www.reklama.ru. the banner network.





Объекты в движении

Содержание

Таможенный контроль

Лидер Сопротивления Марса, Номер Первый, только что прилетела на Вавилон. У нее тут же возникают проблемы со службой безопасности: на территорию станции не могут пройти лица, не имеющие паспорта Земного Альянса. Настоящее имя Номера Первого – Тереза (или Тесса) Халлоран. Она утверждает, что является законно избранным членом временного правительства Марса. В соответствии с новым договором между Марсом и Земным Альянсом, продолжает Тереза, Марс имеет право выпускать собственные паспорта, идентификационные карточки и даже собственную валюту. Ее совершенно не касается то, что Земля отказывается признавать атрибутику независимости Марса! Нет, она не собирается мириться с бюрократическим вымогательством! А если у Зака возникают какие-то проблемы - тем хуже для него!

В то время как Номер Первый и Зак, каждый на свой лад, доказывают свою правоту, неподалеку останавливается доктор Франклин. С минуту он прислушивается к спорщикам, явно забавляясь, затем решает вмешаться. Франклин выручает Терезу, убеждая Зака, что ручается за пассажирку с Марса. Он рассказывает, что именно Номер Первый помогла им освободить Шеридана, именно она координировала их действия при нападении на укрепления Кларка и тем самым оказала им неоценимую помощь в освобождении Земли. Такое поручительство более чем достаточно для Зака – он пропускает Терезу под ответственность доктора Франклина.

Далее Франклин и Тереза, беседуя, продолжают путь вместе. Ей здорово повезло, что доктор проходил мимо. Знай он обо всем заранее, он непременно нашел бы ее в списке прибывающих на этом транспорте, но ведь она никогда не открывала своего настоящего имени… Нет, она не делала из этого тайны, просто как-то не представилось случая. Франклин спрашивает, что привело Терезу на Вавилон 5? Она прилетела, чтобы найти Майкла Гарибальди.

Апартаменты Гарибальди

Лиз решила немного прибраться, пока Гарибальди избавляет свой организм от остатков алкоголя в ванной комнате. Он страшно зол: когда все это кончится?! Лиз непреклонна – алкоголь должен быть полностью выведен из организма. Уж Майклу-то пора бы знать установленный порядок, у него было более чем достаточно времени, чтобы привыкнуть...

Звонок в дверь. Доктор Франклин привел Терезу Халлоран, которая объявляет Майклу и Лиз тревожную новость – их разыскивает неизвестный убийца.

Кажется, с тех пор как Марс провозгласил свою независимость, все ведущие добывающие корпорации, контролируемые с Земли, быстренько свернули свою деятельность и ушли в подполье. Десятилетиями они без ограничений истощали минеральные запасы Марса - теперь же боятся расплаты и заметают следы. В большом дефиците оказались вдруг машинки для уничтожения бумаги… С тех пор, как Временное правительство приступило к работе, Тесса и ее соратники прилагали все усилия, чтобы завладеть документами, сожержание которых помогло бы пролить свет на закулисный бизнес марсианских компаний. Гарантии неприкосновенности для всех, кто согласится сотрудничать, не дали особых результатов. В конце концов, следы привели ее в святая святых одной из крупнейших корпораций, все еще работающих на Марсе - Эдгарс Индастриз.

Лиз тут же занимает оборонительную позицию – она никогда не делала ничего плохого.

Т е с с а : Да никто и не собирается возлагать ответственность на Лиз! Но после смерти Эдгарса именно ей принадлежит одна из десяти крупнейших корпораций, занимающихся исследованиями в области медицины, и она не может знать всего, что скрывалось раньше под вывеской исключительно легального бизнеса.

Ф р а н к л и н : При Кларке Эдгарс финансировал кое-какие сомнительные проекты. Общеизвестно, что он причастен к разработкам, связанным с вирусом, который поражает телепатов, но кто знает, что еще готовил Эдгарс для земного правительства на своей дьявольской кухне?

Лиз уверена, что Эдгарс умышленно держал все это в тайне от нее. Гарибальди высказывает свое предположение – теперь, когда Лиз стала главой корпорации, кто-то очень боится, что она рано или поздно узнает обо всем. И, поскольку Гарибальди как никто другой умеет раскрывать тайны, он тоже представляет угрозу.

Тесса не знает, кто замышляет убийство, но убеждена, что покушение может произойти в ближайшие несколько дней, перед тем, как они отправятся на Марс. Последняя фраза смущает Франклина, как так - на Марс? Кажется, Гарибальди забыл о чем-то предупредить старого друга.

Красный сектор

Г`Кар в сопровождении охраны идет по коридору. Они минуют лестничный пролет, где цепь охранников с трудом удерживает восторженную толпу его приверженцев, которые носятся с его статуями и размахивают флагами. Едва Г`Кар вступает на лестницу, толпа подается вперед, выкрикивая его имя. Один нарн особенно усердствует, стараясь привлечь его внимание, но Г`Кар спешит отделаться от почитателей и лишь бросает назад полный отвращения взгляд.

Келья Литы

Г`Кар пришел к Лите поговорить. Лита несколько не в духе и просит прощения за то, что не может оказать гостю достойный прием. Но Г`Кар нисколько не возражает.

Лите уже известно о его предложении, оно не лишено смысла. Обладая новыми, несравнимо возросшими возможностями, она не может вернуться домой - и в то же время ей нечего больше делать на Вавилоне 5. Поэтому ничто не препятствует ей отправиться вместе с Г`Каром. В этом есть какая-то злая ирония, он должен лететь, потому что слишком многие нуждаются в нем, она же - потому что не нужна уже никому.

Г ` К а р : В чем-то мы все-таки очень похожи… Все мы пожинаем плоды, орошенные нашими слезами. Слишком мало слез – тогда земля становится бесплодной, и ничто не вырастет на ней. Слишком много – и все лучшее в нас смывается горьким дождем. Мои дожди уже давно пролились, Лита. Ваши – начинаются только сейчас.

Л и т а : Так куда же мы…?

Г ` К а р : Не знаю. И это делает наш отъезд таким… волнующим.

Л и т а : Не думаю, что это называется именно так. Я бы подобрала другое слово, но смысл, в общем-то, верен. Я ценю ваше предложение, хотя прекрасно понимаю, что вы делаете это отнюдь не ради меня.

Г ` К а р : Я не знаю, что вы хотите этим…

Л и т а : Ах, да оставьте, Г`Кар. Я представляю для вас ценность как носитель ДНК - вы же всегда хотели заполучить ДНК телепата. Так что в ваших интересах держаться рядом со мной.

Г ` К а р : И вы думаете, что всему виной мой личный интерес?

Л и т а : Ну… пожалуй, да.

Г ` К а р : Тем более - я прав! Я присмотрю за тем, чтобы ваши вещи были доставлены на мой корабль, когда мы будем готовы к старту. А вы тем временем взгляните на то, что вас окружает. Скоро мы оставим все это далеко позади. Теперь же вы должны решить, что взять с собой.

Кабинет Шеридана

Франклин и Зак рассказывают Шеридану об угрозе, нависшей над Гарибальди и его семьей. После продолжительного разговора они оставляют Шеридана и Гарибальди наедине. Шеридан убежден, что их основная цель – установить личность предполагаемого убийцы. Они не знают, кто он, не знают, где он сейчас находится. Поэтому они не смогут защищать Гарибальди все время, пока угроза существует. Их первейшая задача – сделать так, чтобы Гарибальди подвергался опасности как можно меньше. Прежде всего, им следует переехать в неизвестный квартал. Никто не будет знать об этом, кроме них четверых. Гарибальди мог бы согласиться, но… он не может прятаться вечно! А это и не нужно, успокаивает его Шеридан. Зак сейчас как раз ищет Г`Кара, чтобы узнать, готов ли он выполнить вторую часть плана. “Мы устроим грандиозное действо, церемонию по случаю отбытия Г`Кара”, - продолжает Шеридан. На церемонии будут присутствовать все, включая Гарибальди. – “Таким образом убийца будет уверен, что у него есть только один выстрел, и мы заставим его попытаться убить Гарибальди именно тогда, когда ситуация будет у нас под контролем. Место проведения церемонии будет оцеплено охраной. Как только преследователь выдаст себя, мы схватим его”. Гарибальди: неужели это все придумано Заком? Он доволен собой: очевидно, Зак многому успел научиться у своего шефа!

Разговор плавно переходит к теме отъезда Гарибальди. Он и Лиз только что поженились! Шеридан рад слышать это, но его смущает одна вещь – не слишком ли они торопят события? Гарибальди смеется: они с Лиз знают друг друга уже 15 лет. После нескольких размолвок у них, наконец-то, действительно появился шанс начать все заново. Гарибальди уверен, что не сможет вернуться на свою прежнюю работу, тем более после всего, что случилось.

Шеридан советует Гарибальди переехать в свой новый дом как можно скорее. С тех пор, как Майкл был назначен на Вавилон 5, он заботился о безопасности каждого жителя станции. Настало время станции позаботиться о нем.

Красный сектор

Офицер службы безопасности входит в кабину транспорта. Неожиданно его окликает какой-то человек, спешащий к кабине с другого конца холла. Он просит офицера задержать двери. Оказавшись внутри, он начинает жаловаться на проклятый мир, в котором ему приходится жить, в котором никогда не знаешь, что случится с тобой в следующее мгновение. Незаметно вошедший оказывается позади офицера, обнажает нож и наносит ловкий удар в спину избранной жертвы. Он наклоняется над распростертым на полу человеком - ему не нужно ничего, кроме связи. Он забирает линк убитого и оставляет на месте преступления поддельный: вряд ли подмену быстро заметят…

Тело обнаруживают чуть спустя. Зак и Франклин осматривают место происшествия. Офицера застигли врасплох и прикончили единственным чистым и точным ударом: никаких следов борьбы, мгновенная смерть. Зак не может понять, что произошло: это не похоже на убийство с целью ограбления, но и на месть не похоже: этот человек был новичком на станции и не успел еще никому стать поперек дороги. Зак не верит в случайные нападения – возможно, истинные мотивы и не очевидны, но, скрытая или явная, причина есть всегда. Кроме того, если бы кому-то вздумалось убивать человека ради забавы, он бы вряд ли выбрал своей жертвой вооруженного офицера службы безопасности. Нет - это дело рук профессионала. Зак не знает, почему совершено убийство, но намерен вычислить убийцу.

Квартира убийцы

Незнакомец возится со своим трофеем: вскрыв корпус линка, он при помощи лазерного инструмента пытается заменить кое-какие детали: ему необходим доступ ко всем каналам службы безопасности. Однако компьютер не опознает его ДНК. Вздохнув, убийца продолжает работу.

Кабинет Шеридана

У Шеридана сегодня серьезный разговор с Тессой Халлоран. Признание независимости Марса происходит не слишком гладко. Они не добились ничего, кроме конфликта с Землей, которая продолжает обращаться с Марсом как с колонией. Малейшие формальности по-прежнему разрешаются только земными властями – снабжение, денежные расчеты, документы… Земля не смогла покорить Марс силой оружия, теперь она решила похоронить его под грудой бумаг. Тесса предпочла бы оружие – тогда она, в конце концов, могла бы стрелять в ответ. Шеридан уверяет ее, что это проблема любого солдата, в одночасье ставшего политиком: приходится прислушиваться к мнению людей, на которых всего какие-то полгода назад смотрел не иначе как через прицел своего оружия.

Когда Марс боролся за свою независимость, они еще могли пренебречь своими амбициями и избегать внутренних конфликтов. Теперь они свободны, старые проблемы возвращаются - а с ними приходит новое насилие. Так уж сложилось, что за освободительными войнами всегда следуют гражданские. Тесса полагает, что именно этого и хочет Земля – заставить их пойти друг против друга с оружием в руках. Тогда Земля явится на поле битвы, словно герой-миротворец на белом коне, заставит прекратить сражения, восстановит порядок и снова приведет к власти своих людей. Все вернется на круги своя, а Марс – к тому, с чего они начинали... Так что сейчас Тесса может лишь продолжать начатое: расширять сеть обмена информацией. Если над Марсом станут сгущаться тучи, она хочет узнать об этом раньше, чем разразится гроза.

У Шеридана есть кое-какие мысли на этот счет. Что бы ни утверждала Земля, Межзвездный Альянс признает независимость Марса. Тесса может организовать дипломатическую миссию на Минбар, а Альянс мог бы помочь ей основать свое представительство вне юрисдикции Земли. (Тесса заметно оживляется) Им еще предстоит пройти очень долгий путь ради спасения Марса. Взамен Шеридан просит ее лишь об одном – на несколько дней отложить ее возвращение на Марс. У него появилась одна идея… но он хочет еще кое-что обдумать.

Квартира убийцы

Убийца продолжает ювелирную работу. Наконец, ему удается дезактивировать блок контроля ДНК.

Зокало

Г`Кар наблюдает, как персонал станции заканчивает последние приготовления к церемонии. Огромный плакат “В добрый путь, Г`Кар!” уже водружен на свое место. Не похоже, чтобы все это волновало его. Он оборачивается и замечает одного из своих последователей, того самого нарна, который так старался привлечь его внимание в самом начале.

Н а р н : Говорят, вы улетаете…

Г ` К а р : Да.

Н а р н : Но Вы не можете. Вы слишком важны для нашего народа. Ваш долг – либо остаться здесь и учить нас, либо возвратиться домой и вести нас.

Г ` К а р : Мой долг – делать то, что я считаю единственно правильным. Если сочту правильным уйти - я ухожу.

Н а р н : Нет! Как вы не понимаете! Я истратил все свои сбережения, чтобы быть рядом с вами… видеть вас… внимать Вам, сидя у ваших ног.

Г ` К а р : У моих ног Вы не могли бы научиться ничему, а я не в ответе за ваш выбор.

Н а р н : (с угрозой в голосе)Мы возвели тебя на эту высоту, Г`Кар. Наше уважение – это наш дар тебе. Ты в ответе за нас. Ты – один из нас. Без нас ты … …ты - ничто!

Г ` К а р : В таком случае, я – ничто. Прощайте.

Г`Кар пытается пройти, однако нарн преграждает ему путь. В его руках - статуэтка, изображающая Г`Кара. Никто больше не додумался изготовлять и пускать в продажу такие фигурки! Раздражение Г`Кара нарастает, но назойливый поклонник, кажется, не замечает этого. Он горд собой: только так он мог оказать Г`Кару заслуженные почести! Взбешенный Г`Кар выхватывает из его рук статуэтку и ломает пополам, повергая его в отчаяние.

Г ` К а р : Возвращайтесь-ка домой!

Г`Кар выходит из бара даже не оглянувшись. Нарн стоит как вкопанный над обломками статуэтки.

Н а р н : Не надо! Не говорите мне этого. Не поворачивайтесь ко мне спиной, Г`Кар! Г`Кар!

Медотсек

Франклин передает Заку личные вещи убитого офицера для пересылки их семье. Неужели ни у кого нет ключа к разгадке таинственного убийства? Зак сожалеет: он не мог уделить этому делу много времени – все сейчас заняты поисками другого преступника - того, что замышляет расправиться с Гарибальди. На церемонии, конечно, будут переодетые охранники, но это - единственное, что они могут предпринять.

Зак перебирает вещи убитого. Внезапно его внимание привлечено необычным видом поддельного линка: на его корпусе, на том самом месте, которым он крепится к тыльной стороне ладони - следы клея. Зак насторожен: никакие клеящие вещества в таких устройствах не применяются – в них используется связывающий молекулы материал, запрограммированный на генетический код обладателя линка. Если линк подменен, то убийца теперь имеет доступ ко всем каналам службы безопасности - именно то, что нужно преступнику, чтобы нанести удар и убраться невредимым.

Квартира убийцы

Кропотливая работа увенчалась успехом. Похищенный у убитого офицера линк превращен в миниатюрное подслушивающее устройство, которое легко спрятать в ушной раковине. Убийца во всеоружии покдает свое временное убежище. Пора на охоту!

Зокало

Церемония вот-вот начнется. Все пространство перед сценой заполонили неугомонные последователи Г`Кара - они скандируют имя своего героя, размахивая плакатами и потрясая фигурками. Зак пробирается сквозь толпу в поисках убийцы. По жестокой случайности он проходит мимо человека, которого ищет. Убийца поправляет свой маленький приемник, на его руке - поддельный линк. Он пытается миновать охрану под видом офицера службы безопасности, благо переодетых в гражданское офицеров кругом более чем достаточно.

Шеридан, Г`Кар, Гарибальди и Лиз выходят из кабины лифта и появляются перед зрителями. Шеридан поднимается на помост и начинает заранее заготовленную речь. Он благодарит Гарибальди и Г`Кара за годы отличной службы, затем передает слово Г`Кару.

Ловушка готова захлопнуться: используя высокочастотный передатчик, Зак посылает на похищенный линк крайне болезненный звуковой сигнал. Работники службы безопасности устанавливают источник звука и обезвреживают преступника прежде, чем он успевает открыть огонь.

Кто же мог предполагать, что человек окажется не единственным убийцей? Внезапно нарн, сидевший у самой сцены, тот самый, который надоедал Г`Кару, достает оружие и направляет его на Г`Кара.

Н а р н : Г`Кар! Ты недостоин нас!

Зак отталкивает Г`Кара в сторону, тем временем другие нарны и служба безопасности бросаются на убийцу. Пуля минует Г`Кара, но задевает левое плечо Лиз. Гарибальди едва успевает подхватить ее на руки.

Медотсек

Гарибальди смотрит, как Франклин оперирует Лиз. Г`Кар появляется рядом: он оправдывается за все, что произошло. Если бы Г`Кар мог повернуть время вспять, то принял бы эту пулю вместо Лиз. Гарибальди и не сомневается, он знает, что вины Г'Кара нет в случившемся. Не будь их там - убийцы подкарауливали бы их где-нибудь еще! Г`Кар сообщает: Зак уверял, что нарну, стрелявшему в него, будет предъявлено обвинение по всей строгости закона.

Франклин закончил операцию. Очень скоро будет ясно, поправится ли Лиз. Он сделал все, что мог, а сейчас ей нужен отдых. Г`Кар старается утешить Гарибальди, - возможно, ему кажется, что ничего нельзя сделать, но все же… Гарибальди, словно очнувшись, прерывает его на полуслове. Сейчас-то он точно знает, что ему следует делать. Он выбегает из медлаборатории и врывается к Заку. Пять минут наедине с тем парнем, который пытался убить его и Лиз - все, о чем он просит! Зак сожалеет, что не может этого позволить, но Гарибальди не принимает никаких запретов. Он никогда ни о чем не просил Зака, он клянется, что и пальцем его не тронет… Зак непреклонен. Тогда Гарибальди пойдет к Шеридану. Если Зак хочет остановить его - пусть стреляет! Так или иначе, но он добьется этого разговора.

Келья Литы

Гарибальди бесцеремонно втаскивает задержанного в комнату и толкает его в кресло. Он требует, чтобы Лита просканировала его. Растерянная Лита пытается отказаться, но Майкл не слушает отговорок. Он нужен Лите, так же как и она ему. Если она не исполнит его просьбу - дружбе конец! Лита сдается: как устоять против Гарибальди? Преступник тщетно надеется блокировать ментальное вторжение – он распевает песни, решает математические задачи, но Лита легко ломает сопротивление. Она узнает истину: этого человека нанял совет директоров Эдгарс Индастриз.

Апартаменты Г`Кара

Г`Кар заканчивает сборы, когда к нему входит Шеридан. Он пришел проститься. Он надеялся, что Г`Кар задержит свой отъезд до возвращения Деленн с Минбара. Деленн хотела бы тоже попрощаться с ним. Г`Кар уверяет, что и он хотел бы проститься с Деленн, однако, недавние события убедили его ускорить отъезд: дальнейшее его присутствие грозит только осложнить положение. Он уже приобрел корабль, который вполне пригоден для дальних полетов, поддерживает любую атмосферу и имеет сравнительно небольшой "налет" - всего 240 световых лет.

Несмотря на былые разногласия, продолжает Шеридан, настал момент сказать, что он всегда питал к Г`Кару чувство глубокого уважения. Он будет скучать по старому другу.

Г`Кар возражает - в этом нет необходимости. Когда уходишь - всегда оставляешь частицу души. Стоит только остановиться в каком-нибудь уголке станции, прислушаться и , если будет тихо, через некоторое время вы услышите эхо прошлых разговоров…каждую мысль, каждое слово, что сказано друг другу. Еще долго после того, как вы уйдете, ваши голоса будут жить среди этих стен, так же долго, как Вавилон 5. Но Г`Кар должен признать, что та его часть , которая отправляется в путь, будет скучать по той части Шеридана, что остается здесь...

Шеридан пожимает его руку.

Ш е р и д а н : Берегите себя, дружище. Может статься, наши дороги еще пересекутся, а?

Г ` К а р : Может быть и так. Прощайте, Джон.

Лишь подойдя к двери, Шеридан осознает, что Г`Кар произнес его имя.

Ш е р и д а н : Знаете, вы в первый раз назвали меня по имени.

Г ` К а р : Нет, не первый.

Ш е р и д а н : Да нет же, первый!

Г ` К а р : Нет, не первый!..

Шеридан прекращает спор, вдруг сообразив, что Г`Кар препирается просто по старой привычке. Оба смеются. Когда Шеридан уходит, Г`Кар начинает диктовать сообщение с инструкциями для своего преемника.

Медотсек

Проснувшись, Лиз видит рядом спящего Гарибальди, прикорнувшего на краешке ее кровати. Ее накачали обезболивающими, которые, по словам Гарибальди, создадут нужное настроение и внушат ей некоторые иллюзии. Иллюзии - первая часть его плана. А вторая часть - священник, смиренно ожидающий жениха и невесту в приемной. Увидев священника, Лиз впадает в панику, но Гарибальди уверяет, что она идет на поправку, и до последней исповеди еще далеко, а вот до свадьбы… Ну, просто он подумал – прежде, чем вселенная преподнесет им еще какой-нибудь сюрприз, они должны пожениться. Прямо сейчас. Он, конечно, не может предложить ей слишком многого – только пособие по безработице, кучу проблем и…, скажем мягче, головную боль! Но в целом мире есть лишь одна вещь, которую он хотел бы больше всего на свете – быть вместе Лиз!

Г а р и б а л ь д и : Хорошо, пусть будет Лиз Хэмптон Эдгарс Гарибальди, и мы не станем вышивать эти инициалы на купальных халатах, но…

Л и з : Шш-ш…! Ладно, скажи ему, чтобы топал сюда!

Г а р и б а л ь д и : (Наклоняясь к ней, щека к щеке)Да ну?

Л и з : Ну да!..

Гарибальди, не чуя ног от счастья, пускается прочь из палаты. Едва не сбив с ног первого встречного, он объявляет ему о своей свадьбе и целует остолбеневшего доктора в щеку.

Доки

Г`Кар ждет Литу Александер. Неподалеку пришвартован его корабль. С первого взгляда нельзя сказать, какой из рас он принадлежит. Нечто подобное производят на Минбаре - корпус изготовлен из гладкого фиолетового материала, такого же, как у минбарских военных крейсеров и Белых звезд. Он маловат для исследовательского корабля и кажется тесным даже для двух пассажиров.

Появляется Лита в сопровождении двух охранников. Запястья ее скованы наручниками. Г`Кар немедленно приказывает освободить ее. Пока Лита с ним, она – свободный человек и не нуждается в конвое! Лита, не дожидаясь, пока охранники исполнят приказ, легко освобождается сама, разбивая наручники на части. Г'Кар отпускает конвоиров и после их ухода интересуется: если она могла снять наручники в любое время, почему не сделала этого раньше? Лита объясняет: она позволяла окружающим чувствовать себя в относительной безопасности, к тому же, ее начинала забавлять эта ситуация и она решила устроить небольшой сюрприз.

Пришло время улетать. Лита все еще колеблется. Она оглядывается вокруг, может быть, надеется, что кто-то придет проводить их… Но она видит лишь Г`Кара, который с нетерпением ждет того момента, когда вселенная раскроется перед ними. Возможно, они найдут нечто необычайное. Возможно, что-то необычайное найдет их. В любом случае, их ждет удивительное приключение. Лита чувствует – это начало новой книги. Г`Кар с радостью подхватывает эту идею.

В то время как они идут к кораблю, из тени за грудой сваленных в беспорядке контейнеров выступает Зак. Молча он смотрит вслед Лите. Он понимает, что теряет ее навсегда.

Марс

Гарибальди выходит на связь с Советом директоров корпорации Эдгарс Индастриз. Председатель Орсон Уэллс, предпочитающий именоваться Паретти, не вынимая дымящей сигары изо рта, рассыпается в фальшивых соболезнованиях и выражает беспокойство о состоянии Лиз. Гарибальди находит это очень странным, так как убийца-неудачник был нанят кем-то из Совета директоров. Они ведь не хотели, чтобы Лиз оказалась в курсе их темных делишек! Паретти отвечает, что расследование все еще ведется. Единственное, что известно Совету – это то, что по каким-то причинам во всем этом оказался замешан глава их службы безопасности. Они собирались допросить его, но он застрелился прошлой ночью. В предсмертной записке он взял всю ответственность на себя. Все остальное, что могло дойти до сведения мистера Гарибальди – не более, чем грязная фальсификация… и никаких доказательств! Гарибальди миролюбиво соглашается и продолжает елейным тоном.

Г а р и б а л ь д и : Да, да, очень похоже. А, мистер Паретти?

П а р е т т и : Несомненно.

Г а р и б а л ь д и : Понимаю. Кстати, как дела у вашей дочери?

П а р е т т и : О, замечательно. На Вассаре она…

Г а р и б а л ь д и : Нет-нет! У другой вашей дочери. Той, что вернулась на Землю, той самой, о которой не знает ваша жена…

Последняя реплика Гарибальди производит эффект. Паретти, едва не проглотив свою сигару, застывает на месте.

Г а р и б а л ь д и : (обращаясь к остальным членам Совета директоров) Мистер Эверсон, неплохо выглядите. Это удивительно, принимая во внимание ту вашу встречу с той миниатюрной блондинкой в Сириа Планум. Кстати, мои наилучшие пожелания вашей супруге. Мистер Эймстой, а кто та женщина, которая вышла подышать воздухом, пока вы тут с мистером Паретти?…

Паретти начинает громко протестовать, пока остальные члены совета в замешательстве взирают на экран, шокированные тем, что на свет выволокли их грязное белье. Гарибальди перебивает Паретти на полуслове. Он готов держать пари, что Паретти до смерти хочется узнать, как Гарибальди выведал все это, учитывая, что он уже не глава разведслужбы Альянса. Собственно, этого они и опасались сильнее всего, это и было их худшим ночным кошмаром – что Лиз найдет кого-то, кто способен рассекретить их темное прошлое… Что ж, Гарибальди готов предложить им новый кошмар взамен старого. Он рад представить им нового руководителя тайной разведки Межзвездного Альянса – Тессу Халлоран.

Т е с с а : Привет! Как приятно видеть вас всех! Я столько о вас слышала… Что ж, раз уж я начала разбираться во всем этом, так тому и быть. Время было выбрано как нельзя более удачно. Видите ли, здесь, на Марсе, у нас появилось множество проблем с тех пор, как мы объявили о своей независимости. Я и представить не могла, что вы шестеро…о, простите…пятеро несете ответственность за все это! Что касается ваших личных дел… если хотя бы половина того, что я знаю о вашей деятельности во время войны за независимость, станет достоянием общественности… Что тогда с вами сделают, господа? Выражение “содрать шкуру живьем” подойдет?

Г а р и б а л ь д и : Хм… Спасибо. Думаю, это полностью отражает суть вопроса.

Гарибальди просит Тессу выйти из комнаты – ему нужно закончить беседу с Советом. Паретти полагает, что у Гарибальди недостаточно сил и инфорации, чтобы шантажировать их. Гарибальди еще и не начинал! А теперь можно и потолковать по душам! Того, что знает Тесса, вполне достаточно, чтобы в момент выставить их за дверь. Но ей еще ничего не известно о другой проблеме, решение которой потребует длительного времени. Учитывая то, что Гарибальди больше не работает на правительство, ему нет необходимости играть по правилам. Самая главная новость - они с Лиз теперь состоят в браке и имеют серьезные виды на будущее корпорации Эдгарс Индастриз. Часть средств будет потрачена на возмещение ущерба, причиненного деятельностью Совета. А остальное… Гарибальди извлекает из кармана чек на 500 000 кредитов…утром эта сумма будет внесена на особый секретный счет. Если, скажем, что-то случится с ним или с Лиз, скоропостижная кончина, к примеру, - эти деньги пойдут на гонорар кое-кому, и этот кто-то примет на себя заботы о судьбе каждого из присутствующих! 100 000 кредитов за одну голову - хорошая цена для умелого охотника. Итак, Гарибальди хотел бы к их прибытию на Марс увидеть на столе в этом кабинете их заявления об уходе - иначе все, что ему известно, станет достоянием средств массовой информации.

Зокало

Тесса обедает с доктором Франклином. Ну что за странная это штука – жизнь: Тесса прилетела на станцию только ради обмена информацией, чтобы заручиться поддержкой Шеридана. Кто мог предположить, что здесь ее ждет новая работа? Ирония в том, что теперь она сможет принести Марсу больше пользы, чем раньше, когда была на Марсе! Франклин подхватывает: ирония составляла основной материал, из которого создавалась станция. Ирония вроде той, что позволила Тессе прилететь на Вавилон именно тогда, когда он сам собирался отправиться на Землю… Тесса пытается возразить: все, что у них было в прошлом - прекрасно и очень много для нее значит. Но вряд ли ей нужен кто-то именно сейчас. За последние дни в ее жизни произошло столько событий, что ей остается только поспевать за ними… Франклин понимает, ей не надо ничего ему объяснять. В конце концов, она говорит с человеком, который тоже не может жить без работы. Это было бы непрактично… к тому же может не получиться… но Франклину нужно где-то убить примерно час перед отлетом… если вдруг она захочет… отметить свое новое назначение…

Т е с с а : Больше, чем час, или меньше, чем час?

Ф р а н к л и н о м : Час десять.

Т е с с а : Вечно ты идешь напролом! Ты знаешь, что я люблю. Я обо всем позабочусь.

Франклин вскакивает с места, готовый начать… празднование.

Т е с с а : Счет! Пожалуйста, счет пожалуйста!

Таможенный контроль

Шеридан встречает Деленн, вернувшуюся из инспекционной поездки на Минбар, где завершается формирование штаб-квартиры Альянса. Примерно через неделю все будет готово. Шеридан выражает радость, но лишь на словах: лицо выдает совершенно другие чувства. Он признается Деленн, что ему будет очень нелегко расстаться со станцией, но он готов. Деленн очень надеется на это.

Деленн вернулась как раз вовремя – Гарибальди и Лиз уже собрались в путь. Лиз тактично отдаляется, чтобы дать Майклу время попрощаться со старыми друзьями. Настает печальная минута. С тех пор, как умерли его родители, Шеридан, Деленн, Франклин, Г`Кар и даже Лондо больше всего подходили к понятию “семья”. Он никогда не думал, что оставит Вавилон 5 живым. Он всегда считал, что расстанется с жизнью где-нибудь в Коричневом секторе. И рад, что этого не случилось. Теперь у него наконец-то появился шанс создать свою собственную семью. И, более чем кого-либо в этом мире, он должен благодарить за это своих друзей.

Голос диктора последний раз объявляет о посадке. Гарибальди крепко обнимает Деленн, пожимает протянутую руку Шеридана, обнимает и его. Затем он уходит вслед за Лиз. Деленн замечает: из всех расставаний, которые им так недавно пришлось пережить, это – самое трудное. Она надеется, что с Майклом все будет в порядке. Для Шеридана Вавилон 5 без Гарибальди никогда не станет прежним. Скоро и они с Деленн должны оставить станцию.

Неожиданно Деленн вспоминает, что ей никогда не случалось прогуляться вдоль всей станции целиком.

Ш е р и д а н : Но, Деленн, это же пять миль.

Д е л е н н : Я знаю. Идем?

Ш е р и д а н : Сейчас?

Д е л е н н : "Сейчас" – это единственное, что у нас осталось.

Шеридан берет ее за руку и они идут по станции - в последний раз.

Перевод с английского: Елена Попова
Редактор: Надежда Никифорова



Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова