Медитации над бездной

Содержание

Комната Шеридана

Шеридан крепко спит. Рядом с ним - Деленн. Ей не спится. Светящаяся пирамида, стоящая рядом с постелью, начинает мягко звенеть. Деленн кладет на нее руку, и звук прекращается. Она осторожно встаeт, чтобы не разбудить Шеридана.

Она бесшумно направляется к двери, но в этот момент Шеридан просыпается и спрашивает, куда она идет. Деленн отвечает, что оставила в своей комнате важные бумаги. Раз уж она все равно не может заснуть, то почему бы ей не сходить и не убедиться, что они там. Шеридан верит ей и отпускает ее, не говоря больше ни слова.

Трущобы

Деленн приходит в грязный бар и садится за столик. Она одета в тот же плащ с капюшоном, как и тогда, когда впервые встретила Маркуса. За ее столик сразу подсаживается подвыпивший мужчина и пытается с ней познакомиться. Деленн несколько раз просит оставить ее в покое, но мужчина не отстает и берет ее за руку.

М у ж ч и н а: Послушай, милочка, я здесь надолго, так что пора тебе привыкать к моему присутствию. Нравится тебе это или нет, но я тот, с кем тебе придется проснуться этим утром.

Опешив на мгновение, Деленн сразу берет себя в руки и улыбается. Чувствуя свою победу, мужчина начинает ласкать пальцы Деленн. Сделав вид, что принимает его игру, Деленн кладет свою ладонь на его руку. Ему это нравится до тех пор, пока Деленн не выворачивает ему палец, и резко дернув, не сбрасывает его на пол. Громко застонав и схватив себя за руку, мужчина остается лежать на полу.

М у ж ч и н а: Ты же сломала мне палец!

Д е л е н н: Верно. Но у тебя остались еще девять, пока.

Деленн поднимается и выходит. Мужчина следует за ней, чтобы не дать ей уйти. И только удар внезапно появившегося перед ним рейнджера в плаще с капюшоном, скрывающим лицо, останавливает его.


И так оно начинается...
(К о ш)

В твоем разуме дыра...
(М и н б а р е ц, "Встречи")

Что вы хотите?
(М о р д е н, "Пророчества и предсказания")

Никто не является таким, каким представляется...
(Г' К а р, "Поле битвы - разум")

Ничто не осталось прежним...
(С и н к л е р, "Кризалис")

Командор Синклер... был отозван...
(И в а н о в а, "Врата в вечность")

Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком?
(Л о н д о, "Откровения")

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд...
(Э л р и к, "Геометрия Теней")

Кто ты?
(С е б а с т ь я н, "Инквизитор")

Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения...
(д и к т о р  "М е ж з в е з д н ы х   н о в о с т е й", "Вести с Земли")

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости...
(Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")

Орудия заряжены...
("Несбывшиеся мечты")

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что-нибудь...
(Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")

Ты тот, кто был...
(З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь...
(К о ш)

Зачем ты здесь?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем...
(Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")

Гиганты на детской площадке...
(Ш е р и д а н, "Долгая ночь")

Убирайтесь из нашей Галактики!
(Ш е р и д а н, "В самое пламя")

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка...
(Ш е р и д а н,"Эндшпиль").

Рейнджер выходит из бара вслед за Деленн. Он откидывает капюшон - это Ленньер. Деленн спрашивает его, зачем он это сделал. Ленньер повторяет свое обещание, данное ей когда-то, что он никогда не покинет ее и в самую трудную минуту окажется рядом. Ей нужно только сказать - и он все для неЈ сделает. Несмотря ни на что.

Найдя пустое помещение, Деленн и Ленньер садятся на что-то, напоминающее воздухопровод. Ленньер не понимает, почему они встречаются именно здесь, а не в ее комнате или в посольском секторе. Она говорит, что не хочет, чтобы кто-то увидел его или узнал, что он здесь.

Л е н н ь е р: Знает ли Шеридан?

Д е л е н н: Нет. Поэтому я хочу, чтобы эта встреча осталась между нами.

Л е н н ь е р: Деленн... Что я могу для Вас сделать?

Д е л е н н: Помочь мне. Направляясь к планете дрази, мистер Гарибальди обнаружил, что за новыми атаками на корабли миров Содружества, вероятно, стоит Центавр.

Л е н н ь е р: Значит, нужно спросить их.

Д е л е н н: У нас нет доказательств, только догадки. Мы не можем публично объявить о наших подозрениях, пока не докажем их вину. Многие из рейнджеров патрулируют космические трассы в этом секторе, но никто из них не знает центавриан, как я и ты. Так что... мне хотелось бы, чтобы ты стал следить за границей с Центавром, пока не обнаружишь что-нибудь подозрительное. Ты знаешь их образ мыслей и их стратегию. Если кто и сможет собрать улики против них, так это ты.

Л е н н ь е р: Но почему не сказать об этом Шеридану?

Д е л е н н: С тех пор, как умер Маркус... и все это так опасно... я думаю, что Джон не согласится послать кого-то, столь же близкого мне, как ты, на такое задание. Как твой друг, он захочет защитить тебя. Как мой муж, он захочет оградить меня от того, что с тобой может что-нибудь случиться.

Л е н н ь е р: Я думаю, что в этом отношении он не знает Вас настолько, насколько следовало бы.

Д е л е н н: Он знает меня, но помимо этого, он еще и любит меня. Часто одно стоит на пути у другого.

Л е н н ь е р: Да..., наверное, так и есть.

В течение разговора Ленньер меняется. В его голосе можно услышать суровость (как будто Билл Мами простудился, снимаясь в этом эпизоде), его лицо - как каменная маска, он всеми силами сдерживает охватившую его ярость или разочарование. Он совсем не такой легкомысленный, каким был в "Дне Мертвеца".

Деленн обращает внимание на шрам на его правой щеке. Он получил его во время тренировок рукопашного боя с новобранцем дрази. Деленн говорит ему, чтобы он был осторожнее. Ленньер возражает, что если он не будет тренироваться также, как и сейчас, он не сможет быть полностью готовым, когда Деленн позовет его.

Деленн передает ему кристалл с записью инструкций его нового задания. Ленньер отныне переведен на "Белую Звезду 27" в качестве члена экипажа. Корабль уже готов к старту и ждет только его. Деленн не предупредила капитана о миссии Ленньера. Все, что знает капитан,- что Ленньер один из рейнджеров, посланный проходить обучение на границе с Центавром. Как только Ленньер что-нибудь обнаружит, он может вернуться.

Ленньер готов отправиться на задание, но Деленн просит его задержаться. Она не видела его со Дня Мертвеца бракири и хочет немного поболтать с ним. Но Ленньер не видит в этом смысла. Он напоминает ей о том, что сказал Морден: что однажды Ленньер предаст рейнджеров. Деленн проводит рукой по его щеке (ей бы пора прекратить делать это, иначе она сведет бедного парня с ума) и говорит, что не представляет себе, что может заставить его предать Анла'шок. Он думает так же.

Ленньер стремительно уходит.

Комната Лондо

Лондо просматривает какие-то бумаги. Раздается звонок и в дверь входит Вир, нагруженный пакетами и сумками из магазина. Он с трудом протискивается в комнату. Из-за долгого отсутствия Лондо у Вира кончилась свежая еда, и сейчас он вынужден был закупить большое количество продуктов.

Л о н д о: Что, не осталось ничего свежего? Что же ты ел, пока меня не было?

В и р: Ну, я ел, я имею в виду... Здесь есть... у-у-у... Я ел в Макбарисе.

Л о н д о: В Макбарисе? Это та новая забегаловка в Коричневом секторе? С этими, золотыми...

В и р: Да, с золотыми черепами.

Л о н д о: Наша физиология не позволяет нам употреблять такую пищу.

В и р: Я знаю, знаю, но пока глотаешь, это так вкусно. Правда потом, когда оно выходит... Это совсем не так ужасно, но...

Л о н д о: Пора это прекращать. Я не могу позволить тебе, с твоим положением, питаться в Макбарисе.

До того, как Лондо успевает объяснить Виру, какое положение он имел в виду, раздается гудок. Этот звук издаeт детектор на подслушивающие устройства, находящийся у Лондо. Звук указывает на одну из сумок Вира. Лондо разрывает дно сумки и находит маленькое подслушивающее устройство. Заглушив его, он спрашивает, откуда у Вира эта сумка. Вир отвечает, что сумку ему дал торговец дрази из Зокало. Лондо решает поиздеваться над тем, кто решил их подслушивать.

Л о н д о: Ты должен запомнить, что дрази очень подозрительные существа. Впрочем, у них есть много причин быть таковыми. Ты знаешь, что женщины их расы с удовольствием вступают в связь с представителями других рас, чтобы только не быть рядом с собственными? Возьмем, например, жену посла дрази. После ночи, проведенной с ней, посол геймов мне такое рассказывал. Да!... Ты знаешь, что они однажды даже... О-о-о...

Лондо бросает жучок на землю и начинает его топтать.

Л о н д о: Так его. Ха! Теперь они поволнуются!

Вир поражен тем, что посол дрази шпионит за ними. Они же заодно в Содружестве. Что же не так? Лондо же всегда рассказывал ему об их политике, и он никогда не принимал ее близко к сердцу.

Лондо вновь возвращается к тому, что они обсуждали до этого. После того, как Лондо стал императором, место посла на Вавилоне 5 освободилось. Вир разочарован из-за того, что, по мнению Лондо, Вир еще не готов к этой должности. Но у него есть еще время подготовиться к ней, пока Лондо на Вавилоне.

Белая Звезда 27

Прибыв на место назначения, Ленньер встречается с капитаном корабля Энрике Монтойя и с Финделлом, новобранцем с Минбара. Оказывается, Монтойя переименовал "Белую Звезду 27" в "Марию" в честь своей сестры. Ленньер наивно спрашивает капитана, где его сестра. Монтойя отвечает, что она у Бога, и возвращается к своим делам. Тогда Ленньер обращается к Финделлу, говоря, что боится, что задал неуместный вопрос. Финделл убежден, что Монтойя не придает значения неуместным вопросам, так как считает, что единственным способом получения информации являются неуместные вопросы. Возможно, именно здесь Ленньер сможет обрести свой Дом.

Кабинет Шеридана

Посол дрази приходит на встречу с Шериданом, Деленн и Г`Каром. Перед началом встречи Г`Кар столкнулся с доктором Франклином, который сообщил ему, что он достал, наконец, подходящий протез для его глаза. Шеридан поздравляет Г`Кара и обещает не задерживать его надолго.

Посол дрази пытается вытянуть из Шеридана все, что ему известно об атаках. Он чувствует, что Шеридан знает, кто стоит за ними, но не склонен афишировать это. Возможно, из-за того, что те - члены консультативного совета или представители одной из влиятельнейших рас Содружества. По его мнению, это центавриане.

Шеридан, Деленн и Г`Кар не в восторге от того, что у дрази повсюду подслушивающие устройства. Шеридан обнадеживает дрази, сказав, что, если у него будут неопровержимые доказательства того, кто именно стоит за нападениями, то он не станет скрывать их. Кто бы это ни был. Деленн просит дрази запастись терпением. Дрази отвечает, что будет терпеливым, но только ради нее. Он напоминает Шеридану о его обещание поддержать любые действия остальных членов Содружества, когда виновные будут найдены.

В этот момент входит Лондо. Увидев посла дрази, он говорит, что был уверен, что найдет его здесь. Шеридан пытается объяснить Лондо, что это частная встреча, но тот отвечает, что республика Центавр все ещeЈ является членом содружества. Или существуют какие-то причины, чтобы не позвать его на встречу? Чтобы позлить посла дрази, Лондо спрашивает его, как поживает его женушка. Не слишком устаeт?

Перед тем, как уйти, Лондо говорит остальным (глядя на посла дрази), что кто-то поставил в его комнате абсолютно идиотское подслушивающее устройство. Все обеспокоенно и удивленно переглядываются.

Л о н д о: Это просто смехотворная и глупая идея, не так ли, посол? Я всего лишь хочу предостеречь всех вас, чтобы подобное не повторилось. Всего хорошего. Особенно Вам, посол. Да, и Вашей очаровательной жене.

Разъяренный посол дрази повторяет, чтобы Шеридан как можно быстрее отыскал доказательства, и просит не забывать об обещанной поддержке.

Белая Звезда 27

Отыскав Ленньера в комнате отдыха, Финделл говорит ему, что капитан приказал им взять истребители и выйти из гиперпространства, чтобы разведать обстановку. Ленньер интересуется, что именно они ищут.

Ф и н д е л л: Не знаю. Во всяком случае, он не сказал мне. Прискорбно, что он предпочитает держать нас в неведенье.

Л е н н ь е р: Я думаю, так поступил бы любой человек. Люди привыкли поощрять инициативу. Это помогает лучше реагировать на внезапные изменения. Наши же методы окостенели.

Ф и н д е л л: Мы пользуемся ими уже несколько тысячелетий и я не вижу причины что-то менять.

Л е н н ь е р: Несколько тысячелетий назад мы ничего не знали о космических кораблях. Может быть, нам следует делать вид, что их не существует?
Финделл, я привык общаться с людьми и у меня уже есть опыт. Я мог бы помочь тебе.

Ф и н д е л л: Со мной все в порядке, спасибо. Нам пора идти. Мы выходим в космос прямо сейчас.

Вавилон 5, Медотсек

Перед тем, как поставить протез, Франклин подносит новый, на этот раз красный, глаз к монитору, чтобы убедиться, что все в порядке. Одновременно он разговаривает с Г`Каром о его книге. Франклин говорит, что пришел в восторг, прочитав и переведя ее. Его похвала очень смущает Г`Кара. Он не хотел, чтобы кто-то читал его книгу, пока он жив. Этого Франклин понять не может, на его взгляд, книга довольно неплохая. Его очень интересует, почему во всех копиях на странице 83 есть овальное пятно. Г`Кар объясняет ему, что все священные книги на Нарне должны быть переписаны слово в слово, вплоть до мельчайшего изъяна на странице. Это пятно от кофе, оставленное мистером Гарибальди. Когда Г`Кар спросил его о нем, Гарибальди ответил, что это самое интересное место в книге.

Г`Кар интересуется, что побудило Франклина прочесть его книгу. Доктор рассказывает ему о своей религии, одновременно вставляя новый глаз. Франклин говорит, что он фундаменталист. Цель фундаментализма добраться до сути всех земных религий и отыскать в них общие черты. Ведь в них много общего, пока не вмешиваются политика, деньги и национализм.

Г`Кар с удовольствием рассматривает в зеркале свой новый глаз. Он просто безупречен. Г`Кар спрашивает, как ему отблагодарить Франклина за то, что тот вернул ему зрение. Доктор отвечает, что хочет послушать одну из проповедей Г`Кара. Тому не понятно, зачем Франклину это нужно, но это самое меньшее, что он может для него сделать.

Белая Звезда 27

"Мария" выходит из гиперпространства. Ленньер и Финделл готовят истребители к запуску, сразу же после которого Ленньер приступает к проверке систем и выясняет, что кислорода хватит всего на один час. Он просит Финделла проверить его запас. Результат тот же самый. Видимо, это какая-то ошибка, и Финделл предлагает вернуться на корабль. Но уже поздно. "Мария" открывает точку перехода и возвращается в гиперпространство, оставляя их одних. До ближайшей населенной планеты три дня пути, и если "Мария" не вернется вовремя, то они погибнут.

Ленньер предлагает войти в состояние медитации, чтобы замедлить сердцебиение и сберечь как можно больше кислорода. Так они смогут продержаться два часа. Финделл не уверен, что сумеет сделать это, но он попытается.

Вавилон 5, Зал Совета

Г`Кар объясняет своим ученикам, что излишняя серьезность - это зло. Это то же самое, что считать себя лучше всех остальных. Они не смогут стать свободными, пока не научатся смеяться над собой, ибо через смех приходит мудрость. Затем он спрашивает, есть ли у них вопросы. Один из его последователей задает сразу два непростых вопроса: что есть истина? Что есть Бог?

Г` К а р: Ты действительно хочешь знать ответ на свой вопрос?

Н а р н: Да, пожалуйста.

Г` К а р: Если взять лампу и осветить стену, то на ней появится светлое пятно. Лампа олицетворяет наш поиск истины. Слишком часто мы путаем пятно света на стене с Богом. Но свет - не цель поиска, а его результат. Чем упорнее мы ищем, тем ярче свет на стене. Чем ярче свет, тем сильнее наша уверенность в том, что мы видим Бога.

Ученики смущены, они не понимают его слов. Доктор Франклин, стоя за их спинами, улыбается их замешательству.

Г` К а р: И наоборот, тот, кто не ищет, кто не несет с собой свет, ничего не видит. (Он разочарованно вздыхает). То, что мы принимаем за Бога, это всего лишь побочный продукт поиска Бога, всего лишь наше преклонение перед светом, перед его чистотой и безгрешностью. Мы не видим, что этот свет исходит от нас самих. Если мы встанем в луче света, то можем решить, что мы - центр мироздания. Бог становится таким, каким мы хотим его видеть. Если же мы войдем в тень, то будем видеть все во тьме. Вступив на этот путь, мы теряем саму цель, а цель состоит в том, чтобы освящать стену с ее красотой и изъянами, ведь именно в этом и кроется понимание мира.

Н а р н: Ах... да... но... Что есть истина? И что есть Бог?

Г`Кар смеется. Так они ничего не поймут. На этот раз он отвечает проще.

Г` К а р: Истина это река, а Бог - ее исток.

Комната наполняется перешептыванием. Франклин улыбается и сочувственно пожимает плечами.

Где-то в космосе

Ленньер и Финделл все ещеЈждут возвращения "Марии". Ленньер держится лучше, чем Финделл, впавший в панику. У него почти не осталось воздуха. Ленньер пытается успокоить его, но безрезультатно. Финделл хочет улететь, несмотря на то, что им лучше оставаться на месте.

В это мгновение точка перехода открывается и возвращается "Мария". Теперь они спасены.

Белая Звезда 27

В комнате отдыха Монтойя наконец объясняет Ленньеру и Финделлу, что же произошло. Может случиться, что рейнджер останется один во время боя. Самое главное - спасти корабль и выполнить миссию, даже если ради этого придется бросить своих людей. Он намеренно оставил их одних с запасом кислорода, рассчитанным на один час, чтобы выяснить, насколько они надежны. Решение, принятое Ленньером, оказалось правильным: замедлить сердцебиение и дыхание для того, чтобы сохранить запас кислорода, и оставаться на месте, чтобы облегчить поиск.

Чтобы быть Анла`шок, нужно, прежде всего, понимать, что в смерти нет ничего страшного, кроме того, что она может помешать вам завершить вашу миссию. Смерть - это не враг. Она просто существует.

Вавилон 5, Зокало

Вир приходит к торговцу дрази, тому, который подложил жучок в сумку с фруктами, чтобы узнать, зачем он это сделал. Дрази отвечает ему, что не понимает, о чем он говорит и советует ему уйти по-хорошему. Вир отвечает, что не уйдет, пока не добьется от него признания, но его угрозы не производят на дрази никакого впечатления. Он во весь голос заявляет, что прекрасно понимает, что из себя представляет Вир, что он - слабовольный дурак, и предлагает ему убраться, пока может. Вир поворачивается и уходит.

Комната Лондо

Сидя за письменным столом, Лондо просматривает какие-то бумаги. В комнату входит Вир и, сняв со стены один из мечей Лондо, идет обратно. Заинтригованный Лондо следует за ним.

Зокало

Вир возвращается к палатке торговца и начинает крошить его товары на куски. Дрази в ужасе падает на колени. Вир подносит меч к его шее.

В и р: Ты все еще хочешь продолжить наш разговор?

Д р а з и: Это ужасная ошибка, недопонимание...

В и р: Я знал, что ты это скажешь.

Вир берет пригоршню винограда и высыпает ее на голову дрази. В эту минуту в Зокало врывается охрана, чтобы арестовать Вира, в то время, как Лондо с гордостью наблюдает за ним.

Белая Звезда

Новое утро приносит новое испытание. Монтойя выбирает для этого четверых минбарцев и инструктирует их. Они находятся на орбите, в системе красного гиганта, где взорвались несколько больших звезд. Все пространство вокруг них усеяно огромными обломками льда и камней. Пока рейнджеры спят, Монтойя выбрасывает в космос 39 самонаводящихся устройств с небольшим радиусом действия, подготовив место для "пасхальных гонок за яйцом". Им придется подойти довольно близко, чтобы обнаружить их, так близко, чтобы суметь просканировать движущиеся и очень опасные объекты. Их задание - найти и уничтожить не менее 10 устройств, не пострадав при этом.

Финделл обращает внимание на то, что их четверо, а устройств всего 39. Значит, кто-то не сумеет выполнить задания. Монтойя отвечает, что небольшое соревнование никогда не помешает. Их истребители полностью вооружены и готовы к вылету.

Монтойя отпускает их, но Финделл задерживается. Он кажется подавленным. Ленньер интересуется, что с ним.

Ф и н де л л: Он думает, что я провалю это задание. Я видел это в его глазах.

Л е н н ь е р: Мы видим только то, что хотим видеть.

Ф и н д е л л: Ты ведь думаешь точно так же, как и он.

Л е н н ь е р: Для чего ты вступил в Анла`шок, Финделл?

Ф и н д е л л: Я потерял семью в войне с Тенями. Они были Анла`шок... я должен был закончить то, что они начали.

Л е н н ь е р: Если ты делаешь это только потому, что должен, то этого недостаточно. Твое желание быть Анла`шок должно быть чисто и бескорыстно. Ты не должен позволять чему бы то ни было управлять собой.

Ф и н д е л л: Я не позволю.

Четыре истребителя облетают и уклоняются от больших астероидов. Их тренировка началась. Ленньер впереди: он уничтожил уже четыре устройства. Двое других рейнджеров, Нурелла и Дрэнн, уничтожили по три каждый, Финделл - ни одного. Когда Монтойя пытается связаться с ним, он отключает связь с кораблем, переводит истребитель на ручное управление и направляет его на огромный астероид. Он выбрал самый простой путь. Ленньер разворачивается и летит за ним. Он открывает личный канал, чтобы попытаться уговорить Финделла не делать этого.

Финделл отвечает, что сознает, что делает. Его намеренья не чисты и он не Анла`шок. Он не может вернуться домой опозоренным. Ленньер возражает ему, что самоубийство не делает чести, но Финделл не желает слушать и отключает связь с истребителем Ленньера. У Ленньера не остается другого выхода, кроме как переключить орудия на ручное управление и нацелить их на двигатели истребителя Финделла. Выведя их из строя, он останавливает его истребитель и выталкивает его с пути астероидов, едва не погибнув при этом.

Они возвращаются на "Марию". Когда Монтойя пытается выяснить, что же произошло, Финделл хочет взять на себя всю вину, но Ленньер останавливает его. Он говорит Монтойе, что его система наведения повредилась от взрыва и он не сумел остановить огонь. Но компьютерная запись показывает, что Ленньер перешел на ручное управление. Ленньер объясняет это тем, что только так он смог взять корабль под контроль. При этом он случайно задел истребитель Финделла беглым огнем.

Монтойя говорит, что понятия не имеет, что у них там произошло, но запишет в отчете, что Ленньер показал худший результат и не дал Финделлу выполнить задание, повредив его корабль. Поэтому у Финделла за задание - средний результат. Но Монтойя не идиот и прекрасно понимает, что Ленньер лжет, чтобы выгородить друга. Он посылает Финделла на новое место назначения, на Минбар, где тот будет работать в службе приема новобранцев. Он должен будет спрашивать каждого из них, действительно ли он хочет стать рейнджером. Потому что стать им может только тот, кто делает это ради других, а не ради себя. Это назначение очень важно и в нем нет ничего постыдного. Ведь никто не сумеет выполнять его так, как сделает это Финделл. Он будет с честью служить рейнджерам.

Когда они остаются одни, Монтойя говорит Ленньеру, что в действительности он неплохо поработал. Он не станет упоминать об этом инциденте в личном деле Финделла. Они и так сделали все как можно лучше. Но ему, Монтойе, известно все. И Ленньеру следовало бы запомнить один очень важный урок: никогда не забывать, что даже личный канал может прослушиваться. Улыбнувшись друг другу, они расстаются. Ленньер уходит, чтобы хоть немного отдохнуть.

Вавилон 5, Комната Шеридана

Шеридан и Деленн ужинают с Франклином и Заком, который рассказывает им о происшествии в Зокало. Все смеются. Деленн спрашивает Зака, арестовал ли он Вира. Нет, отвечает он, их нужно было просто разнять. Дрази не стал выдвигать обвинение, иначе ему пришлось бы объяснять, почему Вир напал на него.

Шеридан признается, что почти хочет, чтобы попытки дрази прослушать комнату Лондо увенчались успехом. Конечно, это не хорошо, но может тогда удастся выяснить, зачем они нападают на другие миры. Деленн не хочет верить, что Лондо известно об этих атаках. Это очень волнует Франклина. Если кто-то на Приме Центавра проделывает такое, не ставя в известность Лондо, который является первым министром..., то это все очень опасно.

Но это не единственная проблема. Другие миры не станут долго ждать. Шеридан думает, что у них есть не больше месяца, прежде чем они возьмут все в свои руки. Не имея доказательств, им придется противостоять всему, что они сделают... это означает конец Содружества и начало новой войны. Как оптимист, Франклин говорит, что у них есть еще целый месяц, за который можно сделать очень многое.

Шеридан спрашивает, где Гарибальди, так как не видел его весь день, хотя тот обещал присоединиться к ним. Деленн послала ему сообщение, но, возможно, он не получил его.

Комната Гарибальди

Лежа на полу, Гарибальди пьет и напевает вслух. Его BabCom гудит. В комнате полный беспорядок, а на полу валяются две пустые бутылки. После продолжительных поисков, он находит коммуникатор и заказывает в ресторане "Fresh Aire" пиццу. По его голосу можно понять, что он не в себе. Взяв новую бутылку спиртного, он снова ложится на пол и продолжает петь.

Перевод: Виктория Поджио



Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова