Венец всего живущего

Содержание

Зала Совета

Собирается заседание членов Альянса. Послы жалуются на то, что затягивается передача обещанных Деленн новейших технологий. Деленн объясняет, что технологии будет переданы, как только послы подпишут Декларацию принципов Альянса.

Бывшие представители Неприсоединившихся Миров под предводительством дрази отказываются подписывать ее, поскольку считают, что Шеридан и остальные пытаются утвердить свою мораль в качестве закона. По словам Г'Кара, они лишь хотят, чтобы все расы относились друг к другу с состраданием и милосердием. Лондо выходит вперед и говорит, что центавриане уже подписали Декларацию. Г'Кар замечает, что теперь все могут сделать тоже самое, но посол дрази непреклонен.

Д р а з и: Дрази всегда уважали права наших соседей. Мы никогда не эксплуатировали других и не превращали их в рабов. Мы не нуждаемся в том, чтобы нас учили морали. Дрази отказываются подписывать, потому что нам не нужно подписывать. Кто на нашей стороне?

Посол дрази уходит в сопровождении представителей других рас. Шеридан пытается остановить их, но они даже не слушают его.

Наблюдательный купол

Шеридан в одиночестве смотрит на звезды. Гарибальди, присутствовавший на заседании, подходит к нему.

Г а р и б а л ь д и: Это был настоящий цирк, мистер президент.

Ш е р и д а н: Лондо думает, что нам следует отказаться от Декларации.

Г а р и б а л ь д и: Ты хочешь пересмотреть источник, не так ли?

Ш е р и д а н: Г'Кар воспринимает все это как лично оскорбление, потому что он написал эту чертову декларацию.

Г а р и б а л ь д и: Да, писатели... они очень обидчивы. А Деленн?

Ш е р и д а н: Готова задушить кое-кого... кто наговорил ей много лишнего. Так каково твое мнение?

Г а р и б а л ь д и: Неприятно говорить об этом, но я с Лондо. Сейчас не время заниматься морализированием. Черт, мы создавали свою мораль более шести тысячелетий. Ты не сможешь заставить всех следовать ей.

Ш е р и д а н: Мы должны прояснить, что с самого начала выступаем за справедливость. Я пережил все это не для того, чтобы создать клуб или склад высоких технологий. Здесь должна быть цель.

Гарибальди все понимает и не собирается спорить, только он все равно считает, что время для принятия Декларации еще не пришло. Альянс должен сосредоточиться на более конкретных вещах. Как руководитель секретного подразделения, Гарибальди предпочел бы видеть меньше колебаний и уговоров и больше - "железной руки в бархатной перчатке". Другие расы уважают лишь силу. Но именно это и стремится изменить Шеридан. По мнению Майкла, сейчас они должны показать другим, что Альянс - это сила, с которой надо считаться. Новый союз находится в критическом положении: выживет он или падет, зависит от того, что сделает Шеридан в течение следующих шести месяцев. Рано или поздно им придется применить силу. Мораль сама позаботится о себе.

Ш е р и д а н: Ты пришел сюда лишь затем, чтобы расстроить меня?

Г а р и б а л ь д и: Нет. Я могу сделать это в любое время. У меня есть пара идей, которые хочу предложить тебе, но с тебя на сегодня хватит. Это может подождать.

Ш е р и д а н: Это расстроит меня?

Г а р и б а л ь д и: Вероятно.

Гарибальди уходит.

Неизвестная планета

Зеленовато-голубая планета, похожая на Землю, оказывается объектом атаки невидимого флота. Большая группа инопланетян, очень похожих на людей, вынуждена укрыться в катакомбах. Неожиданно открывается дверь в их убежище и заходит человек. Он говорит, что представляет рейнджеров и поможет им. Он обещает рассказать о случившемся на Вавилоне 5. Альянс защитит их, потому что больше им не на что надеяться.

Зала Совета

Шеридан, Деленн и Лондо обсуждают, как помочь аббаям, которым не хватает продовольствия. Г'Кар хочет переписать одну из статей Декларации, чтобы дрази смогли подписать документ. Гарибальди сидит в стороне, дожидаясь своей очереди.

Майкл предлагает использовать колонию телепатов для того, чтобы создать тайную разведывательную службу. Надвигается конфликт между телепатами и нормалами, Шеридан хочет сохранить колонию для того, чтобы воспользоваться услугами беглых телепатов впоследствии. Но Гарибальди считает, что их надо использовать сейчас, а не ждать последней минуты.

Г а р и б а л ь д и: Я и сам не в восторге от телепатов. Я не в восторге и от оружия. Но если у кого-то оно есть, я должен убедиться, что в моих руках - самая лучшая пушка.

Шеридан неохотно разрешает Гарибальди поговорить с телепатами.

Трущобы

Гарибальди разыскивает Байрона, но телепаты, которых он встречает, не хотят ему помогать. Наконец ему удается найти Байрона, однако тот настроен очень агрессивно. Он уже знает, зачем пришел Гарибальди - его мысли были слишком откровенны.

Г а р и б а л ь д и: Добрый день. Меня зовут Майкл Гарибальди...

Б а й р о н: Да, знаю. И ответом будет "нет".

Г а р и б а л ь д и: Подождите минутку. Вы даже не слышали, что я собирался сказать.

Б а й р о н: Нет, я слышал. Я слышал ваше предложение, я слышал, что, как вы полагали, я скажу в ответ, и слышал ваши контрагрументы, которые вы собирались использовать. Я знаю, что вам неудобно в этих ботинках и ваш желудок несколько недоволен полученным обедом.

Знаете ли вы, что телепат вынужден предпринимать, чтобы не слышать случайных мыслей? Мы должны заглушать свои естественные способности и все время декламировать стихи и петь песенки. И все это ради того, чтобы не услышать то, что вы мысленно провозглашаете достаточно громко, чтобы быть услышанным еще посреди коридора. Вы - один из тех людей, которые репетируют все, мистер Гарибальди. Вы никогда не начинаете разговор, пока не прокрутите его в уме раз сто. Обдумаете, что скажете вы и что скажет ваш собеседник. Как вы ответите ему. Это... совершенно замечательно и чертовски утомительно. Вероятно, эта маленькая причуда обошлась вам дорого - из-за нее вы потеряли многих друзей. Нормалы хотят, чтобы мы заполняли наши головы шумом и болтовней и не слышали то, о чем вы кричите во всю глотку, только телепатически.

Байрон говорит, что телепаты согласны работать, но...

Б а й р о н: Мы будем работать. Мы будем продавать свои услуги. Чтобы выжить, мы сделаем все, что придется. Но мы не станем подчиняться приказам нормалов или вступать в организации, которые будут использовать нас, когда им удобно. Это относится к Пси-Корпусу и... вам. Всего хорошего, мистер Гарибальди.

Снаружи Вавилона 5

Поврежденная "Белая звезда" проходит через зону перехода.

Медотсек

Тяжело раненого рейнджера относят в Медотсек. Он потерял очень много крови. Он пытается что-то сказать, но теряет сознание.

В Медотсек входит Деленн и спрашивает Франклина, что сможет ли он помочь раненому. Стивен отвечает, что рейнджер находится в состоянии комы, ранения слишком серьезны - ему осталось жить не более двух часов. Они не могут выяснить, кто напал на него. Деленн просит пригласить телепата.

Лита приходит, чтобы просканировать рейнджера. Войдя в его разум, она видит, как он встречается с инопланетянами.

И н о п л а н е т я н и н: Десять лет тому назад пираты обрушились на нас. Они прилетели на огромных кораблях и уничтожили наши города и поля. Они захватили и убили наших предводителей. Пираты прилетали два раза в году и забирали все, что им хотелось, и мы с трудом выживали. Мы не могли победить их, но все равно решили сражаться. На этот раз мы сказали "нет"! Мы спрятали все, что они могли бы забрать,... и их гнев был ужасен. Мы хотим присоединиться к вашему Альянсу. Мы готовы отдать по доброй воле то, что другие забирали силой. Через двенадцать дней они прилетят. Если вы успеете прийти с подмогой, мы будем жить. Если вы не придете... мы умрем.

Перед Литой появляется умирающий рейнджер.

Р е й н д ж е р: Я умираю,... да?

Л и т а (кивает) : ... Мне жаль.

Р е й н д ж е р: Имфили - добрый народ, ... славный народ. Не дайте им умереть. Пусть моя жизнь... и моя смерть... обретут смысл.

За рейнджером возникает завихрение. Лита покидает его разум, а рейнджер уходит в образовавшуюся воронку.

Кабинет Шеридана

Шеридан и Деленн обедают. Деленн рассказывает ему о том, что Лита обнаружила в разуме рейнджера. Имфили - раса, живущая на границах пространства дрази, однако дрази никогда не пытались превратить ее планету в свой протекторат и не проявляли никакого интереса к ней. Имфили погибнут, если Альянс не поможет им. Деленн уже побеседовала с Лондо и Г'Каром, они согласны вмешаться. Имфили попросили разрешения вступить в Альянс и, в соответствии с Декларацией Принципов, Шеридан обязан защитить их.

Шеридан соглашается, что ситуация затруднительная. Он бы хотел избежать подобных вещей, но знает, что им придется вмешаться. Он хочет понять, во что они ввязываются. Чьи бы корабли не напали на планету имфили, они сумели нанести повреждения "Белой звезде" - это означает, что противник обладает превосходством в огневой мощи или численности... или и в том, и в другом. Шеридан не знает, сколько кораблей отправить к планете.

Д е л е н н: Ну что же... Если ты хочешь поставить точку, лучше сделать это так, чтобы все поняли. Пошли весь флот... или сколько мы сможет отправить. Однажды Дукхат сказал мне: если вы можете вселить в своих противников страх, тебе не придется сражаться с ними. Всегда помни, что ужас тоже является разновидностью общения.

Шеридан связывается с рубкой и приказывает передать послание флоту "Белых звезд". Флот должен отправить как можно больше кораблей в область с координатами 500х9х13.

Ш е р и д а н: Новый Межзвездный Альянс, только что покинувший колыбель и даже не научившийся ходить, собирается разыскать соседского хулигана и подраться с ним.

Апартаменты посла дрази

Шеридан просит помощи у посла, поскольку флот "Белых звезд" должен оказаться в пространстве дрази. Посол обещает связаться со своим правительством и помочь. "Белые звезды" будут ожидать флот дрази в условленном месте.

Шеридан уходит. Через несколько мгновений посол дрази выбегает из своих апартаментов. Оказавшийся неподалеку Байрон внимательно следит за ним. Несомненно, он просканировал посла.

"Зокало"

Лита сидит за столиком. Перед ней стоит тарелка с едой, но она даже не притронулась к ней. Гарибальди садится рядом и говорит, что у него есть работа для нее. Лита кажется раздраженной. У нее выдался тяжелый день. Оказаться в разуме умирающего - это нелегкие переживания. После его смерти Лите кажется, что с ним ушла какая-то частица ее - словно она потеряла часть ее души. После подобного телепат никогда не остается прежним. Лита пережила это лишь два раза, но видела других телепатов, которые сканировали умирающих помногу раз. В их глазах уже ничего не осталось.

Л и т а: В Пси-Корпусе ходят слухи, что именно это произошло с мистером Бестером. Знали ли вы об этом? Говорят, что он всегда вызывался сканировать умирающих. Полагаю, он хотел узнать, что там, по ту сторону. Говорят, он оставался в их разуме, когда они умирали, ... и он заходил слишком глубоко. Видел больше, чем следует. А когда дверь закрывалась... возможно, лучшее, что было в нем,... никогда не возвращалось назад.

Гарибальди объясняет Лите, что пытается создать разведывательное подразделение. Ему хотелось бы включить в него несколько телепатов - например, из тех, кто живет на Вавилоне 5. Лита догадывается, что Байрон отказал Майклу из-за того, что им не нравится, когда их способности просто используются. Гарибальди просит Литу переговорить с Байроном и уговорить его помочь Альянсу. Вначале Лита отказывает, потому что тоже не хочет, чтобы ее использовали, но Гарибальди убеждает ее.

Зала Совета

Г'Кар сидит в темноте, заканчивая второй вариант Декларации. Такое ощущение, что он пробыл там целый день. Закончив работу над текстом, он собирает свои вещи и уходит.

Комната Шеридана

Шеридан лежит на кровати, но не спит. Он тихо встает (чтобы не разбудить Деленн) и выходит в другую комнату. Раздается звонок в дверь. Он закрывает дверь спальни и только тогда открывает дверь. Снаружи никого нет, но у порога лежит свиток. Это начало Декларации. Деленн просыпается и подходит к Джону. Она просит его прочитать текст.

Ш е р и д а н: Вселенная говорит на многих языках, но лишь одним голосом. Язык этот - не нарнов или людей, не центавриан или геймов, не минбарцев. Она говорит на языке надежды.

Раздается голос Г'Кара. Г'Кар читает текст дальше, а мы видит флот "Белых звезд", летящий в гиперпространстве, имфили, спрятавшихся в подземном убежище, Франклина, пишущего письмо семье погибшего рейнджера.

Г' К а р: Она говорит на языке доверия. На языке силы и сострадания. Это язык сердца и души. Но всегда тем же самым голосом. Это голос наших предков, звучащий в нас,... и голос наших наследников, ожидающих своего рождения. Это приглушенный голос, который говорит: мы - едины, не важно, какой крови, из какого мира, с какой звезды. Мы едины. Вне зависимости от боли, мрака, утрат, страха. Мы едины. Здесь, объединенные вместе одной целью, мы соглашаемся признать эту простую истину... и этот простой закон: мы должны быть добры друг к другу.

Вновь раздается голос Шеридана.

Ш е р и д а н: Потому что каждый голос обогащает и облагораживает нас. И каждый утраченный голос ослабляет нас. Мы - голос Вселенной, душа творения, пламя, что освещает путь к лучшему будущему.

Г' К а р: Мы едины.

Трущобы

Лита находит Байрона. Он удивлен тем, что ей удается заблокировать его. Лита говорит, что не позволит никому проникнуть в свой разум вновь. Она начинает объяснять, зачем она пришла, но Байрон уже знает. Он вытаскивает стул и просит ее сесть. Когда она подходит, Байрон толкает кресло и кричит "нет".

Б а й р о н: Это уже не похоже на просьбу, не так ли? Это звучит как приказ. Сесть. Встать, перевернуться. Залаять. Все время получать приказы, исполнять поручения других. Хороший телепатишка, хорошая собачка.

Рассердившись, Лита уходит, но Байрон окликает ее.

Б а й р о н: Вам приходило в голову, что вы заслуживаете лучшего?

Лита останавливается. Байрон вновь предлагает ей присесть, но на этот раз вежливо.

Б а й р о н: Это лучше, не так ли? Чтобы вас просили... чтобы кто-то делал что-то для вас - для разнообразия. Вот почему мы здесь. Потому что мы устали от того, что нам приказывают те, кто не способен слышать песню. Устали от того, что нас используют в качестве пушечного мяса, инквизиторов, палачей и ищеек.

Л и т а: Они забыли, что мы тоже люди.

Б а й р о н: Нет, не люди. Лучше. Именно поэтому они боятся нас. Знаете, это все из-за эго. "Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! В поступках как близок к ангелу! В воззреньях как близок к богу! Краса вселенной! Венец всего живущего!..."

Венец всего живущего. Шесть тысячелетий зверств, убийств и рабства. Звери не делают по отношению друг к другу того, что делали они. И они сделают это с нами! Если только мы не остановим их. Не научимся помогать друг другу. Не будем любить друг друга.

Если для Литы важно, чтобы он помог Гарибальди, тогда ради нее он сделает это. Он найдет двух телепатов, которые помогут выявить все мрачные тайны. Исполняя свое обещание, Байрон говорит, что "услышал" мысли посла дрази сразу после его беседы с Шериданом. "Белые звезды", посланные на помощь имфили, окажутся в ловушке. Команды кораблей и те, кого они должны защитить, умрут.

Зала Совета

Лита передает Шеридану и Гарибальди то, что рассказал ей Байрон. За нападениями на имфили стоят дрази. Они передавали пиратам корабли, оружие, оборудование и разрешали им грабить миры на границах своих владений. Взамен дрази получали половину награбленного пиратами. Дрази собираются неожиданно напасть на флот "Белых звезд". Однако перед этим они планируют нанести удар по планете имфили в качестве наказания за попытку вступить в Альянс.

Шеридан просит Гарибальди связаться с кораблями и передать, что они не должны ждать дрази. Им следует немедленно отправиться к планете имфили и занять оборону. Шеридан благодарит Литу, которая очень удивлена тем, что о ней не забыли.

Планета имфили

Корабли пиратов готовятся к атаке. Один из имфили выглядывает в окно и видит, как в небе открывается много точек перехода. Сотни "Белых звезд" выходят из гиперпространства. Они открывают огонь...

Зала Совета

Все послы собирались. Шеридан извиняется перед ними за то, что разбудил посреди ночи, но есть нечто, что им следует увидеть. Он просит всех подойти к столу. Над столом появляется голографическое изображение планеты имфили. Рядом с планетой видны крошечные фигурки. Посол дрази спрашивает, что это. Деленн говорит, что это "Белые звезды". Тогда посол нервно спрашивает, сколько их там. Лондо отвечает, что все.

Шеридан объясняет, что флот "Белых звезд" уничтожил корабли пиратов и занял оборонительную позицию вокруг планеты.

Д р а з и: Но он должен был ждать в условленном месте.

Д е л е н н: Видите ли, мы получили сведения, что флот противника собирается напасть на планету имфили.

Боевые корабли дрази движутся в гиперпространстве.

Д р а з и: Не знаете ли вы, пираты, которых уничтожили ваши корабли, ... была ли у них возможность послать сигнал бедствия?

Л о н д о: О, нет. С ними разделались очень быстро.

Посол дрази очень нервничает. "Белые звезды" располагаются перед зоной перехода, ожидая противника.

Ш е р и д а н: Мы предложили вашим мирам технологии. Предложили помочь скоординировать запасы продовольствия и ресурсы. А теперь мы исполняем еще одно из наших обещаний. (смотрит прямо на посла дрази) Ваш враг - наш враг. Не так ли, посол?

Д р а з и: Я...

Посол начинает паниковать.

Д е л е н н: Вот почему мы хотели, чтобы вы лично присутствовали здесь, посол. Чтобы увидеть наш флот в действии.

Страх посла дрази растет.

Ш е р и д а н: Что-то не так, посол?

Д р а з и: Я... мне нужно связаться со своим правительством.

Д е л е н н: У нас заседание Совета. Уверена, вы сможете уладить все потом.

Г' К а р: Да, сражение начнется очень скоро.

Д р а з и: Нет, мне нужно переговорить... Я должен связаться прямо сейчас.

Л о н д о: Почему?

Ш е р и д а н: Не потому ли, что ваши корабли собираются напасть на имфили? Ваши корабли помогали пиратам терроризировать эту расу в течение десяти лет?

Д р а з и: Я... я не могу...

Д е л е н н: Отвечайте на вопрос, посол!

Наконец, посол дрази признает, что это их корабли. Он просит Шеридана позволить ему спасти своих соплеменников. Он напоминает всем, что они союзники, что они вместе сражались с Тенями. Дрази обещают, что больше никогда не станут нападать на имфили. Совет соглашается. Шеридан говорит послу, что тот может связаться со своим правительством в соседней комнате.

Ш е р и д а н: Многие спрашивали, почему они должны подписывать Декларацию Принципов до того, как будут приняты в Альянс. То, что вы сейчас видели, иллюстрирует причину значительно более чем красноречиво.

Флот дрази разворачивается в гиперпространстве.

Г'Кар передает каждому свиток с Декларацией. Все послы подписывают документ.

Позднее

Шеридан сидит в одиночестве в зале Совета, на столе перед ним лежат подписанные декларации. Заходит Деленн. Она говорит, что документы надо положить в безопасное место. Шеридан так и сделает, он просто хочет насладиться моментом. Он говорит, что Гарибальди был прав в отношении телепатов. С их помощью Альянс получил важнейшую информацию от рейнджера и посла дрази.

Но не успевает он закончить фразу, как в залу врывается Г'Кар и хватает свитки. Он говорит, что послы должны будут подписать Декларацию заново, потому что он переделал текст.

Г' К а р: А, мистер президент. Хорошо, хорошо, хорошо. Я как раз искал их.

Ш е р и д а н: Что вы делаете?

Г' К а р: Нам нужно, чтобы все заново подписали их.

Ш е р и д а н: Что?! Мы... Вы понимаете, через что мы прошли, чтобы добиться их подписей хотя бы раз?

Г' К а р: Я еще раз переделал ее. Теперь она звучит лучше.

Ш е р и д а н: Г'Кар!

Г'Кар показывает ему новый вариант, и, к удивлению Шеридана, он действительно лучше. Г'Кар забирает документы и быстро уходит.

Заканчивая фразу, Шеридан говорит, что Гарибальди был прав. Но им следует быть осторожнее.

Ш е р и д а н: Мы вынуждены следить за этим. Мы должны следить за этим очень внимательно. Потому что мы стоим на опасном склоне. И если мы не будем осторожны, нам не избежать лавины, что готова обрушиться на нас.

Трущобы

Лита подходит к Байрону.

Л и т а: То, что вы сказали раньше, о телепатах... Я решила... Мне бы хотелось услышать о ваших идеях поподробнее...

Based on The Babylon 5 Spoiler Junkies Page,
Lurker's Guide,
Babylon 5 Quotes
Translated by © Beyond Babylon 5


Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова