Эндшпиль

Содержание

Пролог

В космосе

Флот Шеридана и Деленн летит вперед.

Минбарский крейсер

Маркус по-прежнему рядом с Ивановой, которая лежит без сознания. Он сидит рядом и держит ее за руку. Кажется, он давно не спал.

В палату входит Деленн и говорит, что прилетел челнок, который заберет Сьюзан на Вавилон 5, потому что здесь ей угрожает опасность - флот уже слишком близко к Марсу. Маркус не соглашается - Сьюзан хотела участвовать в последнем сражении. Однако все, что они могут сделать, это помочь ей умереть спокойно, а Вавилон 5 лучше всего подходит для этой цели. Маркус сжимает руку Сьюзан в своих и подходит к двери. Поколебавшись несколько секунд, он все-таки выходит. Оставшись одна, Деленн с грустью смотрит на Иванову.

Марс

В штаб-квартире Сопротивления полным ходом идет подготовка к сражению. Криогенные установки с телепатами увозят под присмотром Литы.

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : 1 ноября 2261 года. Личный дневник. Мы готовы.

Номер-1 приводит офицера в форме Земного Содружества, которая поможет Франклину доставить криогенные установки с телепатами на земные фрегаты (по одной установке на корабль). Это будет нелегко, но она постарается доставить их с последним рейсом.

На поверхности Марса

Гарибальди и его группа поднимаются на гору, расположенную рядом с военной базой. Осмотревшись, Майкл замечает бункер - подобные бункеры расположены по всему периметру базы. Это их цель. Он оценивает обстановку и связывается со штаб-квартирой Сопротивления.

Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Соне", "Чихуну" и "Доку"...

Он докладывает, что его группа отправится к бункеру пешком, что займет два часа. И тогда остальные могут начать действовать.

В космосе

Челнок поднимается с поверхности Марса и швартуется к фрегату Земного Содружества. Остальные земные корабли тоже готовятся к сражению...


Это был год войны... (Л е н н ь е р)
корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (З а к)
корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р)
нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

То был год возрождения... (Л и т а)
офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р)
нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (М а р к у с)
истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н)
Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

То была новая эра... (Л о н д о)
Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н)
"Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)
новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и)
"Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)


Действие первое

Гарибальди, Лита и Франклин в сопровождении нескольких бойцов Сопротивления подбираются к бункеру.

В бункере

Офицер требует сообщить ему о состоянии дел. Служба безопасности полагает, что Марсианское Сопротивление попытается воспользоваться ситуацией, вызванной атакой Шеридана, и напасть на базу. Офицер хочет связаться с другим постом, но он не отвечает.

О ф и ц е р: Что случилось с Браво?

Один из военнослужащих (это боец Сопротивления) надевает кислородную маску, достает оружие и отвечает:

Б о е ц: То же самое, что и здесь.

В этот момент дверь в бункер распахивается. Воздух начинает выходить из комнаты, и группа Гарибальди легко расправляется с персоналом. Когда схватка заканчивается, дверь в бункер вновь запечатывают, и бойцы Сопротивления снимают кислородные маски.

Гарибальди сообщают, что последний шаттл с грузом покинул Марс. Со стороны базы им ничего не угрожает - все бункеры захвачены, бойцы Сопротивления контролируют весь периметр. Тогда Франклин надевает на голову Литы какое-то устройство, напоминающее имплантанты на захваченных в 2259 году телепатах ("Корабль слез").

"Агамемнон"

Шеридан обращается к команде фрегата и говорит, что от решающей битвы их отделяет только еще один прыжок в гиперпространстве.

Ш е р и д а н: Все вы знаете, что мы ждем от вас. Мы не можем напасть на Землю, пока не разберемся вначале с Марсом, - иначе мы оголим наш фланг, и нам придется вести сражение на два фронта. Флот "Белых звезд" и земные фрегаты, перешедшие на нашу сторону, начнут атаку. Корабли Лиги будут оказывать тактическую поддержу. (Деленн следит за Шериданом из командного центра минбарского крейсера) Но они не станут сражаться, если только на них не нападут. Если нам повезет, одного их присутствия хватит, чтобы обескуражить противника. Все корабли не должны открывать огонь до того, как будет отдан приказ атаковать.

Затем Шеридан связывается с Маркусом, который находится на "Белой звезде", и приказывает ему приступить к первому этапу, как только он получит сигнал от Гарибальди.

"Аполлон"

Капитан "Аполлона" и генерал Роберт Лефкурт ("В начале") обсуждают сложившуюся ситуацию. Капитан спрашивает, почему именно генералу приказано руководить операцией, хотя и сам капитан имеет на своем счету множество успешно выполненных заданий. Лефкурт объясняет ему, что в этом назначении нет ничего личного:

Л е ф к у р т: Они выбрали меня, потому что я принадлежу к старой школе: солдат не должен поднимать оружие против собственного правительства, неважно, насколько справедливыми кажутся ему собственные действия. И потому, что Шеридан был моим студентом в Академии. Я научил его всему, что он знает. Мне известно, как он думает и как он сражается. Говоря по правде, я всегда восхищался им.

А теперь мне придется убить его, уничтожить его корабль и всех, кто окружает его. Это - ужасный день, Чарли. Как же хочется, чтобы я не дожил до этого дня!

Получив данные от гиперпространственных зондов, генерал обращается к кораблям земного флота.

Л е ф к у р т: Говорит командующий флотом. Генерал Роберт Лефкурт - группе фрегатов. Мы полагаем, что противник находится в гиперпространстве, ожидая финального приказа вступить в бой. Займите свои позиции.

Вам выдали список кораблей, которые перешли на сторону противника, их системы слежения настроены соответствующим образом. Если корабль находится в списке, вы имеете право открыть огонь по этому кораблю и любому судну поддержки, неважно, земному или инопланетному. Вы обязаны забыть, что эти люди прежде были вашими друзьями, коллегами и сослуживцами. Они являются мишенями, которые нужно уничтожить. Ни больше, ни меньше.

Мы здесь, чтобы исполнить свой долг. Давайте сделаем это. Да поможет всем нам Бог.


Действие второе

Марс

Франклин занят настройкой прибора, который он надел на голову Литы. Для того чтобы вступить в контакт, она должна выйти на поверхность. Остальные возражают, но Лита говорит, что контакт затруднен из-за большого расстояния до цели, а на поверхности ничто не будет препятствовать передаче сигнала. Лита уходит, а Гарибальди связывается с "Белой звездой" Маркуса.

Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Белоснежке". У меня есть координаты замка королевы-мачехи. Мы заняли позицию. Вы можете разбить зеркало, когда захотите. Остаюсь на связи.

"Белая звезда"

Маркус очень молчалив и печален. Ленньер внимательно следит за ним.

Л е н н ь е р: Ты вновь думаешь об Ивановой.

Маркус признает, что на Вавилоне 5 ей будет лучше - здесь они ничего не могут сделать для нее. Ленньер просит его не надеяться на чудо, но Маркус отказывается поверить, что Сьюзан умрет. Он разговаривал с доктором Хоббс на Вавилоне 5. Они придумают что-нибудь. Но Ленньер не согласен.

Л е н н ь е р: На Вавилоне 5 нет ничего, годного к употреблению.

Маркус озадачен его словами, но тут их разговор прерывается сигналом от Гарибальди. "Белая звезда" покидает флот и направляется к Марсу.

Марс, в бункере

Гарибальди приказывает всем отойти от окон и приготовить кислородные маски, потому что перепад давления, который вызовет открывшаяся в атмосфере точка перехода, будет очень велик. Боец Сопротивления (это тот, кто находился в бункере до атаки) не верит, что подобный маневр осуществим. Однако, Гарибальди передал флоту всю необходимую информацию с точность до полуметра, так что все будет в порядке. Франклину тоже не по душе эта идея.

Ф р а н к л и н: Полагаю, всеми координатами занимался ты. И знаю, что пару раз ты был в затруднении.

Г а р и б а л ь д и: Ты прав, ты прав. Я частенько путаю их... Но я сделал все правильно. Или думаю, что сделал верно. Какая из них вертикальна - долгота или широта?

И тут Номер-1 сообщает, что корабль приближается.

"Белая звезда"

Маркус и Ленньер входят в атмосферу Марса. Возмущение атмосферы приводит к возникновению мощного урагана, который проносится по поверхности и уничтожает несколько лазерных установок.

В бункере

Все лежат на полу. Гарибальди видит, что "Белой звезде" удалось уничтожить несколько истребителей, но одна из оборонительных установок собирается открыть огонь по кораблю. Номер-1 приказывает уничтожить установку с помощью орудий бункера.

"Аполлон"

Первый помощник сообщает генералу Лефкурту, что силы мятежников начали атаку на Марс. Генерал отказывается прийти на помощь, и не только потому, что его корабли не могут маневрировать в условиях повышенной гравитации, - он знает, что Шеридан надеется разделить земной флот. Однако он знает и то, что Шеридан не поступил бы так, если бы...

Л е ф к у р т: ...если бы у него не было какого-то козыря. Но какого?

Марс

Лита получает от Шеридана приказ активировать телепатов. Гарибальди объясняет одному из бойцов, что происходит. Лита будит телепатов, что находятся на земных кораблях. Как только телепаты проснутся, они начнут выполнять программу, заложенную в них Тенями, - войти в любую расположенную поблизости компьютерную сеть и подчинить ее себе. Это вмешательство позволит Шеридану нейтрализовать фрегаты.

Г а р и б а л ь д и: Это должно сработать - если только Лита сможет справиться с ними.

Б о е ц: Но что может сделать один телепат против целого фрегата?

Ф р а н к л и н: Ну, это необычные телепаты.

Франклин начинает рассказывать о захваченных телепатах ("Корабль слез") - как Тени изменили их для того, чтобы использовать в качестве центрального процессора своих кораблей.

Он говорит, а на экране появляется телепат, который открывает свою криогенную камеру. Франклин объясняет, что, проснувшись, все телепаты начинают искать компьютер и внедряются в компьютерные системы корабля, захватывая управлением им. Телепат идет по трюму фрегата.

Боец Сопротивления приходит в ярость от рассказа Франклина, но Стивен говорит, что с помощью телепатов земные корабли будут лишь нейтрализованы, а не уничтожены, и, следовательно, тридцать тысяч человек не погибнут (команда одного фрегата - тысяча человек). Жизни тридцати человек - не очень высокая плата за это. Кроме того, он не может удалить имплантанты из их мозга, так что, если Кларк победит - телепаты все равно погибнут. Однако Франклин не слишком доволен происходящим. Но Гарибальди утверждает, что они должны были поступить так.

Поверхность Марса

Глаза Литы вновь стали черными. Она дрожит от напряжения...


Действие третье

"Агамемнон"

Получив информацию от Гарибальди, фрегат открывает точку перехода и выходит из гиперпространства.

"Аполлон"

Флот Шеридана и Деленн выходит из гиперпространства, а земные корабли готовятся к встрече.

"Аполлон" пытается взять цели, но неожиданно системы наведения перестают работать. Лефкурту сообщают, что прямо перед выходом противника из гиперпространства что-то случилось в трюмах, и генерал отправляет двух офицеров расследовать случившееся. "Аполлон" потерял связь с другими кораблями флота. Группа сотрудников безопасности в полном вооружении бежит к трюмам.

Минбарский крейсер

Деленн находится в центре управления. Шеридан вызывает ее и спрашивает, каково состояние земных кораблей. Она говорит, что двадцать фрегатов уже лишились управления, а еще пять теряют контроль. Теперь Шеридан может нейтрализовать, но не уничтожить остальные корабли. Капитан приказывает "Белым звездам" открыть огонь по противнику, но целиться только в двигатели и орудийные системы.

"Аполлон"

Сотрудники безопасности врываются в трюмы и натыкаются на телепата, который начинает стрелять в них.

"Агамемнон"

Шеридан говорит Деленн, что они и минбарские корабли готовы к прыжку. Корабли Лиги должны остаться, чтобы следить за лишенными управления фрегатами и помочь их командам в случае необходимости, но не рисковать при этом собственной безопасностью. Затем он связывается с Маркусом и приказывает ему присоединиться к флоту, который направляется к Земле.

"Белая звезда"

Маркус передает управление кораблем Ленньеру, потому что ему нужно "кое-что проверить". Ленньер очень подозрительно смотрит на него, а Маркус отправляется к компьютеру, связывается с Вавилоном 5 и задает поиск (особенно в медицинских записях) по словам "смертельная болезнь", "смерть", "крайние меры".

Поиск закончен, и Маркус получает медицинский журнал Франклина, где есть сведения об исцеляющей машине.

Франклин говорит о Кейлин, потом о Маркусе (после его встречи с Неруном), о том, как он и Шеридан использовали исцеляющую машину, чтобы вылечить Гарибальди. Стивен предупреждает, что этот прибор очень опасен, и его не следует использовать вновь - разве что при чрезвычайных обстоятельствах.

Маркус немедленно останавливает запись и просит вывести на дисплей все данные о том случае. И тогда он узнает, как работает исцеляющая машина... Маркус приказывает подготовить шаттл.

В космосе вблизи Марса, "Аполлон"

Служба безопасности уничтожает телепата, но большинство систем по-прежнему не функционируют. Двигатели не работают, связь с другими кораблями отсутствует, так что "Аполлон" даже не может сообщить им о найденном телепате. Генерал в ярости, он приказывает техникам как можно скорее наладить работу систем управления кораблем.


Действие четвертое

Минбарский крейсер

Челнок Ленньера швартуется к минбарскому крейсеру. Деленн спрашивает, зачем Ленньер прилетел, но он утверждает, что получил сообщение, будто она хочет поговорить с ним. Оба понимают, что произошло нечто серьезное.

Гиперпространство

"Белая звезда" Маркуса покидает строй и улетает - Маркус летит к Вавилону 5.

"Агамемнон"

Деленн вызывает Шеридана и говорит ему, что Маркус улетел на Вавилон 5. Шеридан очень расстроен. Он не может понять, что случилось, и Деленн говорит, что остальная часть сообщения касается очень личной проблемы. Шеридан надевает наушники и слушает ее рассказ. Он спрашивает капитана Джеймса, смогут ли они связаться с Вавилоном 5, однако теперь флот находится в области действия станций, которые заглушают сигналы. Шеридан понимает, что должен лететь к Земле.

Ш е р и д а н (в переговорное устройство) : Прости, Деленн.

Флот выходит из гиперпространства вблизи Земли. Канал связи открыт, и Шеридан обращается к населению планеты.

Ш е р и д а н: Это капитан Джон Шеридан. Наш флот представляет объединенные силы многих миров, которые не могут больше стоять в стороне и смотреть, как один из их великих союзников падает в бездну мрака и отчаяния. Мы говорим от имени тысяч гражданских, что были убиты по приказу нынешнего правительства, которых некому защитить, кроме нас. И от лица тех подразделений Вооруженных Сил Земли, что присоединились к нам, чтобы противостоять диктатуре, воцарившейся на Земле с тех пор, как три года тому назад был убит президент Сантьяго.

Купол Земли, кабинет президента

Кларк сидит за своим столом и что-то пишет.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка, распустить "Ночную стражу" и передать власть в руки народа.

Купол Земли, кабинет президента

Кларк по-прежнему что-то пишет. Включаются оборонительные системы планеты.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Мы знаем, что многие в правительстве хотели действовать, но были запуганы угрозами расправы с родными и близкими. Но больше вы не одиноки. Мы призываем вас сделать то, что нужно сделать. Мы отвлекли их силы от Земли и нейтрализовали их. Пришло время действовать!

Купол Земли

Отряд сотрудников службы безопасности в сопровождении какой-то женщины движется по коридору.

"Агамемнон"

Ш е р и д а н: Это не голос предательства. Это (он указывает на команду) ваши сыновья, ваши дочери, чья преданность никогда не ставилась под сомнение, чья вера в это содружество заставила нас решиться на чрезвычайные меры - во имя справедливости, во имя мира, во имя будущего. Мы пришли домой!

Купол Земли

Отряд службы безопасности продолжает идти по коридору.

Кабинет Кларка

Кларк нажимает на кнопку на панели, включая несколько ракетных установок. Защитная сетка Земли включена.

В космосе

Появляются ракеты. Шеридан приказывает "Звездным фуриям" взять цели и уничтожить ракеты, а более крупные корабли должны открыть огонь по самим ракетным установкам.

Купол Земли

Отряд службы безопасности подходит к кабинету Кларка, но дверь заперта. За несколько секунд до того, как бойцам удается выломать дверь, Кларк подносит к голове PPG и нажимает на курок.

В космосе

Флот Шеридана пытается уничтожить ракетные установки, но они хорошо защищены.

Купол Земли, кабинет президента

Женщина, которая сопровождала отряд службы безопасности, - сенатор Кросби - подходит к столу Кларка и видит лист, на котором написаны несколько одинаковых фраз: "Восхождение заурядного человека". Одна из букв в каждой строчке жирнее остальных. Из них складываются слова: "выжженная Земля".

Сенатор связывается с Шериданом, и он просит открыть канал связи со всеми кораблями флота. Сенатор сообщает о самоубийстве Кларка и о словах "выжженная Земля".

С е н а т о р: Капитан, я уверена, что он приказал развернуть защитную сеть против Земли. Мы не можем отменить его приказ. Через десять минут ракеты откроют огонь.

В космосе

Ракеты защитной сети перенацелены на Землю. Они смогут поразить 40% поверхности планеты.

"Агамемнон"

Шеридан приказывает флоту открыть огонь по защитной сети. Все фрегаты стреляют по установкам. В это время одна ракета попадает в "Агамемнон", корабль сильно поврежден, но Шеридан приказывает продолжать обстрел. Он вызывает подкрепление.

Ш е р и д а н: Деленн, ты нужна нам.

Минбарский крейсер

Д е л е н н: Мы здесь.

Минбарский флот движется на помощь Шеридану.

"Агамемнон"

Огонь продолжается. Совместные силы людей и минбарцев уничтожают ракетные платформы одну за другой. Остается только одна установка, но тут в "Агамемнон" попадает еще одна ракета, носовые орудия уничтожены. Фрегат не может стрелять, поблизости нет ни одного корабля, а платформа нацелена на восточное побережье Северной Америки. Оба капитана знают, что они должны сделать.

Ш е р и д а н: Всю мощность на двигатели. На таран.

Шеридан понимает, что через несколько мгновений погибнет, но он знает, что иного выхода нет - иначе погибнут тысячи.

В космосе

"Агамемнон" устремляется к защитной сети. Неожиданно открывается точка перехода. Это "Аполлон".

Л е ф к у р т: Мы следили за ситуацией. Придержите шляпы!

Фрегат открывает огонь по платформе перед самым столкновением "Агамемнона" с ней. Корабль Шеридана исчезает в пламени взрыва...

Минбарский крейсер

Деленн видит, что произошло.

Д е л е н н: Джон...

В космосе

"Агамемнон" появляется из огненного шара - несмотря на сильные повреждения, он уцелел. Последняя ракетная установка уничтожена, Земля спасена.

"Агамемнон"

Генерал Лефкурт связывается с Шериданом.

Л е ф к у р т: Извините за задержку, капитан, но у нас были небольшие проблемы у Марса. Должно быть, Вы слышали о них.

Ш е р и д а н: Мои извинения, генерал, мы лишь делали свою работу.

Л е ф к у р т: Все могло закончиться трибуналом и расстрелом. Но... добро пожаловать домой, Джон. С возвращением.

Шеридан с облегчением вздыхает.


Эпилог

"Агамемнон"

Шеридану сообщают, что Купол Земли настаивает на том, чтобы капитан как можно скорее прилетел на Землю. Его спрашивают, присоединятся ли к нему Деленн и Франклин, и Шеридан отвечает, что Деленн надо "кое-что уладить", а Франклин направился к Вавилону 5, чтобы "помешать кое-кому сделать ужасную ошибку".

Выпуск "Межзвездных новостей"

Диктор (эта та самая журналистка, которая была в студии во время захвата центра "Межзвездных новостей" отрядами Кларка) сообщает о свержении режима Кларка. Диктор, от волнения с трудом произнося слова, говорит о пытках и гибели многих своих коллег, а затем объявляет о победе флота Шеридана и уничтожении защитной сети, что была нацелена на Землю.

Гиперпространство, "Белая звезда"

Франклин спешит на Вавилон 5, тщетно пытаясь связаться со станцией. Ленньер показывает ему запись, которую смотрел Маркус, и Франклин вспоминает, что произошло, когда он и Шеридан воспользовались исцеляющей машиной для спасения Гарибальди.

Вавилон 5, Медотсек

В Медотсеке творится что-то странное - санитар лежит без сознания на полу. Маркус подключил себя и Иванову к исцеляющей машине...

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Чтобы один жил, другой должен умереть.

М а р к у с (теряя сознание) : Я люблю тебя.

Он закрывает глаза...

Based on The Babylon 5 Spoiler Junkies Page,
Lurker's Guide,
Babylon 5 Quotes
Translated by © Beyond Babylon 5


Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова