаборатории. Она хочет знать, уверен ли Франклин в своем решении, ведь есть и более квалифицированные врачи, например, доктор Эрнандес из третьей лаборатории, у которой огромный опыт работы с внеземными формами жизни, или доктор Фухара из пятой лаборатории, разбирающийся в биологии инопланетных существ лучше, чем она и Франклин вместе взятые. Франклин снова переводит разговор на нее: у него свои резоны, ведь за последние три года она то и дело переходила из одной лаборатории в другую. Это как раз то, что ему нужно. Все остальные – прекрасные узкие специалисты, но управлять персоналом в таком месте, как Вавилон 5, должен всесторонний профессионал. Кроме того, Франклин нуждается в человеке, которому хватит упорства бороться за то, во что он верит, и доктор Хоббс подходит ему со всех точек зрения.

Что ж, в таком случае, она готова принять предложение.

Франклин сообщает ей, что сегодня ночью отбывает на Землю. Он уже проинструктировал персонал и подготовил людей к смене руководства. Доктор Хоббс просит совета, как быть с беременностью Деленн. Франклин сделал все, что от него зависело, минбарские врачи заменят его, когда Деленн вернется домой.

Франклин хочет покончить со всем сразу и бесповоротно. Осталось только сказать несколько слов на прощание Шеридану, который в это время выходит из лифта позади доктора Хоббс.

Франклин направляется к Шеридану, чтобы попрощаться с ним. О чем они говорят - касается только их двоих.

Апартаменты Деленн

Деленн собирается в дорогу. Нежданным гостем приходит Ленньер. Перерыв в курсе тренировок рейнджеров позволил ему использовать время по его желанию - а желание у него одно: помочь Деленн вернуться домой и убедиться, что она долетела благополучно. Деленн рада снова видеть его. Они с Джоном провели весь день в заботах, связанных с предстоящим отъездом, и наконец-то нашелся повод передохнуть и поболтать с кем-нибудь. Пока она хлопочет на кухне, готовя чай, Ленньер осматривается в комнате. Портрет в рамке - Шеридан рука об руку с Деленн - приковывает его взгляд. Ленньер берет портрет, поднося ближе к глазам.

Кабинет Шеридана

Шеридан, Локли и Зак слушают доклад Тессы о последних событиях. Кроме небольшого пограничного конфликта между Дрази и Бракири, все тихо. Шеридан расcпрашивает подробнее об этой стычке. Тесса еще не имеет полной информации, но похоже на то, что повздорили они из-за пустяка – из-за визита в некий бордель на Вермини 7. Зак не может сдержать ухмылку. По-видимому, продолжает Тесса, нескольким пилотам Бракири вздумалось наведаться в это местечко, а пилотам Дрази это не понравилось, так как “обслуживающий персонал” веселого заведения в основном состоит из женщин-Дрази. У них есть обычай - что-то вроде табу на прикосновение к Бракири. Шеридан, посмеиваясь, останавливает доклад: это почти все, что он хотел знать. Он разрешает Тессе идти.

Когда дверь за Тессой закрывается, Шеридан с одобрением отзывается о работе Тессы во главе службы разведки. Локли согласна с ним. Почему бы тогда ему не взять Тессу с собой на Минбар? Однако, Шеридану кажется, что Вавилон 5 – наилучший источник всякого рода сведений. На Минбаре возможностей у Тессы было бы значительно меньше, так что лучше ей остаться здесь. Даже Гарибальди сознавал, что он не в состоянии выполнять свою работу, будучи на Марсе. При упоминании имени Гарибальди спохватился Зак: кстати, а что слышно о нем в последнее время? Шеридану ничего не известно о том, чем занят сейчас Гарибальди, но нет сомнений, что занят он по горло...

Марс

В зале заседаний Совета директоров компании Эдгарс Индастриз собралась толпа возмущенных и весьма решительно настроенных людей. Гарибальди входит и называет себя. По предложению Лиз он принимает на себя оперативное руководство делами компании. Один из группы недовольных служащих спрашивает, зачем Гарибальди вызвал их. Гарибальди объясняет – он выбрал их прямо по списку неблагонадежных сотрудников. Каждый из присутствующих в свое время не получил продвижения по службе из-за натянутых отношений с начальством - все оттого, что они настаивали на своем, вступали в дискуссии и не скрывали, что придерживаются мнений, не совпадающих с мнением руководства.

Его снова хмуро перебивает один из собравшихся: хватит пустой болтовни, не пора ли писать заявления об уходе? Да нет же!.. Напротив, он повышает их в должности. Отныне они – новый Совет директоров Эдгарс Индастриз. На них возлагается обязанность информировать его обо всех проблемах компании, чтобы он мог принимать своевременные и эффективные управленческие решения. Все они получают стопроцентную надбавку к окладу с момента вступления в новую должность, плюс премиальные. Непременное требование Гарибальди: они должны указывать ему на его собственные промахи - и отстаивать свои позиции. Если они окажутся правы - их ждет награда, ну а если нет… да он их просто с потрохами слопает!..

Вавилон 5. Таможенный пост

Франклину пора в путь. Никто не пришел проводить его(пожалуй, он и сам этого хотел). Франклин оглядывается в последний раз и проходит на посадку в шаттл.

Апартаменты Шеридана

Шеридан и Деленн смотрят последний выпуск Межзвездных Новостей, посвященный их отъезду. Похоже, что съемочная группа находится на станции: на экране - кадры прибытия Белой Звезды, которая должна доставить их на Минбар. Так приходит конец надеждам Шеридана на незаметный уход. Нет слов, чтобы выразить его досаду. Репортеры, как всегда, опережают события по меньшей мере на два шага. Деленн позабавлена реакцией Шеридана на происходящее.

Приходит Ленньер и сообщает им, что багаж уже доставлен на борт. Корабль ждет их. Деленн хочет последний раз заглянуть в спальню, чтобы убедиться, что они ничего не забыли. Ленньер и Шеридан, оставшись с глазу на глаз, испытывают неловкость. Чтобы хоть как-то нарушить тягостное молчание Шеридан вежливо благодарит Ленньера за то, что он проделал столь долгий путь до Вавилона 5. Он понимает, как это важно для Деленн. Ленньер изображает улыбку: да он просто не мог поступить иначе. Шеридан интересуется, как долго Ленньер собирается оставаться с ними после прибытия на Минбар. Ленньер не может (а возможно, и не хочет) задерживаться надолго. Его обучение уже почти окончено и он должен вернуться ради последних формальностей. Шеридан уверяет Ленньера в том, что тот всегда будет желанным гостем в его доме на Минбаре. Ленньер отвечает, что всегда будет помнить об этом.

Им больше нечего сказать друг другу - натужное молчание возобновляется и длится до тех пор, пока не возвращается Деленн. Нет, они не забыли ничего. Пора идти.

Зокало

Двери лифта открываются… перед ними делегация: Локли и с ней сотня или больше дипломатических представителей. Локли объявляет Шеридану: благодаря Межзвездным Новостям их первоначальные планы несколько изменились, так что теперь им с Деленн придется сказать всем несколько слов…

Они пробираются сквозь толпу и останавливаются в самом центре. Шеридан сначала собирается что-то сказать, но вместо этого предоставляет слово Деленн. (Деленн одаривает его многозначительным взглядом - она еще припомнит это ему)

Д е л е н н : Когда я была назначена на Вавилон 5, мне пришлось выучиться говорить на многих языках – на языке Дрази, Бракири, Центавра и, конечно, на английском - деловом языке землян. Некоторые слова всегда заучивались легче, чем другие. Одним из самых трудных слов для меня было слово “прощай”. В минбарском языке нет слов, похожих на него. Наши слова прощания всегда содержат в себе возможность новой встречи, в ином месте, в иные времена, в иной жизни. Поэтому простите меня за то, что я не говорю вам “прощайте”. Наши души навсегда стали частью этого места, наши надежды – основа нашего будущего… И когда-нибудь мы пройдем этой дорогой снова.

Толпа расступается перед ними, как расступилось море перед Моисеем и его народом. Не слышно ни аплодисментов, ни одобрительных возгласов. Почтительная тишина царит над толпой, пока Деленн, Шеридан и Ленньер следуют к таможенному посту. Минбарцы кланяются им вслед.

Таможенный пост

Здесь их встречает Зак. Шеридан рад, что по крайней мере один из старой команды остается. Зак уверяет, что останется здесь до скончания века. Они прощаются с ним и проходят на посадку. Локли присоединяется к Заку. Вместе они наблюдают за тем, как Шеридан, Деленн и Ленньер подходят к минбарскому флаеру, давно ожидающему их.

Белая Звезда

Флаер производит стыковку и все трое ступают на мостик, но не находят там капитана Белой Звезды. Он остался на станции. Ленньер говорит, что будет символично, если Шеридан и Деленн сами будут командовать полетом домой. Деленн занимает место рядом с капитанским креслом. Шеридан командует разворот (корабль разворачивается мостиком к станции) и синхронизировать вращение Белой Звезды с вращением станции. Шеридан стоит у иллюминатора, бросая последний взгляд на Вавилон 5.

Командная рубка

Корвин, Тесса, Вир, Локли, Зак, Та`Лон и доктор Хоббс вместе стоят на мостике и тоже смотрят в иллюминатор. Локли делает шаг вперед и отдает честь Шеридану.

Белая Звезда

На капитанском мостике Шеридан салютует всем, кто остался на станции. Затем он дает команду "вперед". Через несколько секунд Белая Звезда исчезает в гиперпространстве.

Белая Звезда. Личные апартаменты

Деленн работает с документами, Шеридан ходит вокруг нее, нервно перебирая какие-то предметы на полке. Деленн спрашивает, не пора ли ему передохнуть. Нет, он отлично себя чувствует. Не нужна ли ей помощь в бумажной работе? Но Деленн уже почти закончила, и Шеридан вновь принимается мерить шагами комнату. Это начинает ее отвлекать. Она настойчиво уговаривает Шеридана пойти прогуляться, но он не поддается: он хорошо себя чувствует, ему не нужны никакие прогулки. Что ж, она только хотела помочь. Деленн снова возвращается к работе. Шеридан продолжает расхаживать по комнате. Через некоторое время он обнаруживает, что все-таки отправился бродить по кораблю.

Где-то на корабле

Шеридан прогуливается по коридору, насвистывая какой-то мотив. Рейнджер, землянин, идет по другому коридору. Неожиданно он замечает белый туман, клубящийся откуда-то из-за решетки. Он сообщает на мостик, что в орудийной системе произошла утечка охлаждающей эмульсии и он попытается устранить ее.

Шеридан слышит сигнал тревоги, выходя из-за поворота. Он спешит в смежный коридор и находит рейнджера, который почти теряет сознание, отравленный ядовитыми парами. Шеридан пытается помочь ему встать, но рейнджер умоляет его уходить как можно скорее, поскольку зона может быть изолирована в любую минуту и они оба окажутся в западне. Слишком поздно: стеклянные двери герметично закрываются за их спинами.

Мгновением позже у двери появляется Ленньер. Шеридан просит его разбить панель доступа, чтобы заставить дверь открыться. Ленньер уже заносит руку над спасительной кнопкой, но затем останавливается, отводит руку и всматривается в лицо запертого в ловушке Шеридана. Шеридан снова убеждает его разбить панель. Ленньер, не сводя с него немигающих глаз, медленно пятится назад, прочь от двери. Шеридан не верит своим глазам. Он в негодовании зовет Ленньера. Ленньер продолжает отступать, затем поворачивается и бежит прочь.

Шеридан хватает жезл рейнджера, раскрывает его и с силой обрушивает на стекло. Ленньер спешит прочь по коридору подальше от запертого Шеридана. Внезапно что-то останавливает его...

Стекло не поддается усилиям Шеридана. Тогда он возвращает жезл в походное положение и приставляет его конец к дверной раме. Когда он снова раскрывает его, конец жезла пробивает стекло.

Ленньер принял решение. Он не в состоянии так поступить. Ленньер поворачивает назад и бежит туда, где остался Шеридан.

Шеридан уже разбил дверь и теперь, пользуясь жезлом, освобождает дверной проем от опасных осколков. Закончив, он отшвыривает жезл и пытается поднять рейнджера, чтобы унести его на безопасное место.

Ленньер заворачивает за угол и видит, что Шеридан свободен. К месту происшествия спешат другие рейнджеры и члены экипажа. Они устраняют течь, помогают Шеридану и раненому рейнджеру. Шеридан, подняв глаза, встречается взглядом с Ленньером. Оторопевший Ленньер читает в этих глазах… нет, не укор - свой обвинительный приговор.

По коридору бежит встревоженная Деленн. Она обращается к Ленньеру с вопросами. Ленньеру нечего ей ответить, он в ужасе не сводит глаз с Шеридана. Деленн стоит между двух соперников. Она вглядывается в лицо одного, затем другого. У нее мелькает смутная догадка: между ними произошло что-то чудовищное. Твердым голосом Деленн снова требует,чтобы Ленньер рассказал ей, что произошло. Ленньер не в силах проронить ни слова. На него накатывает ужас понимания того, что он совершил. Он поворачивается и бежит прочь. Деленн остается стоять в полном смятении.

В доке Ленньер готовит к взлету истребитель. Деленн вызывает его по каналу связи. Шеридан рассказал ей, что произошло. Она хочет, чтобы он вернулся, они могут обо всем поговорить. Ленньер молча отключает связь и устремляется в пустоту.

Белая звезда. Личные апартаменты

Шеридан расспрашивает Деленн, что случилось. Деленн рассказывает ему, что рейнджеры побывали в комнате Ленньера в центре подготовки в Тузаноре. Они нашли его дневник.

Деленн знала, что Ленньер испытывает к ней определенные чувства, но никогда не думала… Из записей Ленньера ясно, что он считает ее союз с Джоном ошибкой. Но ничто в дневнике не указывает на то, что он желал зла Шеридану.

А если это так, то почему случилось то, что случилось?

Деленн размышляет вслух. В жизни каждого бывают моменты, когда мы не можем быть самими собой и нами словно повелевает кто-то доугой. Это длится лишь мгновение, но всю оставшуюся жизнь мы оглядываемся назад и стыдимся того, что совершили. В тот момент, несмотря на то, что всю жизнь он посвятил служению другим, Ленньер поддался своим худшим инстинктам. Она и представить себе не может, что он переживает сейчас.

Все еще не желая верить в худшее, Деленн рассказывает Шеридану, что Ленньер возвращался назад, когда подоспели остальные. Возможно, сердце заставило его изменить решение в последний момент. Шеридан предполагает другое. Может быть, Ленньер возвращался, чтобы убедиться в его смерти. Они не могут знать наверняка. Деленн настаивает: если Ленньер по велению сердца возвращался и хотел искупить свою вину, поверил бы ли ему Шеридан? Он не знает. Возможно да, хотя и не следовало бы. И даже если Ленньер передумал, он все равно преступил черту. И цена этого шага высока. Деленн знает это… как и Ленньер.

У Шеридана начинается приступ кашля. Деленн говорит, что прикажет команде задержать прибытие на день или два, пока ему не станет лучше. Шеридан отвергает это предложение. Минбар ждет их и ему не хотелось бы начинать свою новую работу с опоздания. Их задержка даст повод для лишних слухов. Даже если они опоздают лишь на час, люди подумают, что они убиты или… что-то в этом роде. Он скажет всем, что просто простудился. Что касается проступка Ленньера, все происшедшее должно остаться между ними. Деленн тронута этим решением. Шеридан замечает: плохое начало для их миссии, если все вокруг узнают о минбарце, едва не ставшем причиной его смерти… Это не в его стиле. Они появятся на Минбаре, излучая улыбки и уверенность. Это даст Ленньеру время все обдумать до того, как они смогут поговорить с ним.

Минбар

Церемония прибытия организована с минбарским вкусом и тщательностью - их встречают фейерверком. Белая Звезда совершает посадку на открытой платформе космопорта, возвышающейся над Тузанором. Рука об руку Шеридан и Деленн проходят через прекрасный внутренний сад, украшенный кристаллами, свисающими с потолка. Два рейнджера-минбарца встречают их и принимают багаж. Шеридан останавливается возле открытой арки, чтобы оглядеть свой новый дом. На его лице читается изумление. Деленн приглашает его войти. За аркой открывается большая терраса, вознесенная над городом. Открывающийся отсюда вид великолепен. Шеридан любуется городом, когда за его спиной неожиданно раздается знакомый голос.

Л о н д о : Все еще витаете в облаках, а, Шеридан?

Ш е р и д а н : Лондо?!

Л о н д о : (смеется)Император Моллари, если вам угодно… Мистер Президент. Не думаете же вы, что я мог пропустить такой счастливый день?

Вечернюю трапезу они делят с Моллари… Он угощает их с пышностью, достойной императора. Лондо признается, что на свете не слишком много людей, которые хотели бы видеть его на троне. Зато много тех, кто в ярости от того, что он еще жив, особенно среди властей предержащих. Так что каждый день, прожитый им, приближает их смертный час. Ничто так не прибавляет ему азарта, как неистовство врагов.

Деленн чувствует себя несколько неловко в обществе Лондо. Она вслух замечает, что его отношение к ним заметно потеплело. Когда им случалось бывать на Приме Центавра, Лондо не слишком лестно отзывался о них. Лондо уверяет - то была лишь игра на публику и ничего более. Он должен был вдохновить своих людей на долгий и тяжелый труд – на восстановление собственного мира. Есть политика, и есть дружба. Когда он узнал о том, что Деленн несет радостное бремя, о том, что супруги возвращаются на Минбар, чтобы поселиться здесь, как мог он не прилететь, дабы лично выразить им свои наилучшие пожелания! Он сказал бы прекрасный тост, жаль, что здесь нет вина. Он спрашивает Шеридана, нет ли у него где-нибудь припасенного бривари или виски. Алкоголь опасен для минбарцев, поэтому Шеридан оставил все на Вавилоне 5. Однако Лондо не оставляет затеи пропустить стаканчик-другой. Шеридан удивлен, что Лондо не принес что-нибудь с собой. Лондо отшучивается: его “соратники” больше не позволяют ему этого удовольствия, мотивируя это тем, что он очень опасен даже в трезвом состоянии. Не стоит усугублять положение.

Пока Лондо говорит, у Деленн возникает странное ощущение. Она смотрит на Лондо и видит едва различимый силуэт Стража на его правом плече. Страж также смотрит на Деленн. Он понимает, что обнаружен.

Лондо прерывает свою речь (возможно, повинуясь приказу Стража) и обращается к Деленн: почему она не спрашивает его о подарке? О каком подарке? Лондо хлопает в ладоши и слуга вносит нечто, укрытое от посторонних глаз дорогой тканью. Лондо срывает покров, и их взорам предстает инкрустированная серебром урна. Это для будущего ребенка, поясняет Лондо. На Центавре существует традиция – передавать такую урну наследнику престола, когда он или она достгает совершеннолетия. Деленн благодарит за красивый дар, но отказывается принять его. Лондо настаивает. У него нет наследников, он подозревает, что, когда он уйдет в небытие, Центавр предпримет все, чтобы упразднить сам императорский титул. Если и ему и этой урне предстоит забвение, он хочет быть уверен, что она окажется в руках тех, кто умеет ценить подобные вещи.

Подходит послушник. Он шепотом произносит несколько слов, адресованных Деленн. Она вынуждена немедленно удалиться: случилось нечто, требующее ее присутствия. Деленн просит извинить ее и уходит. Поскольку Шеридан не может отговорить Лондо, он благодарит его за подарок и спрашивает, когда по обычаю следует дарить урну ребенку? Лондо: когда он или она достигнет шестнадцатилетнего возраста. Шеридан внимательно рассматривает урну и замечает, что ее дно запечатано. Лондо объясняет: оно наполнено водой из реки, протекавшей мимо самого первого дворца на Приме Центавра почти 2000 лет назад.

Подходит послушник. Он шепотом произносит несколько слов, адресованных Деленн. Она вынуждена немедленно удалиться: случилось нечто, требующее ее присутствия. Деленн просит извинить ее и уходит. Поскольку Шеридан не может отговорить Лондо, он благодарит его за подарок и спрашивает, когда по обычаю следует дарить урну ребенку? Лондо: когда он или она достигнет шестнадцатилетнего возраста. Шеридан внимательно рассматривает урну и замечает, что ее дно запечатано. Лондо объясняет: оно наполнено водой из реки, протекавшей мимо самого первого дворца на Приме Центавра почти 2000 лет назад.

В отдаленных покоях Деленн отвечает Ленньеру, вышедшему на связь. Он не может говорить долго, и бессмысленно пытаться проследить сигнал. Подготовка на базе рейнджеров научила его принимать меры, чтобы исключить такую возможность. Деленн просит его вернуться – они могут поговорить о том, что произошло…

Л е н н ь е р : Нет. Ничего нельзя сделать. Я уже причинил достаточно вреда. Я только хотел сказать… Мне очень жаль, что все так произошло. Я никогда не желал ему зла. И я никогда не предполагал, что такое может случиться. Но это случилось. Я даже не могу просить вас простить меня, потому что никогда не смогу простить себя сам. Я только хочу сказать вам… в последний раз… что мне так жаль… и что я ухожу. Я должен постичь содеянное мной… решить для себя, кто я и что я теперь. Отныне я должен быть вдали от вас, пока не найду способ оправдать себя в ваших глазах… сколько бы времени для этого ни потребовалось.

Д е л е н н : Но, Ленньер…

Л е н н ь е р : …Когда вы увидите…вашего мужа, пожалуйста, скажите ему… скажите ему я сожалею. Я бы сказал ему сам, но… но не могу справиться со стыдом.

Д е л е н н : Не делай этого, Ленньер. Я не могу представить свою жизнь без тебя.

Л е н н ь е р : В этом нет необходимости. В мире так много вещей, в которых я больше не могу быть уверен… кроме одной… одно я знаю абсолютно точно. Мы еще увидимся, Деленн. И в этот день, хотя я понимаю, что никогда не смогу заслужить… вашу любовь… - я заслужу ваше прощение. До этого времени, если хотите, чтите мою память… и будьте счастливы. Ради меня…и ради…него.

Изображение Ленньера меркнет. Глаза Деленн наполняются слезами.

Некоторое время спустя. Обед окончен, Лондо готовится к отбытию. Шеридан радушно осведомляется, не может ли он остаться, но Лондо отрицательно качает головой. Дела высокой государственной важности тяжелым бременем давят на его плечи, он должен вернуться. Кроме того, ему кажется, что Шеридану и Деленн пора бы осваиваться на новом месте, если они хотят принять на себя труды по созданию величайшей империи в истории галактики. В голосе Лондо звучат торжественные и искренние нотки - он хочет, чтобы они знали одну вещь… чтобы пронесли это в своих мыслях сквозь годы, которые им придется пережить. Они – его лучшие друзья, и останутся друзьями, что бы ни случилось. Этот день, проведенный с ними, значит для него намного больше, чем они когда-либо смогут представить.Лондо хочет, чтобы они всегда помнили это. Он торопится. [Как только власть Стража над ним возрастет, он, возможно, сделает или произнесет нечто совершенно противоположное. Лучше сказать все сейчас, пока он еще доступен сам себе].

Входит придворная охрана Лондо, пора идти. Шеридан уверяет его: в этом доме всегда рады видеть гостем Лондо Моллари. Они прощаются и Лондо удаляется, оставляя их сбитыми с толку странными переменами настроения в течение вечера.

Когда процессия Лондо исчезает из виду, Шеридан спрашивает, не с Ленньером ли говорила Деленн. Предстоит очень долгий разговор, она хочет подождать, пока они не останутся наедине. Обеспокоенный, Шеридн спрашивает, как она себя чувствует. Впервые за много дней она уверена, что все будет в порядке. Шеридан обнимает ее и они возвращаются в свои апартаменты.

Корабль Лондо

Лондо стоит у иллюминатора, глядя на Минбар. Его Страж теперь обрел видимость. Дракх через Стража сообщает Лондо, что он отлично поработал. В награду они на час освобождают его из-под своего контроля. Стюард подносит Лондо бокал. Моллари ждет его ухода, затем обращается к своим хозяевам.

Л о н д о : А теперь - что?

Г о л о с Д р а к х а : Теперь - ожидание. Теперь - течение лет…

Л о н д о : Лет?

Г о л о с Д р а к х а : Мы умеем ждать долго...

Лондо снова поворачивается к окну и наблюдает, как императорский флот открывает точку перехода и совершает прыжок в гиперпространство.

Минбар

Спальня Шеридана и Деленн. Урна стоит на полке возле портрета, того самого, который привлек внимание Ленньера. Внутри урны - Страж. Он спит. Позднее, той же ночью. Шеридан встает. Ему не спится. Он проходит в другую комнату, где стоит пирамидальное записывающее устройство, и начинает диктовать.

Ш е р и д а н : Сегодня моя первая ночь на Минбаре. Это мой… наш новый дом - (глубокий вздох). Визит Лондо заставил меня задуматься о том времени, когда мой ребенок станет совершеннолетним. По земным меркам это произойдет, когда ему исполнится 21. Если предсказание Лориена сбудется… У меня осталось всего 19 лет. Мне не будет дано увидеть… как ты станешь самим собой… кто бы ты ни был, кем бы ты ни стал. Но все это не важно. Ведь даже не зная, как ты выглядишь… я знаю, что буду любить тебя, потому что ты – мой ребенок… и ребенок женщины, которую я люблю больше самой жизни. Я подарю тебе эту любовь – лучшее из того, что я могу дать тебе…пока я все еще здесь. Но в такой день, как день совершеннолетия, нужно нечто большее. Поэтому…я дарю тебе немного той мудрости, которой обладаю я сам. Деленн –вот самый лучший союзник, который у тебя когда-либо будет. За всю свою жизнь я не видел подобной глубины сострадания и мужества. У нее учись в равной мере мудрости и безрассудству. А если у тебя возникнут какие-то сомнения… поговори с ней. Она никогда не будет осуждать тебя. Она будет лишь любить…

Пока он диктует, перед нами проходят образы всех его друзей, – Гарибальди на Марсе, дымящий сигарой и корпящий над документами, … до тех пор пока Лиз не уводит его, Франклин в транспорте на пути к дому, Локли, Зак, Ленньер, Та`Лон, Вир, Г`Кар, Лондо…

Ш е р и д а н : …Время от времени ты будешь совершать ошибки. Это неизбежно. Иногда эти ошибки будут… непоправимы. Важно другое – то, чему ты научишься, совершая их. Нет ничего позорного в том, чтобы ошибаться, если ты становишься на два дюйма выше, поднимаясь с земли после очередного удара. Иногда ты будешь далеко от дома. Возможно, ты даже не будешь точно уверен, где твой дом. Но дом всегда где-то есть. Потому что дом – это не место. Дом там, куда зовут нас наши чувства. Следуя своей дорогой, ты потеряешь некоторых друзей… и обретешь новых. Это больно, но часто необходимо. Они изменятся, изменишься и ты, потому что меняется сама жизнь. Время от времени… они должны будут идти своим путем, и их путь, возможно, не будет твоим. Люби их такими, какие они есть. И помни их за то, чем они были.

Включал ли он свет или проговорил тем, кого ждал, до рассвета - однако в комнате уже не темно…

Ш е р и д а н : Осталось совсем немного. Кроме того…Я верю…я действительно верю, что, рано или поздно, неважно что произойдет… но все встанет на свои места. Да, нам бывает тяжело. Мы страдаем. Мы теряем тех, кого любим. Путь никогда не бывает легким. Мы и не ждем, что он будет легким. Но в течение этого долгого пути…Если ты остаешься верным тому, во что ты веришь, все встанет не свои места. Всегда будь готов бороться за то, во что веришь. Не имеет значения, сколько человек согласны с тобой – один или тысяча.

Деленн бесшумно входит в комнату и останавливается позади Шеридана.

Ш е р и д а н : Не важно даже если ты останешься совершенно один. Борись за то, во что веришь. И это напоминает мне первый совет, который мой отец дал мне, а теперь я передаю его тебе. Никогда…

Д е л е н н : Никогда не начинай драку, но всегда доводи ее до конца.

Ш е р и д а н : Всегда доводи ее до конца.

Шеридан останавливает запись, Деленн садится рядом с ним. У нее тоже есть для него совет — лечь немного поспать. Что ж, теперь он может это сделать. Теперь он может проспать хоть до завтрашнего дня. Она целует его.

Ш е р и д а н : Я уже говорил сегодня, как я люблю тебя?

Д е л е н н : Да. Но можешь повторять это столько раз, сколько захочешь.

Ш е р и д а н : Обязательно…. Я буду повторять тебе это каждый день, пока только смогу…

Перевод с английского: Елена Попова
Редактор: Надежда Никифорова



Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова