Восходящая Тьма

Содержание

Зокало

Гарибальди снится кошмар. Весь избитый и окровавленный, он пробирается среди развалин, оставшихся на месте того, что раньше было Зокало. Вокруг разбросаны мертвые тела, как будто здесь шла война. Шеридан убит. На полу, поблизости от его тела кровью написаны слова: "ТЫ ПРЕДАЛ МЕНЯ!". Там есть и другие надписи: "ГДЕ ТЫ БЫЛ?" Гарибальди видит тело Зака. Внезапно он слышит голос Франклина. Тот с трудом поднимается. Он ранен.

Ф р а н к л и н : Майкл... ты нам нужен. Нам не остановить его. Ты нам нужен!

Раздается выстрел и Франклин умирает, не успев больше ничего сказать. По помещению разносится хохот. Гарибальди спрашивает, кто там и зачем он это сделал, но смех не прекращается. Еще один Гарибальди выходит из тени, держа в руке пистолет.

Г а р и б а л ь д и 2 : Никого. Да, да, да. Мы с тобой это сделали.

Г а р и б а л ь д и 1 : Это неправда. Неправда!

Гарибальди1 пятится назад и хватается за стойку бара. Она обволакивает его руку и начинает медленно заглатывать ее, как огромная капля. Он пытается освободиться, но безуспешно.

Г а р и б а л ь д и 2 : Напрасно сопротивляешься. Тебе не победить. Чем больше ты будешь бороться, тем сильнее оно становится.

Капля быстро заглатывает тело Гарибальди.

За мгновение до того, как она смыкается над его головой, Гарибальди просыпается... и видит Литу, сидящую на его постели. Ее глаза сияют сверхъестественным ворлонским светом. Он не понимает, что она делает у него в комнате.

Л и т а : Я не хочу больше скрывать то, что ворлонцы сделали со мной. Я хочу проверить, как далеко это может зайти, узнать свои возможности. Я даже представить себе не могу, каковы они. Ты не должен был просыпаться. Это только сон. Этого никогда не было.

Гарибальди вздрагивает и вновь просыпается. На этот раз он один. Дверь в его комнату начинает открываться. Стремительно выхватив ППЖ, он видит на пороге женщину. Когда она входит, он понимает, что это Лиз Хэмптон-Эдгарс.

Он же сам сказал ей свой код, когда они были на Марсе. Он обещал ей, что останется на Вавилон 5 всего на пару недель, чтобы помочь Шеридану, а затем вернется. Лиз рассчитывала заехать и сделать ему сюрприз. Она говорит ему, что он выглядит хуже некуда и спрашивает, все ли в порядке. Лиз немного удивлена, что Майкл все еще в постели. Он всегда вставал значительно раньше. Он отвечает, что встанет в течение часа. Как раз, чтобы немного отдохнуть.

Кабинет Шеридана

Деленн заходит в кабинет, чтобы исправить кое-какие бумаги, но получает сообщение из рубки, о том, что по закодированному каналу пришел сигнал от Ленньера. Он передает, что за последние шесть дней произошли еще три нападения на корабли Содружества. Ни выживших, ни свидетелей нападения не оказалось. Атаки кажутся беспорядочными, но кое-что все же удалось обнаружить. За двадцать часов до нападения они перехватили закодированные центаврианские сигналы. Им уже известно то ли их местонахождение, то ли пункт назначения, но Ленньер считает, что сигнал передает команда нападения. Рано или поздно он конечно расшифрует их сигнал, но на это понадобится время. Его волнует, сколько жизней будет потеряно до того, как им удастся сделать это.

Ленньер спрашивает Деленн, знает ли Шеридан о его задании. Нет, не знает, отвечает она. Он и так слишком занят, пытаясь спасти содружество от распада.

Что ж, теперь он знает. Деленн не видит, что Шеридан появляется в проеме двери, но вместо того, чтобы войти, отходит назад и слышит конец их разговора.

Деленн говорит, что расскажет обо всем Шеридану, как только у них будут доказательства. Ленньер ожидает следующего испытания и Деленн просит его быть поосторожнее. Он находится слишком близко к центаврианской границе, чтобы она могла быть спокойной.

Красный сектор

Лита пытается уговорить какого-то бизнесмена сдать ей исследовательский корабль дальнего следования, который вместил бы 200 телепатов. Бизнесмен не хочет иметь никаких дел с нелегальными телепатами, но Лита не сдается. Она расписывает ему все преимущества такого соглашения. Хотя Пси-корпус и запрещает иметь на борту больше одного телепата, двумстам телепатам потребуется в десять раз меньше времени, чем одному, чтобы исследовать планету на предмет живых существ. Все, что она просит за это любую ненаселенную планету, где они могли бы создать колонию.

Бизнесмен продолжает отказываться. У него большая компания, в которой занято много телепатов из Пси-корпуса. Только члены корпуса могут работать там, иначе страховка не покроет их деятельность. Если он согласится помочь Лите и нарушит договор с Пси-корпусом, то Корпус отзовет своих телепатов, и он останется в проигрыше. Он прекрасно понимает ее желание создать мир только для телепатов, дать им дом, но ничем не может помочь ей. Ей придется поискать кого-нибудь еще, обладающего большими возможностями и не связанного обязательствами перед Пси-корпусом.

После непродолжительных раздумий Лита связывается по общественной сети BabCom с Г'Каром и договаривается о встрече.

Зокало

Лондо вместе с Виром просматривает свое расписание. Королевский двор просит информировать их обо всех отношениях с мирами Содружества. Их интересуют графики прибытия торговых кораблей. Лондо приходит в недоумение от необычной просьбы. Никогда раньше двор не интересовался этим вопросом.

Лондо удивлен еще и тем, что в его расписании нет больше никаких дел, кроме просьбы из дома. Все остальные встречи с представителями других рас отменены. Вир считает, что причина такого поведения в том, что другие миры отказываются вести какие-либо дела, пока виновные в нападениях не будут найдены. Лондо совсем не так уверен в этом. Существуют же повседневные дела, не имеющие отношения к положению в содружестве. Почему же все встречи отменены? Или им не доверяют? Вир напоминает, что сейчас никто никому не доверяет. Для Лондо недоверие - естественный порядок вещей, но оно еще никогда не стояло на пути у бизнеса. Все это кажется ему очень подозрительным.

Поскольку они свободны весь оставшийся день, Вир предлагает Лондо сходить в казино. Но азартные игры больше не интересуют Лондо. Разве могут карты или кости дать ему столько же впечатлений, сколько любой день его жизни, полной риска. У Вира есть и другие дела, и он оставляет Лондо в одиночестве. Вокруг него существа других рас заключают деловые сделки. Безо всяких проблем.

Комната Гарибальди

Лиз только что вышла из душа, оставив для Гарибальди только холодную воду. Она решила, что ему не повредит немного обычной жизни, и просит сводить ее куда-нибудь поесть. Конечно, конечно. Он знает отличное местечко, откуда его выставили всего лишь дважды. Пытаясь найти чай, Лиза обнаруживает в его вещах бутылку виски.

Закончив принимать душ, Гарибальди видит ее, сидящую за столом и рассматривающую бутылку. Она хочет поговорить с ним об этом, но он не желает затрагивать эту тему и делает вид, будто ничего не произошло. Это лишь еще больше раздражает ее. Алкоголь дважды сломал ему жизнь, а сколько времени было потрачено на то, чтобы все пришло в норму! Он возражает, что теперь он стал другим человеком. Тогда у него ничего не было, он запутался и не видел пути. Он не знал, что он делает и куда идет. Он не контролировал себя. Теперь он не тот. У него отличная работа, он стал героем войны и у него есть она, Лиз.

Если это так, отвечает Лиз, то зачем ему виски? Почему он снова начал пить? Он пытается оправдаться перед ней, рассказывая, что случилось с ним за последние шесть месяцев. Она не знает и половины того, что было. Все из-за того, что он ни разу не ответил на ее звонки. Он извиняется за это и рассказывает, как Бестер поставил ему блок, приведя его мысли в полный беспорядок, как на Марсе его схватили повстанцы из сопротивления и он оказался на волосок от смерти. Ему не нужна ее жалость. Он устал от того, что все пытаются ему указывать, что ему делать, устал от страха, от воспоминаний, от того, что все чего-то ждут от него. Спиртное - своеобразный протест против всех. Он не имеет власти над тем, что остальные делают для него, но может контролировать хотя бы свои поступки. Он клянется ей, что прекрасно владеет собой, но ей нужны доказательства. Пока она находится на Вавилон 5, он не должен пить. Отлично, он докажет ей. Он берет бутылку и выливает содержимое в канализацию.

Белая Звезда 27

Монтойя заходит в комнату отдыха, в которой Ленньер возится с каким-то приспособлением. Он говорит, что все время думает о центаврианских сигналах, перехваченных ими. Ему удалось пока расшифровать всего лишь два слова - не отвечайте. Монтойя считает, что, кем бы ни был послан сигнал, они не хотят, чтобы о них знали. Так же сначала думал и Ленньер. Но что если сигнал, исходящий с центаврианского корабля, был послан на их базу? Постоянная база очень уязвима и ответ может выдать ее местонахождение. Но даже если он и прав, как это может им помочь? Если база не ответит, они не сумеют выследить сигнал. Именно над этим он и работал до прихода Монтойи.

Л е н н ь е р : В гиперпространстве довольно сложно поддерживать связь, это требует огромных затрат энергии. Для того, чтобы усилить сигнал, нужна база, постоянно направляющая тахионный поток или волны через маяки перехода. Сигнал слишком слаб, чтобы расшифровать его, но, теоретически, если выбрать наиболее удачный момент, когда сигнал усилится, то можно обнаружить его источник.

Жаль, что им не удастся проверить его теорию. Рейнджер, прилетевший с поручением к Монтойе, говорит, что Шеридан отзывает корабль. Они должны немедленно вернуться на Вавилон 5.

Кабинет Шеридана

Деленн хочет знать, почему Белая Звезда 27 отозвана. Шеридан злится, но Деленн не обращает на это никакого внимания.

Ш е р и д а н : Потому что я узнал, что она находится на границе с Центавром без моего разрешения.

Д е л е н н : Пока что я стою во главе рейнджеров и могу посылать их на любые задания. Это назначение было частью их подготовки.

Ш е р и д а н : И ты послала Ленньера в качестве члена команды, чтобы шпионить за ними. Почему ты не сказала мне ни слова об этом? Я даже представить не мог...

Д е л е н н : Ты прав.

Шеридан выглядит ошеломленным. Он ожидал, что она станет возражать ему, но то, что она согласилась с ним, немного остудило его гнев.

Ш е р и д а н : О... черт возьми, Деленн, у меня был сумасшедший день, и я не рассчитывал, что ты так легко согласишься.

Д е л е н н : Послать Ленньера в этот сектор для меня было так же неправильно, как для тебя не послать его туда. Я призналась в ошибке, теперь твоя очередь.

Ш е р и д а н : Нет. Для начала, это не обязательно. Этот сектор и так хорошо патрулируется.

Д е л е н н : Ленньер знает о центаврианах больше, чем любой другой рейнджер. Он увидит то, чего другие просто не заметят. И еще, он никогда не остановится, не уступит, не сдастся, пока не докажет, что за всеми атаками стоят центавриане. Он сделает это лучше других.

Ш е р и д а н : Ты говоришь это только потому, что он твой друг.

Д е л е н н : Ты прав. Он мой друг. Ведь именно поэтому ты и не хочешь посылать его в тот сектор, не так ли?

Он сдается, потому что не может больше спорить с ней. Она побеждает, даже если не права. Он перестает злиться, только немного озадачен тем, как она сумела повернуть дело.

Ш е р и д а н : Я хотел тебя видеть, чтобы узнать, почему ты посылаешь рейнджеров на задания, не говоря мне ни слова. С какой стати я должен оправдываться перед тобой?

Д е л е н н : Я тебе ничего не сказала и поэтому твоя совесть будет чиста, если что-то пойдет не так. Ты оправдываешься потому, что знаешь, что я права. Ты не послал его, потому что он мой друг.

Его гнев уже прошел. Он прекрасно понимает, что она права.

Ш е р и д а н : Деленн, послушай... За последний год мы потеряли много близких нам людей. Особенно ты. Маркус, Нерун, многие другие. Я просто хочу защитить тебя, вот и все.

Его слова прерывает сообщение, пришедшее по BabCom от Монтойи. Он сообщает, что Ленньер исчез. Он вылетел на истребителе сразу же после того, как они прыгнули в гиперпространство, предварительно отключив сканеры, чтобы не быть обнаруженным. Они развернулись, чтобы найти его, но безрезультатно. Он может быть где угодно.

Гиперпространство

Ленньер заполняет бортовой журнал. Его истребитель держит курс по тахионному сигналу, который может привести его к скрытой базе. Но он обнаруживает, что ему не хватит кислорода, чтобы достичь места назначения. Все, что ему остается - войти в состояние медитации, чтобы сохранить воздух и энергию. Он переключает управление на автопилот, чтобы тот вел наблюдение и вывел бы его из медитации при нападении.

Комната Г'Кара

Встреча Литы с Г'Каром начинается с воспоминаний. В последний раз они сидели так и разговаривали пять лет назад (лето 2257 года). Лита напоминает ему о его предложении взять образец ее ДНК, чтобы развить у своего народа телепатические способности. Клиническим путем или через прямой контакт.

Г' К а р : Жаль, что мы так и не узнали порог Ваших возможностей.

Что ж, если предложение все еще в силе, Лита согласна обсудить его.

Г' К а р : Какую часть?

Л и т а : Ту, по которой я согласна дать вам доступ к образцам моей ДНК.

Г' К а р : Ох.

Бедный Г'Кар! Он так надеялся, что Лита согласна и на другую часть предложения. Неужели он все еще без ума от землянок? Или религиозные деятели не имеют права на небольшие развлечения?

Если нарны все еще не оставили попыток восстановить телепатические способности, то Лита обещает дать им не только образцы своего ДНК, но и ДНК стольких телепатов, скольких они захотят. В ответ на это, она просит:

1. Крупную сумму денег, переведенных на личный счет на Марсе.
2. По крайней мере, пять кораблей дальнего следования, не обязательно самых лучших, а просто вмещающих пару сотен человек.
3. Все должно сохраняться в строжайшем секрете.

Третий пункт может стать серьезной проблемой. Являясь членом содружества, нарнское правительство несет определенную ответственность. На это Лита отвечает, что внутренние дела каждого мира должны решаться лишь его представителями. Во всяком случае, она так считает. Она предлагает ему подумать об этом. Он знает, где ее найти, когда он будет готов ответить ей. Перед тем как уйти, Лита напоминает Г'Кару о его вопросе.

Л и т а : Да, Вы говорили, что хотели бы знать мой порог возможностей. Я тут недавно обнаружила... У меня его нет.

Свежий воздух

Место, где ужинают Гарибальди и Лиз, очень нравится ей. Гарибальди вспоминает, что в последний раз он был здесь вместе с Ивановой, Синклером и Кэтрин Сакай в честь помолвки последних. Затем был убит президент Сантьяго, а он сам ранен в спину. Следующее, что он узнал, что уехал Синклер. Теперь нет и Ивановой, а в конце года собирается уйти Франклин. Иногда ему кажется, что он совсем один и что ему осталось только гадать, куда делись все остальные.

Лиз говорит, что было бы хорошо, если бы он вернулся на Марс. С тех пор, как она унаследовала корпорацию Эдгарса, она никак не может приспособиться к новому положению. Есть вещи, которых она не понимает и которые беспокоят ее. Может быть, он сумеет разобраться. Ей интересно, как на это отреагирует Шеридан. Гарибальди тут же меняет тему разговора.

Г а р и б а л ь д и : Знаешь, в последний раз, когда я был здесь, филей был из сои. Фальшивка! Здесь не слишком вкусно кормят, но если заставить их...

Л и з : Майкл!

Г а р и б а л ь д и : Что?

Л и з : Ты так и не сказал им?

Г а р и б а л ь д и : Еще нет. Я просто жду подходящего случая.

Кажется, у Гарибальди неприятности. Его выручил подошедший официант, который спросил, что они станут пить. Лиз заказывает себе вина, а Гарибальди просит принести кофе. Решив, что кофе нужно принести после ужина, официант переспрашивает, что ему принести. Внезапно Гарибальди выходит из себя и, повысив голос, повторяет, что ему нужно кофе. Официант уходит.

Лиз шокирована этой внезапной вспышкой. Гарибальди начинает злиться и говорит, что, наверное, чего-то не понимает. Он-то думал, что она приехала, чтобы помочь ему расслабиться. У него сейчас как будто пожар в голове. Лиз спрашивает, что с ним происходит, но Гарибальди не хочет говорить с ней об этом. Он хотел просто провести с ней романтический вечер, а потом вернуться в комнату, чтобы наверстать упущенное.

Официант приносит заказ и Гарибальди отпивает несколько глотков. Он говорит, что худшего кофе он еще не пробовал, и отходит с чашкой за угол, где Лиз не может его видеть. Там он вынимает из кармана небольшую фляжку и наливает немного содержимого в чашку с кофе. Официант, стоящий позади него, видит это.

О ф и ц и а н т : Я вижу, мы все же говорили об одном и том же. Теперь я буду приносить вам, ну... особый кофе. Ведь это то, что вам нужно, сэр.

Комната Шеридана

Шеридан и Деленн, сидя за столом, играют в какую-то настольную игру, возможно, в минбарские шахматы. Перед ними две круглые доски с фигурками (или одна доска, по форме напоминающая восьмерку). Деленн никак не может сосредоточиться на игре (если, конечно, это действительно игра). Их прерывает сигнал, пришедший с Белой Звезды 27. Монтойя докладывает, что к поиску Ленньера присоединились еще три Белых Звезды, но и им не удалось ничего обнаружить. Минбарские истребители предназначены для мгновенного ведения боя - напасть и вернуться обратно. Их запас кислорода рассчитан на 36 часов, на случай, если они отобьются от группы. Прошло уже более 48 часов с тех пор, как улетел Ленньер. Не выдержав, Деленн отходит от экрана, оставив Шеридана дослушивать сообщение.

Монтойя говорит, что продлить запас кислорода можно, войдя в состояние медитации и замедлив сердцебиение. Но, хотя Ленньер и хорошо подготовлен, даже при самых оптимальных условиях, его запас воздуха должен закончиться с минуты на минуту.

Гиперпространство

Ленньер находится на грани смерти. Его истребитель подает сигнал о приближении какого-то корабля. Угол его движения указывает на то, что он придерживается тахионной тропы. Ленньер дает команду кораблю развернуться на десять градусов и пропустить корабль. Когда тот проходит мимо, он прикрепляет свой истребитель к нему, чтобы пополнить свой запас кислорода. Когда они выходят из гиперпространства, Ленньер видит множество центаврианских кораблей, сгруппированных вокруг базы.

Комната Шеридана

Шеридан и Деленн в постели. Она отворачивается и не хочет разговаривать с ним. Он говорит, что не должен был кричать на нее. Она была права, Ленньер выполнил бы это задание лучше других рейнджеров. В том, что произошло, нет ее вины. Она не могла знать, что так случится. Но Деленн не теряет надежду.

Д е л е н н : (с трудом сдерживая слезы) Он не может умереть.

Ш е р и д а н : Деленн... Прошло уже три дня. У него давно кончился воздух.

Д е л е н н : Я не поверю, что он мертв, пока не увижу тело.

Шеридан решает, что ему лучше помолчать. Деленн прекрасно понимает, что он хочет ей помочь. Она берет его руку в свою. Но даже он не властен унять ее боль.

Комната Лондо

Вир входит, чтобы разбудить Лондо. С Примы Центавра приходит экстренное сообщение. Болезнь Лондо возвращается: он снова начинает кашлять. Это можно принять за знамение того, что тьма рядом.

М и н и с т р : Моллари, наши источники с планеты дрази и других миров утверждают, что люди Шеридана пытаются обвинить нас в последних атаках на корабли Содружества.

Л о н д о : Что?

М и н и с т р : Мы считаем, что они не остановятся даже перед подделкой улик для достижения своей цели.

Л о н д о : Это невозможно. Я не верю. Я знаю Шеридана. Он никогда этого не сделает.

М и н и с т р : Но этого нельзя сказать об остальных. Вспомни, ведь нарны тоже входят в Содружество, у них есть доступ ко всем кораблям и оружию, которое мы оставили на их планете. Этого более, чем достаточно, чтобы убедить остальных в нашей причастности к нападениям.

Л о н д о : Ты имеешь в виду Г'Кара?

М и н и с т р : Нет. Но многие из его людей считают, что он слишком близок к нам, и поэтому скрывают от него свои намеренья. Ты должен сделать все возможное, чтобы прекратить эти обвинения. Если они решат идти против нас, мы станем бороться. Это может стать первым шагом к войне.

Инопланетные силы на Приме Центавра находятся в полной боевой готовности.

Комната Г'Кара

Г'Кар моет посуду, когда приходит Лита. Г'Кар уже передал нарнскому правительству ее предложение, и то согласилось с одним условием: они просят предоставить им телепатов, которые время от времени сканировали бы инопланетных послов и докладывали о результатах. Такая просьба ошеломляет Литу. Она разочарована и вынуждена отказаться. Есть много вещей, на которые она может согласиться, даже если не делала этого раньше. Но только не на то, что он просит. У нее все еще имеются понятия о приличиях и она не пойдет против них, даже если от этого зависит весь договор.

Она уже собирается уйти, когда он окликает ее. Оказывается, такого условия не было. Он просто хотел узнать, как далеко она может зайти. Если бы она согласилась, то никакой сделки бы не было, потому что он не смог бы доверять ей. Она ответила правильно. Их сделка состоится. Лита вся дрожит от возбуждения. Это ее первый шаг к новой жизни.

Гиперпространство

Истребитель Ленньера все еще соединен с центаврианским кораблем.

Центаврианский корабль открывает огонь сразу же после выхода из гиперпространства, уничтожив сопровождение корабля бракири. Бракири готовы сдаться, потому что у них на борту есть дети, но центавриане не хотят их слушать. Ленньер приходит в ужас от своей собственной беспомощности. Когда центаврианский корабль снова готов нанести удар, он дает команду своему истребителю отделиться от него и укрыться среди обломков, в надежде, что его не заметят. Когда их корабль отходит, он подает сигнал бедствия. Вместо того, чтобы вновь погрузиться в медитацию, он начинает молиться.

Кабинет Шеридана

Шеридан разговаривает с Монтойей, не замечая, как в кабинет входит Деленн. Монтойя докладывает, что Белая Звезда 27 прибудет на Вавилон 5 на следующее утро к 09.00, и спрашивает, следует ли ему уведомить об этом Деленн. Шеридан отвечает, что сам сообщит ей обо всем. Деленн подходит к нему и спрашивает, что он хочет сказать ей. По ее лицу видно, что она ждет самого худшего.

Шеридан успокаивает ее, говоря, что истребитель Ленньера нашелся и что сам он жив, хотя и едва мог подняться на ноги, когда его обнаружили. Он нашел то, что искал, он нашел нужные доказательства. Деленн выходит из комнаты и прислоняется к стене, смеясь и плача от счастья. В коридоре она встречается с Лондо, который спрашивает, все ли у нее в порядке. Внезапно она обнимает его. Лондо не понимает, почему она сделала это.

Л о н д о : Почему? Зачем Вы это сделали?

Д е л е н н : Я никогда не делала этого раньше и не думаю, что сделаю еще когда-нибудь.

Док

Деленн и Шеридан встречают Ленньера. Он обращается к ней официально, как к Энтил'зе. Она хочет обнять его, но он бросает многозначительный взгляд в сторону Шеридана, и она ограничивается долгим рукопожатием. Она говорит, что должна сердиться на него за то, что он ослушался приказа, но она простит его на этот раз. Шеридан хвалит Ленньера за хорошую работу. Ленньер отвечает ему словами клятвы рейнджеров: "Мы живем ради Единственного, мы умрем ради Единственного". Да и что еще он может ответить мужу женщины, которую он любит. Шеридан спрашивает о записи и Ленньер отдает ему кристалл. Перед тем, как уйти отдыхать, он опять официально прощается с Деленн.

Шеридан признается, что, хотя они искали эту информацию долгое время, теперь, когда она у них есть, ему хочется выбросить ее в шлюз. Они все надеялись, что окажутся не правы, но теперь, зная правду, они должны открыть ее остальным. Деленн должна поговорить с послами и пригласить их на закрытое совещание, чтобы обсудить случившееся.

По просьбе Шеридана приходит Гарибальди. Шеридан просит его связаться с Франклином и Г'Каром и вместе с ними зайти к нему в течение часа. Он хочет что-то им показать. Он добавляет, что нуждается в помощи Гарибальди так, как не нуждался ни разу до этого.

Зокало

Франклин беседует с Лондо о своей новой работе по сбору информации обо всех инопланетных расах, входящих в содружество. Лондо интересуется, не будет ли эта информация использоваться в военных целях. Франклин заверяет его, что нет, не будет. Их разговор прерывает подошедший Вир. Он хочет поговорить с Лондо о чем-то очень важном. Франклин уходит, оставив их одних.

В и р : Шеридан и Деленн собирают завтра утром экстренное заседание. Они же говорили, что не проведут ни одного заседания, пока не найдут тех, кто стоит за нападениями. Значит, они что-то обнаружили.

Л о н д о : Ну, это еще не значит, что они станут обвинять в этом нас. Министр мог и ошибаться. Я полагаю, что завтра все прояснится.

В и р : В том-то и дело, Лондо. На заседание приглашены все, кроме нас.

Лондо провожает взглядом Гарибальди, который буквально тащит Франклина за собой, прочь от них. Лондо замечает, что Франклин выглядит ошеломленным. Все это перестает ему нравиться.

Комната Гарибальди

Лиз накрывает на стол, когда возвращается Гарибальди. Он говорит, что ей нужно уехать. Лиз не понимает, что происходит.

Г а р и б а л ь д и : Ты должна уехать отсюда как можно быстрее, прямо на следующем же корабле. Чем раньше, тем лучше. Я так и знал, не надо было мне ужинать в ресторане. Каждый раз, как я ем там, случается что-нибудь ужасное.

Л и з : Что произошло? В твоих словах нет ни капли здравого смысла.

Г а р и б а л ь д и : Я только хочу, чтобы ты убралась из этой части галактики и вернулась домой как можно быстрее. Потому что завтра, если не случится чуда, начнется война с Центавром. А я не верю в чудеса.



Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова