Как феникс из пепла

Содержание

Снаружи Вавилона 5

В Доки заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса на борту - прибыла еще одна группа Пси-полицейских.

Кабинет службы безопасности

Бестер проводит инструктаж вновь прибывших. Беглым телепатам позволили основать колонию на Вавилоне 5, а они начали сканировать без разрешения инопланетных послов. Половина беглецов забаррикадировалась в Коричневом секторе. Они объявили голодовку, чтобы привлечь к себе внимание и завоевать симпатии. Если эта группа действительно держит голодовку, то она очень слаба и ее легко захватить.

Вторая группа - это главная проблема. Они откололись от Байрона и рассеялись по станции. Отряд ищеек-телепатов уже выслеживает их. Кроме того, они ворвались на склад и украли оружие, однако Бестер не слишком обеспокоен этим. Он полагает, что между членами второй группы нет связи, так что их будет нетрудно выследить.

Красный сектор

Бестер говорит, а на экране появляется женщина, которую преследует телепат-ищейка. Женщина бежит по коридору, кажется, что она в ловушке. Ищейка думает так же, но тут позади преследователя появляются три беглых телепата с PPG. Они открывают огонь...

Кабинет службы безопасности

Бестер понимает, что среди беглецов жертвы неминуемы, но он просит, чтобы их было немного. В конце концов, Корпус - мать, Корпус - отец, а телепаты-беглецы - лишь дети, что немного заплутали. Они должны попытаться вернуть беглецов живыми, чтобы Корпус смог помочь им одуматься.

Локли входит, когда Бестер заканчивает инструктаж. Она полагает, что Бестер наслаждается всем происходящим: драмой, охотой. Бестер говорит, что, как и Локли, получает удовольствие от того, что хорошо делает свою работу. То, что происходит, выгодно и Локли - она защищает нормалов от беглых телепатов. Возможно, теперь капитан поймет, что Пси-полицейские и Корпус необходимы. Каждая раса, имеющая телепатов, должна найти способ контролировать их, как бы это не происходило: с помощью законов, религии, наркотиков или даже концентрационных лагерей. Возможно, эти способы не слишком хороши, но они значительно лучше всех остальных.

Бестер и Локли выходят из комнаты и направляются к лифту.


И так оно начинается...
(К о ш)

В твоем разуме дыра...
(М и н б а р е ц, "Встречи")

Что вы хотите?
(М о р д е н, "Пророчества и предсказания")

Никто не является таким, каким представляется...
(Г' К а р, "Поле битвы - разум")

Ничто не осталось прежним...
(С и н к л е р, "Кризалис")

Командор Синклер... был отозван...
(И в а н о в а, "Врата в вечность")

Почему вы же не уничтожите весь Нарн, целиком?
(Л о н д о, "Откровения")

Я вижу руку, протягивающуюся со звезд...
(Э л р и к, "Геометрия Теней")

Кто ты?
(С е б а с т ь я н, "Инквизитор")

Сегодня президент Кларк подписал указ о введнии чрезвычайного положения...
(д и к т о р  "М е ж з в е з д н ы х   н о в о с т е й", "Вести с Земли")

Эти приказы вынудили нас объявить о своей независимости...
(Ш е р и д а н, "Несбывшиеся надежды")

Орудия заряжены...
("Несбывшиеся мечты")

Если только вы не вылезете из своих скафандров и не сделаете хоть что-нибудь...
(Ш е р и д а н, "Интерлюдии к испытаниям")

Ты тот, кто был...
(З а т р а с, ""Война без конца", ч.2")

Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь...
(К о ш)

Зачем ты здесь?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Если ли у тебя что-нибудь, ради чего стоило бы жить?
(Л о р и е н, "Что же случилось с мистером Гарибальди?")

Я думаю о моем прекрасном городе, объятом пламенем...
(Д е л е н н, "Слухи, сделки и ложь")

Гиганты на детской площадке...
(Ш е р и д а н, "Долгая ночь")

Убирайтесь из нашей Галактики!
(Ш е р и д а н, "В самое пламя")

Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка...
(Ш е р и д а н,"Эндшпиль").

Коридор

Локли понимает все это, но ей не нравятся методы Бестера: нельзя охотиться за беглецами, словно за бешеными собаками. Бестер говорит, что, если беглецы ведут себя как бешеные псы, то и обращаться с ними следует соответствующим образом. Он напоминает Локли, что она сама вызвала его на станцию, так что теперь он берет дело в свои руки. Несмотря на все различия, беглецы являются телепатами, так что он и они на одной стороне. Бестер должен лишь заставить их понять это...

Дверь лифта открывается. На стене подвешен мертвый телепат-ищейка, на его груди - след от выстрела из PPG. Его запястья прибиты к стене гвоздями. Над его головой видна надпись: "Свободу Байрону!".

Кабинет Шеридана

Шеридан расхаживает по кабинету, ожидая вестей от Локли. Она приходит и говорит, что Байрон хочет побеседовать с ним по четвертому каналу BabCom. Шеридан сильно раздражен. Он говорит Байрону, что поверил ему, что позволил его телепатам основать колонию на станции, а теперь они убили четверых людей. Ситуация вышла из-под контроля. Байрон уверен, что он может помочь, но для этого ему необходимо, чтобы Шеридан избавился от Пси-полицейских. Шеридан отказывается сделать это. Тогда, по словам Байрона, насилие продолжится. Беглецы готовы на все, только чтобы не оказаться вновь в Пси-Корпусе. Байрон уверен, что сможет успокоить ушедших телепатов, но для этого ему нужно поговорить с ними. Если же он покинет свое убежище, его арестуют.

В кабинет заходит Бестер, который говорит, что Шеридану не стоит верить Байрону, потому что тот никогда не выполняет своих обещаний. Бестер уверен, что Байрон хочет избавиться от Пси-полицейских лишь для того, чтобы сбежать. Его последователи убили четверых людей, и, несмотря на "либеральное отношение" Шеридана к нему, Байрон понимает, что его не выпустят со станции. Если телепаты останутся в своем убежище, Бестер вытащит их оттуда. Если они выйдут, Бестер арестует их. В любом случае, для Байрона и его группы все кончено. Байрон не соглашается, есть другие пути. Он обрывает связь прежде, чем Шеридан успевает сказать что-нибудь еще.

Коричневый сектор

Лита спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что Байрон не сдержал обещание. Байрон уходит от ответа.

Кабинет Шеридана

Шеридан раздосадован происходящим. Он пытается начать переговоры с телепатами, но Бестер не верит в переговоры, он предпочитает действовать. Он здесь для того, чтобы действовать, и планирует разрешить возникшую проблему к следующему утру.

Бестер уходит, а Локли говорит Шеридану, что, по ее мнению, Бестер стремится к этой схватке. Кажется - это что-то личное. И тут Шеридан неожиданно вспоминает о Гарибальди и спрашивает Локли, слышала ли она что-нибудь о нем с тех пор, как прилетел Бестер. Она ничего не знает о Майкле, и это тревожит Шеридана. Есть одна вещь, которая пострашнее кричащего Гарибальди, - это Гарибальди, который молчит.

Номер Бестера

Бестер заходит в комнату и видит там Гарибальди, который прицеливается в него из PPG. Однако Бестер не выглядит встревоженным. Он шутит, что давно не видел Майкла - тот не писал, не звонил... Гарибальди приказывает Бестеру подойти к монитору BabCom и нажать на кнопку "запись". Он хочет, чтобы Бестер признался, что сделал с ним и с Шериданом.

Б е с т е р: А что я сделал? О... Вы имеете в виду мое участие в том, что Вы начали действовать против своих друзей, выдали Шеридана президенту Кларку и раскрыли заговор против моего любимого Пси-Корпуса?

Га р и б а л ь д и: Да, именно это. А теперь нажмите на кнопку и повторите это.

Бестер поворачивается к монитору, словно собираясь выполнить приказ Гарибальди, но затем говорит "нет". Он не верит, что Гарибальди выстрелит. Однако, Майкл настроен решительно, он всегда сможет сказать, что это была самозащита. Никто на станции не любит Бестера настолько сильно, чтобы выяснять подробности. Он думал об этом очень давно и теперь ему все равно, арестуют ли его за убийство или нет, так что Бестеру лучше выполнить приказ, иначе Майкл убьет его. Бестер осознает серьезность намерений Гарибальди, но все равно не станет делать этого.

Гарибальди пытается нажать на курок, но не может, несмотря на все усилия. Бестер подходит к кровати, садится и наливает себе вина.

Б е с т е р: Позвольте мне спросить Вас, мистер Гарибальди. Чисто философский вопрос. Насколько, на Ваш взгляд, я глуп? Неужели Вы действительно полагаете, что я позволю Вам просто так знать все, что Вы знаете, и дам Вам возможность убить меня?

Г а р и б а л ь д и: Что Вы со мной сделали?

Б е с т е р: Я нанес Вам удар Азимовым. Это очень древний писатель, который писал рассказы о роботах. Он предложил ряд законов, чтобы помешать роботам повернуться против людей. Кибертехники использовали эти законы в экспериментах, проводившихся до запрета, и время от времени я сам находил их довольно полезными.

Прежде чем мы закончили Ваше изменение... я проверил, что мы вложили в Ваш разум два самых важных правила Азимова: Вы не можете причинить мне вред непосредственно или же, своим бездействием, способствовать этому. Чтобы помешать кому-нибудь еще уничтожить это условие... я заблокировал ту часть Вашего мозга, которая контролирует нервную систему. Вы можете хотеть убить меня сколько угодно... я тоже могу сказать: "Я хочу поднять эту руку". Но она не поднимется,... пока я не пошлю импульс. Вы заблокированы на подобные действия, однако Ваш гнев я не трогал. Назовите это... контрапунктом,... трагической иронией.

Однако, теперь Бестера ждет много других дел. Он просит Гарибальди выключить свет, когда тот будет уходить. В отчаянии Майкл стреляет в монитор.

Коричневый сектор

Байрон обсуждает с Литой сложившуюся ситуацию. Он пытался объяснить телепатам, что существуют иные пути, отличные от насилия. Был ли он плохим учителем? Лита говорит, что он не в состоянии изменить природу человека. Жизнь не имеет смысла, если мы не можем надеяться на что-то лучшее. Лита вновь спрашивает Байрона, что имел в виду Бестер, когда говорил, что он никогда не держит своих обещаний. Байрон не хочет отвечать, но Лита настаивает.

Байрон вырос в Пси-Корпусе. Его рейтинг - П12. Он был Пси-полицейским и ему покровительствовал сам Бестер. Тот лично учил его быть таким же, как он, и некоторое время Байрон был таким. Но затем... Он, Бестер и несколько других Пси-полицейских отправились на истребителях выполнять задание, казавшееся тогда простым перехватом. До них дошли слухи о подпольной операции по переправке телепатов на другие колонии, где Пси-Корпус не сможет их найти. Пси-полицейские приказали обнаруженному транспорту выдать им всех телепатов, иначе они откроют огонь. Команда транспорта подчинилась. Когда все телепаты были доставлены на истребители, Бестер приказал Байрону уничтожить транспорт в назидание другим. Его не интересовало, что на транспорте были невооруженные гражданские люди. В конце концов, они всего лишь нормалы. Байрон не хотел делать этого, но другие Пси-полицейские навели на него оружие. Если он не уничтожил бы транспорт, они убили бы его. И Байрон открыл огонь.

Вернувшись в Корпус, он попытался предоставить отчет о случившемся, но никто не хотел ничего знать. Тогда Байрон поклялся, что никогда не позволит причинить зло невинным, что он найдет иные пути, отличные от насилия. Другие беглецы-телепаты стали его спасением. Он дал им цель и силу, а они подарили ему надежду. Но куда он их завел!

Голубой сектор

Вооруженные телепаты отстреливаются, они оказываются в ловушке. Служба безопасности отрезала выход из коридора, так что телепаты не могут уйти тем же путем, каким пришли. Офицеры уже вызвали подкрепление, телепатов слишком мало, так что они должны объединить свои усилия. Томас считает, что знает, куда они могут пойти и где смогут найти хоть какое-то укрытие.

Медотсек

В палате много раненых офицеров службы безопасности. Гарибальди заходит в Медотсек и спрашивает Франклина, что тому известно о блокировке нервной системы и существуют ли какие-нибудь наркотики, нейтрализующие подобные блоки. Но тут в помещение врываются вооруженные телепаты. Гарибальди пытается открыть огонь, но телепатов слишком много, они захватывают Медотсек. Они избивают Майкла и Стивена и загоняют остальных врачей в угол палаты.

Узнав, кто такой Гарибальди, предводитель телепатов очень доволен. Он не ожидал получить столь ценного заложника. Он приказывает одному из своих людей вызвать Локли и Шеридана. Если те не сделают то, что требуют телепаты, они убьют пленников, и начнут с Гарибальди.

Коричневый сектор

Байрон, Лита и другие телепаты следят по монитору за тем, как Томас зачитывает список своих требований. Они настаивают на освобождении Байрона и всех арестованных телепатов, требуют возможность улететь со станции и гарантии начала переговоров о передаче телепатам планеты. Руководство станции обязано выполнить эти условия в течение двух часов, иначе им придется убить заложников. Томас говорит, что они не будут колебаться... в конце концов, заложники - это всего лишь нормалы.

Байрон не допустит, чтобы произошло подобное. Лита не уверена, где находятся телепаты с захваченными заложниками, но, скорее всего, они проникли в первую палату Медотсека. Байрон спрашивает, сможет ли она отвести его туда. Они очень тщательно забаррикадировались, а те выходы, которые не запечатаны, охраняются Пси-полицейскими... Но Байрон считает, что какие-то проходы должны были остаться... Он обязан добраться до Медотсека, он не допустит, чтобы кровь невинных вновь запятнала его руки.

Медотсек

Двое телепатов помогают Питеру ("Тайны души") встать с кровати. Один из них говорит, что Питер и его особый дар необходимы для обороны главного коридора. Франклин настаивает на том, что состояние Питера еще довольно тяжелое, ему нельзя вставать с постели. Однако, телепаты не интересуются мнением Стивена, один из них просто стреляет в него. Франклин едва успевает отпрыгнуть, но, несмотря на выстрел, пытается помешать телепату. Тот хочет прыгнуть на Стивена, но тут сзади его хватает Гарибальди. Однако, Томас приставляет оружие к голове Франклина и угрожает убить пятерых заложников вместо одного. Гарибальди клянется, что если он ранит хотя бы одного из них, он отправится в могилу, потому что Майкл ему горло перегрызет.

Голубой сектор, коридор

Зак и офицеры службы безопасности занимают позиции для атаки. Неожиданно Зак замечает какое-то движение - позади баррикады прячутся Питер и двое телепатов. Используя телекинез, Питер начинает швырять предметы в офицеров. Служба безопасности отстреливается, но телепаты невредимы. Зак приказывает своим офицерам вернуться на 4 уровень.

Коридор свободен, и Питер остается охранять его. Он никому не позволит пройти.

Кабинет Шеридана

Приходит очередь Шеридана выслушать от Бестера "я же говорил вам". Шеридан полагает, что всего этого можно было бы избежать, начни они переговоры с Байроном. Бестер же считает, что нельзя разговаривать с беглецами, им нельзя верить. А если Гарибальди убьют? Ну что ж, говорит Бестер, тогда Зак займет его место. Пока правительство Земли не изменило своего решения, Бестер будет руководить операцией. Он уходит.

Шеридан спрашивает Локли, насколько верны слова Бестера о его правах. Локли говорит, что правительство Земли уже получило их просьбу отменить операцию Бестера и теперь рассматривает ее. Земля пообещала сообщить свое решение через несколько часов. Но Гарибальди осталось жить не более двух, так что если служба безопасности проникнет в Медотсек пока операция Бестера не прекращена, телепаты запаникуют и убьют заложников. Неужели им придется уступить террористам?

Коричневый сектор

Байрон и Лита ищут вентиляционную шахту, по которой можно было бы выбраться наружу. Лита дотрагивается до решетки, и телепатически исследует, куда ведет шахта. Наконец, они обнаруживают подходящий проход и залезают в него.

Медотсек

Предоставленные два часа на исходе.

Коридор

Питер чувствует, что кто-то приближается к нему. Это Байрон.

Медотсек

Гарибальди пытается образумить телепатов. Убивая невинных людей, они не смогут завоевать симпатии остальных. Однако, телепатов это не беспокоит.

На экране монитора появляется Шеридан. Он отказывается вступать в переговоры с террористами. Открыв дверь, они уже не смогут закрыть ее. Он приказывает телепатам капитулировать, или же служба безопасности откроет огонь. В их распоряжении десять минут.

Томас поднимает PPG и собирается выстрелить в Гарибальди, но неожиданно падает - его убил Байрон.

Кабинет Шеридана

Десять минут истекают, а телепаты не дали ответа. Шеридан встревоженно ходит по кабинету. Он рассказывает Локли о Гарибальди, который служил на Вавилоне 5 дольше всех других офицеров. Несмотря на пристрастие к алкоголю, на выстрелы, ранения, побои... он сумел прожить эти пять лет. Если Шеридан окажется виновным в его гибели,... он не сможет больше жить. Локли уверяет его, что Джон поступил правильно. Он не мог ничего сделать. Возможно, это красивая фраза, но поступить так по отношению к другу - низко и подло.

Раздается сигнал переговорного устройства. Пришел ответ от телепатов из Медотсека. Локли с изумлением видит на экране Байрона. Он говорит, что проблема с заложниками решена, но ему необходима ее помощь. Он готов отпустить заложников в обмен на разрешение собрать всех своих людей в Трущобах, чтобы вновь попытаться решить все миром. Ни служба безопасности, ни люди Бестера не должны мешать им. Иначе он не сможет контролировать своих телепатов. Через некоторое время Байрон и те, кто виноват в случившемся, сдадутся службе безопасности. Единственное условие - выпустить оставшихся телепатов со станции. Кроме того, Байрон передаст себя в руки Локли, а не Бестера или Пси-Корпуса. Его предложения - это единственный способ мирно разрешить возникшую проблему.

Шеридан хочет иметь гарантии, что все, кто ответственен за убийства, сдадутся службе безопасности. Ведь они могут просто сбежать. Байрон говорит, что он гарантирует, что подобного больше не произойдет. Тогда Шеридан и Локли соглашаются на его условия. Локли отзывает сотрудников службы безопасности и Пси-полицейских и приказывает подготовить для телепатов лифт. Он отправится только до Коричневого сектора, и больше никуда.

Вскоре в кабинет Шеридана врывается Бестер. Он не может поверить, что Шеридан согласился на сделку с Байроном. У Альянса нет никаких прав принимать подобные решения. Шеридан возражает - эти права есть. Получен ответ от правительства Земли: поскольку телепаты действовали против персонала станции, Земля передала право решать их судьбу Альянсу. Байрон и все ответственные за создание беспорядков окажутся за решеткой. Но Бестер не удовлетворен - он хочет заполучить Байрона. Локли говорит, что он имеет право связаться с Землей.

Входит Зак, в его руках ящичек, который Байрон просил передать Шеридану. В нем идентификационные карты всех, кто ответственен за беспорядки и подписанные признания. Теперь приходит очередь Шеридана торжествовать. Кризис завершен. Все свои проблемы Бестеру придется решать с правительством Земли.

Трущобы

Байрон и телепаты прощаются друг с другом.

Бестер подходит к забаррикадированной двери и телепатически связывается с Байроном. Он взывает к его чувствам, напоминая о прежних отношениях. Возможно, они не друзья, но они похожи. Они оба телепаты, а телепаты - это одна большая семья. Он умоляет Байрона уйти с ним. Но Байрон знает, почему Бестер поступает именно так. Он не хочет, чтобы Байрон рассказал остальным о том, что было в прошлом, о том, с какой легкостью Бестер убивал нормалов. Бестер напоминает о девизе Пси-Корпуса: "Корпус - мать, Корпус - отец" - иных путей нет. Но Байрон не соглашается. После всего, что случилось сегодня, появится другой путь.

Лита зовет Байрона, и телепатическая связь нарушается.

Голубой сектор

Бестер и несколько Пси-полицейских бегут по коридору. Они не допустят, чтобы все закончилось так. Бестер приказывает остальным ждать его на 7-м уровне Коричневого сектора. Они не улетят без Байрона.

Коричневый сектор

Телепаты сдаются. Служба безопасности уводит их. Следующими должны выйти Байрон и воинственно настроенная группа.

Появляются Бестер и его Пси-полицейские, они требуют выдачи пленников им. Телепаты в панике, начинается перестрелка. Ранены несколько телепатов и офицеров. Тут же завязывается драка. Один из офицеров службы безопасности получает сильный удар и отлетает к вентилю. Легковоспламеняющаяся смесь вытекает на пол.

Байрон ранен Пси-полицейским в плечо, но он все еще на ногах. Наконец, все замечают утечку смеси и прекращают стрелять. Байрон говорит Бестеру, что ему не надо было доводить до этого. Шеридан заявляет, что еще ничего не закончено. Однако, Байрон признает свое поражение. Они пролили слишком много крови. Они стали подобными Бестеру, и теперь нет пути назад. Байрон поднимает PPG. Шеридан умоляет его не делать этого. Ведь он очень много значит для своего народа. Байрон напоминает Шеридану, что он - тоже символ, и ему не следует забывать об этом.

Байрон говорит Лите, что ей пришло время уйти, как она обещала. Лита знает, что он собирается сделать, и не выдерживает. Рыдая, она говорит, что хочет остаться с ним, но Байрон не соглашается. Если она останется, их любовь окажется фальшивой, и все его труды будут напрасны. Лита говорит, что любит его. Как же она сможет уйти? Байрон отвечает, что она должна уйти ради спасения остальных. Она - его единственный способ обелить себя перед теми, кто придет следом. Байрон обнимает ее, и она медленно уходит.

Беглые телепаты окружают Байрона, и он начинает петь. Затем он стреляет из PPG, горючее вещество вспыхивает, и все исчезает в ослепительном пламени. Телепаты предпочли убить себя, но не вернуться в Пси-Корпус.

После того, как пожар был потушен, служба безопасности выносит тела телепатов, уже убранные в специальные пакеты, а Бестер следит за ними. Разъяренный Шеридан спрашивает, доволен ли он теперь. Бестер не доволен. Он не понимает. Несмотря на все, что было, он считал, что они находятся на одной стороне. Он думал, что сможет заставить их понять, что настоящий враг - это нормалы. Телепаты не должны сражаться друг с другом. Бестер уходит, он выглядит совершенно растерянным.

Франклин находит Шеридана и спрашивает, не видел ли он Гарибальди. Он рассказывает о том, что Майкл пришел в Медотсек и начал расспрашивать о блокировке нервной системы. Пока они были заложниками, Стивен следил за Гарибальди - тот казался потерянным, лишившимся сил. Франклин видел Майкла разным, но таким - никогда. Он надеется, что Гарибальди не натворит глупостей.

Шеридан и Франклин уходят, проходя мимо стены, на которой написано "Помни Байрона".

Доки

Остальные телепаты улетают со станции. Бестер наблюдает за ними, стоя позади офицеров службы безопасности. Лита подходит к улетающим. Перед смертью Байрон передал ей свои воспоминания, в том числе и свои тайны (она смотрит на Бестера). Лита дотрагивается до каждого телепата, передавая ему информацию, полученную от Байрона, и говорит:

Л и т а: Помни Байрона.

Комната Гарибальди

Гарибальди заходит в комнату с покупками. Слышен голос диктора "Межзвездных новостей". В выпуске новостей рассказывается о взрыве бомбы в главной штаб-квартире Пси-Корпуса. Единственный найденный след - слова "помни Байрона", написанные на стене.

Встреча с Бестером сильно подействовала на Майкла. Настолько сильно, что он наливает себе бокал виски и залпом выпивает его.

Based on The Babylon 5 Spoiler Junkies Page,
Lurker's Guide,
Babylon 5 Quotes
Translated by © Beyond Babylon 5


Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова