Огненное колесо

Содержание

Вавилон 5.

Транспорт нарна доставляет Г`Кара на борт Вавилона 5. Его встречает Локли. Ей казалось, после всего, что вынес Г`Кар на Приме Центавра ему будет приятно увидеть здесь друга. Локли спрашивает, как дела у Лондо, но Г`Кар не может ответить ей. Несмотря на то, что он скорбит о судьбе своего народа, вряд ли он испытывал к кому-то большую жалость, чем к Лондо. Возможно, предполагает Локли, император Моллари будет более счастлив, чем посол Моллари? Г`Кар сомневается в этом. По крайней мере, все на станции теперь встанет на свои места, пусть даже на какое-то время. Возможно. Оказывается, у Локли есть небольшой сюрприз для Г`Кара. Несколько нарнов ждут его у пункта таможенного контроля.

Всего лишь несколько? Выражение лица Локли ясно говорит о том, что “несколько” для нее – весьма растяжимое понятие.

Г`Кар рад слышать это. Он полагал, что время, которое он провел на Приме Центавра, охладило их энтузиазм. Он боялся, что культ его личности перейдет все границы и выйдет из под контроля. Что значит эта встреча, которую ему устроили.?

Л о к л и: Г`Кар, я ни за что не допустила бы такого.

Вместе с ним Локли минует таможню. Их появления с нетерпением ожидают последователи Г`Кара, их намного больше, чем может вместить слово “несколько”. Толпа скандирует имя своего кумира, в руках нарнов – статуэтки и портреты Г`Кара. Локли, кажется, забавляет вид этой толпы, но Г`Кар совсем не выглядит счастливым. У Локли назначена встреча с Шериданом, поэтому она, извинившись, оставляет Г`Кара наедине с неистовой толпой. Г`Кар поднимает руки, пытаясь заставить толпу замолчать. Но как только это ему удается, все нарны падают на колени и преклоняют перед ним голову. Г`Кар остается стоять перед ними, в глубоком смущении.

Квартира Гарибальди.

Гарибальди пьет что-то за столом, когда вызов по каналу внутренней связи привлекает его внимание. Он немедленно прячет бутылку и отвечает на звонок. Это Франклин и он хочет знать, что в конце концов происходит. Встреча должна вот-вот начаться. Гарибальди смущен. Он полагал, встреча назначена на 4 часа. На 2 часа, поправляет его Франклин. Гарибальди лучше поторопится.

Кабинет Шеридана.

Шеридан, Деленн, Локли, Франклин и Зак уже давно собрались. Наконец появляется Гарибальди. Шеридан просит его начинать, поскольку, как он объясняет, Майкл – единственный, кто стоит в данный момент в этой комнате. Гарибальди явно не готовился к выступлению, запинаясь на каждом слове, он пытается что-то сказать, но Шеридан останавливает его:

Ш е р и д а н: Мр. Гарибальди.

Г а р и б а л ь д и: Да, сэр?

Ш е р и д а н: Вы пьяны.

Гарибальди пытается что-то объяснить, но Шеридан прерывает его. Он просит Деленн подождать его снаружи и отпускает остальных. Гарибальди же он просит задержаться на пару минут. Видно, что Гарибальди просто сгорает со стыда. Уходя, Зак бросает на Майкла уничтожающий взгляд.

Кабинет Шеридана.

Гарибальди остается наедине со своими мыслями, пока Шеридан и Деленн обсуждают, что же им делать со старым другом. Нельзя услышать, о чем они говорят, но несложно понять, что Деленн старается смягчить гнев Шеридана.. Через несколько минут Шеридан возвращается к Гарибальди. Майкл слишком взволнован, чтобы усидеть на месте, но гнев Шеридана уже почти улетучился, благодаря Деленн. Он хочет знать, когда Гарибальди снова начал пить. Майкл сразу же занимает оборонительную позицию. Если Шеридан собирается уволить его, пусть уж увольняет и… покончим с этим. Шеридан повторяет свой вопрос. Около двух месяцев назад – сдается Гарибальди. Именно так, как и предполагал Шеридан.

Гарибальди: Так ты знал?

Шеридан: Предполагал. И боялся этого. Я пытался убедить себя, что был слишком требователен во время наших последних встреч, когда ты или опаздывал, или не мог связать двух слов. Но твой вид говорил обратное. В последнее время тяжелый груз лежал на твоих плечах. Все, через что нам пришлось пройти после конца гражданской войны, но все же мы возвращались сюда и ничто не могло разрушить нашу дружбу. Я пытался доказать себе, что это лишь напряжение последних дней или… что-то похожее. Я не был уверен. До сегодняшнего дня.

Гарибальди: Джон. Ты находил любой предлог, чтобы разозлиться на меня…

Шеридан: Я не зол на тебя. Не сейчас, по крайней мере. Был зол…но Деленн… она может по-другому смотреть на вещи. Нет, я не зол на тебя. Но я очень огорчен, Майкл.

Гарибальди: У тебя достаточно поводов, чтобы кричать или сердиться на меня. Все, что угодно, но не огорчаться. Я знаю, что я неудачник…

Шеридан: Я не говорил, что разочаровался в тебе, потому что ты – неудачник. Я огорчен, потому что не сумел обратить на все это внимание раньше. Огорчен, потому что ты не даже не подумал, что можешь прийти ко мне со всеми своими проблемами. Когда в такую же ситуацию попал Стивен, несколько лет назад, я не протянул ему руку, не предложил свою помощь, когда должен был сделать это. И он едва не погиб, пытаясь справиться со своими проблемами собственными силами. Я совершил множество ошибок, как и каждый из нас. Но я стараюсь не совершать одних и тех же ошибок дважды.

Нет, Джон не увольняет Гарибальди, но отстраняет его от должности, пока он не разберется со своими проблемами. Учитывая то, что сделал с ним Бестер, это может занять довольно долгое время. Они все еще остаются друзьями, говорит Шеридан, и когда Майкл справится со своими проблемами, работа будет ждать его.

Апартаменты Г`Кара.

Нарны заполнили весь коридор. Франклин с трудом пролагает себе путь сквозь толпу, поражаясь числу поклонников Г`Кара. Один из нарнов останавливает Франклина и предлагает ему статую Г`Кара. Франклин отказывается от предложения, но нарн не желает смириться с подобным ответом. Он клянется, что не уйдет с дороги, пока Франклин не примет предложенной ему статуэтки. Когда дверь открывается по требованию Франклина, толпа подается вперед в надежде хоть одним глазком взглянуть на своего кумира.

В комнате Франклин видит Г`Кара, который вертит в руках что-то, отдаленно напоминающее песочные часы. Франклин высказывает свое мнение о толпе нарнов снаружи. Г`Кар уже оставил попытки пересчитать их всех. Их становится больше с каждым часом. Г`Кар не может этого понять. А вот Франклин, кажется, понимает. Он говорил с правительством Нарна. Они пытаются связаться с Г`Каром с тех пор, как он вернулся с Приму Центавра, но он не отвечает на звонки. Только здесь у него еще остался островок сравнительного спокойствия.

Кха`Ри связались с Франклином, потому что он участвует в акциях милосердия. Именно так они смогли его разыскать. Родной мир нарнов оказался на грани гражданской войны, нарны взялись за оружие. Они разделились на два лагеря – одни хотят, чтобы Г`Кар вернулся и правил ими. Другие ждут лишь его благословения, чтобы начать действовать от его имени. Г`Кар уже говорил им “нет” и его решение не изменилось. Он спрашивает, почему они хотят, чтобы именно он направлял нирнов. Франклин объясняет, присутствие Г`Кара на Приме Центавра давало им возможность атаковать центаврианские корабли, не опасаясь возмездия. То, что Г`Кар прошел через все это, и остался жив, они считают не более и не менее, как чудом и… Г`Кар не жаждет власти. Люди любят отдавать власть в руки тех, кто, как они верят, на самом деле не стремится к ней. Г`Кару все это кажется безумием. Он говорил с Локли, нарнов становится все больше с каждым часом. Если он останется, скоро вся станция будет заполнена нарнами, жаждущими получить от него знание и веру. Если же он вернется домой, они превратят его – он показывает на статуэтку – в икону.

Итак, него нет выбора. Почему же вселенная так часто ставит нас перед загадками, на которые нет ответа? Франклин полагает, это как расплата за прошлое, способ, чтобы уровнять счет. Он повторяет то, что Г`Кар когда-то говорил о боге и это заставляет его задуматься над тем, что говорят люди – Может ли бог сотворить такую огромную гору, что сам он не сможет ее поднять? Что если это – неверный вопрос? Хотел бы он знать, может ли бог придумать такую трудную головоломку, такую сложную загадку, что даже сам не сможет решить ее? И что, если их загадка именно такова? Возможно, настоящая проблема Г`Кара – это лишь способ для господа бога хоть в малой степени ответить им тем же, что они делали для него?

Кабинет Локли.

Локли занимается бумажной работой, когда в кабинет входит Зак. Он только что получил передачу из штаба безопасности Вооруженных сил Земли и подумал, то ей тоже необходимо это услышать. Сотрудница службы безопасности сообщает Локли, что они столкнулись с трудной проблемой. За последние несколько месяцев число покушений на все, что принадлежит Пси-Корпусу увеличилось в десятки раз. Взрывы, саботаж и все в том же духе. Они полагают, ответственность за все эти действия лежит на мятежниках, но кто бы они ни были, они очень хорошо подготовлены: новейшее вооружение, современные системы связи. Локли выражает искреннее сочувствие, но она не понимает, чего ожидает от нее правительство Земли. Ведь все это – внутренние вопросы. Офицер объясняет ей, что начало всех проблем именно здесь, в кабинете Локли. На месте каждого взрыва они находят на стенах одну и ту же надпись – “помните Байрона”. Им удалось проследить, откуда к террористам поступают деньги. Финансирование осуществлялось через подставные компании, но все тропинки заканчивались здесь – на Вавилоне 5. Локли и Зак знают, кто отвечает за это – Лита. Офицер приказывает Локли допросить Литу и арестовать ее, если это будет необходимо. Далее она должна быть переправлена на Землю, чтобы завершить расследование этих нападений.

Квартира Гарибальди.

Гарибальди остается один со своими невеселыми мыслями. Он выглядит подавленным. Локли заходит к нему, чтобы узнать, как дела. Гарибальди уже начинает испытывать жалость к самому себе. Он говорит, что теперь Локли без сомнения должна быть счастлива – она ведь добивалась этого. Он стал частью истории. Ведь это была идея Локли – не увольнять его, а отстранить от должности, на время. Но Гарибальди не видит разницы. Он уверен, что, после всего, что случилось, он никогда не вернет себе свою работу. Локли говорит ему, что, если он так хочет этого, значит это непременно произойдет. Но сегодня у него все еще есть выбор. Гарибальди благодарит ее с нескрываемым сарказмом в голосе. Локли же просто пришла, чтобы предложить ему свою пусть небольшую, но помощь и убедить Майкла в том, что она способна понять его. Гарибальди не верит ей. Почему она должна помогать ему? С самого первого дня они были как на ножах. Что заставляет ее думать, что она может понять его? Что заставляет ее думать, что она знает, через что он прошел? Жалость к самому себе быстро сменяется в душе Гарибальди вспышкой гнева.

Л о к л и: Отлично. Вы сердитесь.

Г а р и б а л ь д и: Браво! Мисс Холмс. Вы удивительно наблюдательны. Продолжайте, прошу Вас.

Л о к л и: Поскольку Вы чувствуете себя одиноким, вы используете свой гнев, чтобы оттолкнуть любого, кто может поколебать эту вашу уверенность.. Поскольку вас больше никто не контролирует, без этого контроля вы можете пойти еще дальше. И наконец, поскольку вы не можете отплатить той же монетой своим врагам, таким, как Бестер, вы вынуждены срывать гнев на ком-то еще. Понимаете, алкоголь ломает вашу волю, позволяет вам делать все это – быть злым, отыгрываться на других. Терять себя.

Г а р и б а л ь д и: Вы что, прочитали это в книге? Это был психологический тест или популярная литература?

Л о к л и: Мр. Гарибальди… Мой отец был алкоголиком.

Г а р и б а л ь д и: Я не…!

Л о к л и: Когда он был пьян, он часто срывался на нас, также, как делаете сейчас вы. Но он был зол не на нас. Он был зол на себя, на то, чем он стал…на то, что все двери закрывались перед ним. А поскольку он был военным человеком, он всегда был застегнут на все пуговицы. Рубашка отглажена, голову вверх, да сэр, нет сэр…и ничего кроме этого. Не имеет значения, что ты чувствуешь, ты должен всегда держать это в себе. Понимаете, алкоголь позволял ему делать все это.

Гарибальди спрашивает, на что ее отец был так зол. Она не может ответить, она не знает. Она была тогда еще ребенком и не понимала, что происходит. Возможно, это была в чем-то и ее вина Она всегда пыталась понять, что же она делает не так. Ничего не помогало. В конце концов она почувствовала себя такой расстроенной, обиженной, что однажды сбежала из дома…. И этим лишь подтвердила худшие подозрения своего отца - те же, что и у Гарибальди - что он неудачник, что он не годится ни для какой работы и что здесь для него не может быть никакого дела. 

Ее слова вызывают еще больший гнев Гарибальди. Он велит Локли убираться, но она отказывается. Она не уйдет, пока не расскажет все до конца. Гарибальди в бешенстве разбивает свой бокал о стену. Если не уйдет Локли значит уйдет он. Он выходит из комнаты, но Локли неотступно следует за ним.. Майкл поворачивается к ней спиной, но Локли как будто не замечает этого. Она еще не закончила. Тогда он поворачивается и бежит по коридору. Но Локли не отстает от него. Она может рассказать еще очень много о своем отце. Гарибальди вскакивает в кабину транспорта, надеясь наконец избавится от капитана, но она снова оказывается рядом с ним и продолжает свою историю. 

После смерти матери задача решить что продать, а что оставить в доме была возложена на нее. Осматривая мансарду, она наткнулась на несколько удивительно красивых картин и неожиданно обнаружила, что они написаны рукой ее отца. Он любил рисовать почти так же сильно, как любил свою жену. Он не хотел воевать и стал военным только потому, что все ожидали этого от него. После того, как он вступил в вооруженные силы, он уже никогда не притрагивался к кисти. Картины были его страстью, невозможность писать убивала его день за дней…капля за каплей. Он начал пить. Ее отец не видел другого выхода из замкнутого круга своей судьбы, но дверь, ведущая к выходу, есть всегда. Гарибальди нужно лишь протянуть руку и открыть ее. 

Ну хорошо, Гарибальди допускает, что у нее была трудная жизнь, но это не значит, что она может понять, что пришлось пережить ему. Он ни раз не видел ее со стаканом в руке за все то время, пока она на Вавилоне 5. Нет, не видел. Это потому, что у нее те же проблемы, что и у него, Гарибальди - алкогольная зависимость коснулась и ее. Ее признание поражает Майкла. Он просит прощения, он не знал. Конечно, он не знал, объясняет Локли. Для детей алкоголиков усуществует лишь два пути - или они постараются помочь кому-то, потому что уже не могут помочь самим себе или становятся похожи на своих родителей. Она не могла остановить того, что происходило с ее отцом и начала ненавидеть себя. Она пробовала все, что можно пить, колоть, курить…пока смерть близкого человека не остановила ее. Лишь тогда она поняла, ЧТО она делает. После этого она всегда старалась стать лучше. Это очень нелегко и почти невозможно сделать это, когда ты один. Возможно, они оба, она и Гарибальди, узнали себя в другом человеке? Она не смогла помочь своему отцу и не смогла помочь себе в свое время, но, быть может, она сможет помочь Гарибальди, рассказав ему все это. Она просто хочет, чтобы он знал - он на одинок. Все остальное зависит только от него.

Зокало.

Локли присоединяется к Заку и другим сотрудникам службы безопасности, наблюдающим за столом, где Лита разговаривает с каким-то человеком. Это известный торговец оружием. Шеридан тоже хотел присутствовать при аресте Литы, но он опаздывает, а они не могут больше ждать. Сотрудники службы безопасности окружают Литу и просят ее пройти с ними, чтобы ответить на несколько вопросов. Ей предъявляется обвинение в оказании помощи террористам и участии в их противозаконной деятельности. Лита в замешательстве. Она начинает барабанить пальцами по столу.

Л и т а: Что, если я не хочу идти?

Л о к л и: Я думаю, у Вас нет выбора.

Л и т а: Вы уверены в этом, капитан?

Неожиданно в Зокадо становится удивительно тихо, слышен лишь легкий стук барабанящих по столу пальцев. Локли понимает, что Лита контролирует всех присутствующих в зале. Все они начинают барабанить пальцами по столу вслед за Литой.

Л о к л и: Лита!

Лита легко ударяет рукой по столу. Все в зале повторяют ее движение.

Л и т а: Я устала от того, что меня все гонят, капитан.

Она ударяет по столу дважды. Толпа проделывает тоже самое. Лита одаривает Локли улыбкой. Она наслаждается демонстрацией своей силы. Лита выбивает на столе ритм какой-то мелодии, толпа подхватывает такт и повторяет его снова и снова. Лита продолжает вести себя вызывающе.

Л и т а: Я не хочу быть арестованной.

Мотив, выбиваемый на столах десятками рук, неожиданно смолкает. Контролируемая Литой толпа собирается и окружает Литу, Локли и сотрудников службы безопасности, пришедших вместе с ней.

Л и т а: Я сделала очень много для этого места… и, думаю, заслужила хотя бы капельку благодарности, не правда ли?

Л о к л и: Лита, не принуждай нас к…

Лита: К чему?

Л о к л и: Зак!

Но Зак не отвечает ей. Лита контролирует его, так же, как и остальных сотрудников службы.

Л и т а: Вы ничего не можете мне сделать. Вы не можете остановить того, кого коснулась рука Ворлона.

Лита уже наслаждается победой, когда чья-то рука приставляет PPG к ее виску.

Ш е р и д а н: Вы не единственная здесь, кого коснулась сила Ворлона, Лита. Отпустите их. Отпустите их всех или я нажму на курок.

Лита освобождает их и охрана защелкивает наручники на ее запястьях. Но и это не может поколебать самоуверенность Литы.

Л и т а: Вы не сможете быть везде, Мр. Президент.

Л о к л и: Весьма верное замечание.

Локли подталкивет Литу. Охрана сопровождает ее до дверей камеры.

Локли ненавидит себя за то, что ей приходится это говорить… но Шеридану следовало нажать на курок, пока он еще мог это сделать. Возможно, второго такого шанса у него уже не будет.

Красный сектор.

Гарибальди наконец-то поймал Локли. Он уже слышал о том, что произошло с Литой. Локли не понимает, что с ней творится. Ее способности становятся день от дня все более разрушительными. Гарибальди может предположить, с чем это связано. Чем больше Лита поддается гневу, тем более увеличиваются ее способности. Возможно, есть и другое объяснение. Лита прошла через настоящий ад и, может быть, она достигла конца своего пути. Локли не знает, что ей делать с Литой.Она не может держать ее под замком, но любая попытка отправить ее на Землю окончится кровопролитием.

В любом случае Локли рада, что встретила Гарибальди, потому что на станции есть кое-что, что ему совершенно необходимо увидеть. Но перед тем, как она преподнесет ему этот сюрприз, Гарибальди хочет сказать ей, он искал ее, чтобы извиниться. Извиниться за то, как он обошелся с ней и поблагодарить за помощь.

Они проходят к пункту контроля. Гарибальди оглядывается вокруг и спрашивает Локли, что же они ищут. Неожиданно женский голос сзади зовет его по имени. Его любимая невеста, Лис, подбегает и крепко обнимает его. Она приехала сразу, как только получила его послание. Гарибальди не может понять, о чем она говорит. Совершенно ясно, что он ничего не посылал ей. Но прежде, чем он успевает что-то сказать, все объясняет Локли – это все , конечно же, интуиция, которой обладает каждая любящая женщина. Гарибальди понимает, что сообщение послала Локли. Он улучает момент и спрашивает Лис, какую часть послания она получила. Система связи работала из рук вон плохо и он не знает, что могло пройти, а что нет. .Лис отвечает, что в самой важной части письма было сказано:: “ты нужна мне”. Этих слов для нее было более чем достаточно. Локли оставляет их наедине.

Кабинет Шеридана.

Шеридан наблюдает за Литой через монитор скрытой камеры, когда в кабинет заходит Франклин. Они поместили Литу в камеру, находящуюся дальше всего от людных мест станции, все системы работают автономно. Эти меры должны помешать Лите повлиять на кого-либо, заставить другого человека помочь ей бежать. Шеридан просто не может понять, что заставило ее так измениться.

Ф р а н к л и н: Что ж, давайте разберемся. Ворлонцы изменили ее, потом бросили здесь, потом ее использовали как оружие, ее ищет Корпус, она потеряла единственного человека, которого любила и посвятила себя тому, чтобы завершить его дело. Выберите один вариант или принимайте их все. Давайте взглянем правде в глаза – она подавленна, озлобленна до предела.

И все же полагает Шеридан, должно быть что-то еще, что толкнуло Литу к самому краю пропасти.

Ш е р и д а н: Сначала Лондо, потом Гарибальди… а теперь еще это. Если еще кто-то здесь поведет себя вопреки здравому смыслу, клянусь, я пущу себе пулю в голову.

В кабинет врывается Деленн. Увы, Лита не единственная, в ком кипит гнев.

Д е л е н н: Негодяи!

Ф р а н к л и н: Неужели и…

Ш е р и д а н: Да, и она.

Ф р а н к л и н: У меня есть пистолет.

Ш е р и д а н: Деленн, ты…

Д е л е н н: Негодяи!

Ш е р и д а н: Да, что есть, то есть.

Деленн объясняет им, что правительство Нарна собирается объявить бойкот всем кораблям Альянса, пока Г`Кар не вернется домой. Франклин считает, что здесь они уже ничего не могут сделать. Правительство Нарна полагает, что Г`Кар, оставаясь на Вавилоне 5, позабыл о своих обязанностях. Они полагают, что если Шеридан и остальные попросят его вернуться, он послушает их… На середине своей взволнованной речи Деленн неожиданно теряет сознание. Шеридан подхватывает ее на руки, Франклин немедленно связывается с Медлабораторией.

Квартира Гарибальди.

Гарибальди рассказывает Лис обо всем, что случилось с ним за последние несколько дней. Она говорит, что ему не стоит волноваться об этом. Он ведь все равно собирался уходить в конце этого года. В конце концов, он сам говорил ей об этом. Да, он все еще собирается уйти, но это ничего не меняет. Он запутался больше, чем когда-либо и не знает, что ему делать. Он постарается не пить больше, он знает, что может это сделать. Скорее всего, это займет некоторое время, но что он собирается делать сейчас? Лис хочет, чтобы он вернулся на Марс вместе с ней. Гарибальди возражает, что не может вернуться, пока не поймет точно, что должен делать . Он хочет расставить все на свои места, обеспечить ей нормальнцю жизнь. Лис говорит, что “нормальной жизни” не бывает, есть просто жизнь. К черту эту работу! Он нужен ей. Она все еще пытается разобраться в работе Эдгарс Индастриз. Есть очень много того, чего она не понимает и много того, что ей не хотелось бы понимать. Они с Гарибальди могут помочь друг другу. Она все еще хочет стать его женой. Дважды она уже теряла его и не позволит этому повториться снова. Она предлагает ему свою любовь, страсть… и совместное управление крупнейшей корпорацией на Марсе. Гарибальди поражен ее предложением.

Л и с: Что ты сказал?

Г а р и б а л ь д и: Я сказал, что ты превзошла самого президента.

…Крупнейшая корпорация на Марсе… У Гарибальди неожиданно возникает интересная идея. Что ж. он сможет убить сразу двух зайцев…

Медлаборатория.

Франклин только что осмотрел Деленн. Он объясняет Шеридану, что ее организму просто необходимо время, чтобы побороть нервное напряжение. Он не смог справится со всем, что ей пришлось пережить, поэтому просто отключился.

Ф р а н к л и н: Послушай, ты должен понимать, что она – наполовину человек, наполовину минбарка. У нее все не так, как у других.

Ш е р и д а н: Минуточку. О чем ты говоришь? Что с ней случилось?

Ф р а н к л и н: Она беременна.

Шеридан шокирован, он не знает, что сказать. Он даже не знал, что у Деленн могут быть дети.Ему казалось, Франклин говорил, что тесты крови были неубедительными. Франклни поправляет его. Он лишь говорил, что не уверен, могут ли они иметь детей. Шансы были 100 против одного. Он спрашивает, хочет ли Шеридан иметь ребенка. Шеридан отвечает, что да, если все будет в порядке с Деленн, если она сможет перенести беременность. Франклин не знает. Но Деленн молода, она в хорошей форме, и у нее сильная воля. Он не может сказать Шеридану точно да или нет, но шансы очень высоки. Если Шеридан должен выбирать между Деленн и ребенком, он выбирает Деленн. Но если он может получить их обоих… он будет счастлив стать отцом.

За стеклянным окном Деленн открывает глаза и смотрит на Шеридана.: “Что случилось?” - спрашивает она. Шеридан с улыбкой смотрит на нее. 

Тюремная камера.

Гарибальди пришел, чтобы поговорить с Литой. Он осторожно входит в комнату, как будто боится ее. Лита, кажется, не замечает его присутствия. Гарибальди начинает с того, что понимает, сколько проблем ждет Литу по возвращении на Землю. Он знает, она думает, что сможет вырваться отсюда, но у нее не выйдет ничего хорошего – ее накачают наркотиком или погрузят в сон на всю дорогу домой. Даже ему страшно представить себе, что сделает с ней Корпус, окажись она в его руках. Скорее всего, разрежут на кусочки в целях изучения и положат на хранение в формальдегид. Гарибальди может помочь ей. Последняя фраза наконец привлекает внимание Литы.

Он может помочь ей, а она может помочь ему. Если ей интересен этот разговор, от может сделать так, что ее переведут в другую камеру, где нет подслушивающих устройств и они могут говорить спокойно. Лита легко отключает камеру слежения мысленным приказом. Итак… Вот его предложение. Он знает, что Лита доставляла деньги силам сопротивления на Земле и других планетах, силам, деятельность которых была направлена против Корпуса. Она делала это, потому что хотела отомстить за то, что они сделали с ней и другими телепатами.

Что ж, у них есть очень много общего. Майклу тоже не нравится то, что сделали с ним. Он рассказывает Лите, как Бестер приказал имплантировать в его мозг блокирующее устройство, которое не позволит ему причинить вред члену Корпуса. Это и кое-что еще, случившееся с ним совсем недавно, причиняет ему массу проблем. Лита сканирует его и понимает, что Гарибальди снова пристрастился к алкоголю. Она говорит, что не может помочь ему. Даже она не может освободить Гарибальди от этой страшной зависимости. Ничего, он знает, что должен справится с этим сам. Ему нужно лишь, чтобы она удалила устройство из его мозга. Он думает, что когда он сможет отплатить Бестеру, то сможет снова распоряжаться своей жизнью.

В свою очередь он может оказать определенное давление на земное правительство и обвинения, возложенные на нее, будут забыты. Но ей придется оставить Вавилон 5 и никогда не возвращаться сюда. Такой расклад не слишком выгоден для Литы. Она спрашивает, сколько стоит его желание отомстить. Дело не в желании, возражает Гарибальди. Дело в том, чтобы вновь стать хозяином своей жизни. В таком случае, у нее есть ответное предложение…

Голубой сектор.

Г`Кар идет по коридору и, минуя кабинет Локли, слышит как она и Гарибальди обсуждают, что им делать с Литой. Гарибальди верит, что всех сегодняшних неприятностей можно было бы избежать, если бы Г`Кар не заплатил Лите столько денег за ее ДНК. Локли возражает, что это всего лишь предположение, но Гарибальди знает, что это правда. Локли говорит, что они все равно уже ничего не могут сделать, с тех пор как Нарн резко прекратил свое сотрудничество с Альянсом. Гарибальди рассказывает Локли, что все средства были переведены Литой на секретный счет и только она имеет к нему доступ. Лита согласилась на предложение перевести эти деньги в секретный фонд, который будет служить только для помощи телепатам. Все правила отчетности будут соблюдены, и их действия выдержат любую проверку.

Локли спрашивает, кто будет отвечать за работу фонда. Лита сама поручила Гарибальди найти кого-нибудь. Он дал ей слово, что на этом счете будет посчитан каждый пени. Предположим, что все это – правда. Но Локли все равно не имеет право отпустить Литу. Майкл заверяет ее, что такое право она получит уже вечером. В конгрессе есть один сенатор, получающий очень большие суммы от корпорации Эдгарс Индастриз. Он позаботится обо всем.

Хорошо, что еще? Локли настаивает на том, чтобы Лита не появлялась вблизи Вавилона 5 в ее нынешнем состоянии.. Лита очень сильна, очень опасна и не может контролировать себя. В этот момент Г`Кар решает обнаружить свое присутствие. Он признается, что случайно услышал их разговор и говорит, что, возможно, знает как разрешить все их проблемы. Он показывает им свою статуэтку. Вот каким видят его его последователи. Несмотря на все усилия, он все же превратился в идола. Он не понимал как и почему это произошло, пока не увидел эту статую. И тогда он понял –сделать статую кого-либо, кто, как ты думаешь, воплощает все лучшие твои качества, намного легче, чем попытаться изменить самого себя. Это освобождает от необходимости думать. На протяжении всего прошлого года он пытался указать своему народу путь к простой истине – мы все – одно, независимо от того, к какой расе принадлежим. Но его послание оказалось странно искаженным, так что воплощением истины для многих стал он сам. А как только ты превращаешься в то, что олицетворяет статуя, ты перестаешь быть тем, кто ты есть. Отныне ты можешь быть лишь тем, кем они хотят тебя видеть… тем, кого они ожидают увидеть. Если он вернется на Нарн, это случится и с ним. Он не может этого допустить. Если же он останется на Вавилоне 5, его поклонники разорвут станцию на части.

И он и Лита находятся в одинаковом положении. Они не могут вернутся домой и не могут остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г`Кар указывает в глубины космоса. Визит Г`Кара на Приму Центавра помог ему лучше понять центавриан. Между людьми были заключены новые мирные соглашения. Он понял, как многого он еще никогда не видел. Как многое он мог бы понять… Как мог бы он помочь своему народу, если бы только увидел и узнал больше тайн нашей вселенной! Он мог бы уничтожить статую, пожертвовав своими принципами. Но он не может сделать этого. Поэтому он решил улететь. Он вернется, когда найдет способ уничтожить статую и донести свое послание до своего народа. Лита могла бы полететь вместе с ним. Она уже знает, как излечивать раны и успокаивать гнев. Возможно, он сможет помочь ей справиться с гневом в ее собственном сердце?

В любом случае, как только ему удастся призовать своих последователей к порядку, он покинет станцию. Очень возможно, что он никогда не вернется на Вавилон 5.

Квартира Гарибальди.

Гарибальди говорит Лис, что Локли приняла его предложение. Скоро все они покинут станцию, - Г`Кар улетает вместе с Литой, Франклина вызывают на Землю, Лондо уже нет с ними, Шеридан и Деленн собираются в путь на Минбар, а он возвращается на Марс. Станция уже никогда не будет такой, как прежде. Лис говорит, что все меняется. Это значит лишь, что Гарибальди сделал первый шаг к тому, чтобы быть хозяином своей жизни. И этот шаг был верен.

Гарибальди возвращается к своему разговору с Литой. Да, у нее было ответное предложение. Она сделала все, что могла. Она нашла деньги на борьбу с Корпусом, но последние события показали, что у нее нет ни связей, ни возможностей, чтобы использовать их. Но они есть у Гарибальди. Работая в Эдгарс Индастриз, он получает доступ ко многим ресурсам, к людям... и возможность перемещать большие суммы без привлечения внимания. Она предлагает открыть два счета. Один – как декорацию. Другой счет – реальный – будет намного, намного больше. "Используйте эти деньги, чтобы бороться против Корпуса и помогать телепатам". Гарибальди не может прямо навредить Бестеру из-за этого устройства в его голове, но он может помочь Лите осуществить все, о чем он мечтал сам. Гарибальди может помочь Лите уничтожить Пси-Корпус и освободить ее людей.

Гарибальди спросил, почему она не может удалить его блокирующее устройство. Она не станет делать этого: пусть это будет одним из мотивов, побуждающих его к действию. Он не будет знать отдыха, пока это маленькое устройство не исчезнет из его головы, а Лита – единственный человек, который может помочь ему. Она вернется через 2 года, чтобы проверить, как идут дела у мр. Гарибальди. Если он сделает все, о чем она просит, создаст силу, которую она сможет использовать для борьбы с Корпусом, она удалит блок. Тогда он сможет рассчитаться с Бестером, а она заставит Корпус заплатить за все. Они оба получат то, к чему стремились.

Гарибальди говорит, что она дает ему прекрасный шанс – он мог бы забрать все деньги и скрыться. Лита не верит, что он способен на такое. Но, если он думает иначе, она найдет его и убьет, где бы он ни был. Гарибальди заверяет ее, что согласен сотрудничать с ней на любых условиях. Но он хочет точно знать, что Ворлонцы сделали с ней.

Л и т а: Я только недавно начала понимать это. Вы знаете, что ворлонцы использовали телепатов как оружие во время войны с Тенями, но обычно принято считать, что на войне у вас есть определенное количество легкого оружия, определенное количество оружия…среднего класса… и одно или два – очень высокого. Козырь, который вы используете, когда силы на исходе и под рукой нет ни первого, ни второго.

Г а р и б а л ь д и: Что-то похожее на телепатический эквивалент термоядерной бомбы…. Оружие для судного дня.

Л и т а: (ее глаза становятся красными, и вдруг начинают сиять белым светом) Приятно познакомиться, мр Гарибальди.

Комната Деленн:

Шеридан и Деленн лежит на постели, но никто из них не спит. Шеридан поворачивается и смотрит на Деленн. Она чувствует его взгляд и то, что он сегодня в очень хорошем настроении.

Д е л е н н: Прекрати так смотреть на меня.

Ш е р и д а н: (смеется) Прости. Ничего не могу с собой поделать.

Д е л е н н: Можно подумать, что ты никогда раньше не видел беременную женщину, которая была бы наполовину минбаркой. (Шеридан снова смеется)

Ш е р и д а н: Так почему ты не спишь?

Д е л е н н: Я просто лежала и думала. Мы не получали весточки от Лондо с тех пор, как вернулись на Вавилон 5. Я вдруг поняла, что скучаю по нему.

Ш е р и д а н: Возможно, он просто очень занят. На нем теперь лежит такая ответственность. Он также подходит на пост императора, как я – к своей работе. Я уверен, что в этом все дело. Черт… Возможно, он все еще празднует свою коронацию… гуляет всю ночь.

Д е л е н н: Надеюсь, это так. Надеюсь, с ним все в порядке, Джон. Очень надеюсь.

Прима Центавра.

Лондо все еще сидит на троне императора. В одиночестве. Вокруг него – лишь тьма.

Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы
	Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5. Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium. Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".