Нескольким членам Ночной Стражи удалось остаться на Вавилоне 5. Они что-то затевают: один из них решает убить Шеридана, но другой, бывший помощник Гарибальди по имени Боггс, останавливает его, говоря, что время еще не пришло. От имени Шеридана Деленн благодарит командиров минбарских кораблей за помощь. Капитан минбарского флота просит разрешения посетить станцию. Деленн предлагает всем членам команды Вавилона принять участие в церемонии возрождения. Лондо встречается с лордом Рифа, прилетевшим на Вавилон. Лондо утверждает, что война на несколько фронтов невозможна, Центавру следует позаботиться о собственной безопасности. Он просит лорда Рифа прекратить отношение с Морденом, представителем Теней, но Рифа отказывается. Тогда Лондо решает отравить напиток лорда. Яд состоит из двух составляющих: первая безвредна, но в сочетании со второй приводит к немедленной смерти. Рифа вынужден подчиниться.

Боггс получает приказ: он должен похитить Деленн и заставить корабли минбарцев покинуть пространство вблизи Вавилона. В это время Деленн, тщетно уговаривая Лондо, Г'Кара и Маркуса принять участие в церемонии возрождения, направляется на встречу с капитаном минбарского флота. Там ее поджидают члены Ночной Стражи. Они похищают капитана Ленанна, Деленн и Ленньера. Боггс связывается с Шериданом и требует, чтобы корабли минбарцев покинули пространство вблизи станции в течение шести часов, иначе он убьет Деленн и Ленньера. Для доказательства серьезности своих намерений он убивает одного из помощников капитана, раненных во время нападения. Один из его помощников пытается убить Деленн, но Ленанн заслоняет ее. Появившийся Боггс останавливает своего помощника.

Анализируя запись, Шеридан, Иванова и Гарибальди выясняют, что Боггс прячет пленников вблизи системы охлаждения реактора в Сером Секторе. С помощью своих источников Маркусу удается выяснить, что специальное оборудование для перехвата сообщений было доставлено на 14 уровень. Этой информации достаточно, чтобы обнаружить похитителей. Шеридан решает атаковать закрытый отсек и для маскировки сообщает Боггсу о капитуляции. Шеридан приказывает прокрутить архивные записи ухода минбарских кораблей.

Боггс посылает на Землю сообщение об уходе минбарцев. Зная о местонахождении похитителей, Шеридан и Гарибальди решают обмануть их: звучит сигнал тревоги - произошла пробоина в системе охлаждения реактора, весь сектор должен быть немедленно эвакуирован. Спасающихся бегством похитителей встречают офицеры службы безопасности. Боггс убит, а его обезоруженный помощник бросает кинжал в спину Шеридана и бросается бежать. Деленн успевает заслонить капитана, но нож попадает ей в спину. Шеридан преследует похитителя и арестовывает его.

В Медотсеке Деленн приходит в себя, а Шеридан настаивает на том, что церемония возрождения должна быть проведена там. Каждый участник церемонии должен отказаться от чего-то очень важного для него и открыть тайну, о которой еще ни с кем не говорил. Шеридан приносит свою военную форму и рассказывает Деленн о своей любви к ней. Гарибальди, Иванова и Франклин также приносят Деленн свою форму, Гарибальди говорит о своем страхе перед самим собой, Иванова - о своей любви к Талии, Франклин - о проблемах, связанных со стимуляторами. В благодарность за участие в ритуале Деленн дарит им новую форму.

Во времена Центаврианской Республики яд был весьма распространенным политическим средством.

Некоторые люди выучили минбарский язык во время войны.

Церемония возрождения ("Парламент мечты") является лишь частью минбарской церемонии обновления, проводимой в преддверии великого перерождения или изменения. Ленньер убежден, что обитатели Вавилона 5 стоят на пороге подобного изменения.

Минбарское пророчество предсказывает огонь и тьму после того, как две половинки минбарской души воссоединятся, чтобы сразиться с древним врагом.

• Как много членов Ночной Стражи осталось на станции?
• Сумели ли подчиненные Гарибальди справиться с искусственным интеллектом?
• Что еще содержится в компьютерной системе станции?
• Ленньер считает, что Деленн уготована не ему. Но кому? Шеридану? Если так, то откуда появилось подобное убеждение: Ленньер просто заметил их близость или же так было предсказано?
• Что сама Деленн собиралась сказать и что за вещь она хотела отдать во время церемонии?

• Лондо играет с Рифа в опасную игру - Рифа не оставит без ответа все его угрозы. Влияние Лондо в высших кругах Центавра упало после разрыва с Морденом.
  
  
• Однако риск действий Лондо подтверждает, что он осознал пагубность своих связей с Морденом. Интересно заметить, что цель его поступков не изменилась - он говорит об опасностях подобной политики для народа Центавра. Лондо, как и Г'Кар, - истинный патриот.
  
  
• Действительно ли Лондо отравил лорда Рифа, или же это только слова?
  
  
• Как Ночной Стражи удалось получить столь важную информацию о минбарцах? Скорее всего, эти сведения были переданы ей по разведывательным каналам.
  
  
• Слова Боггса о "втором пришествии Деленн" свидетельствуют о том, что многие минбарцы разделяют ее мнение о своей избранности ("Инквизитор"). Об этом же говорит Маркус (он верит в рейнджеров и Деленн).
  
  
• Армия Света теперь носит черную форму.

Этот эпизод - середина третьего сезона и всего сериала. Мы с большим трудом добрались до него, и вот половина пути пройдена. Эта серия символизирует принципиальное изменение наших героев. Чтобы отметить это событие, съемочная группа подарила Джону Коупленду, Дугу Неттеру и мне кожаные записные книжки с серебряными инициалами, - это было здорово.

В: Это та же самая церемония, что и в "Парламенте мечты"?
О: Да, та же самая.

В: Не является ли эта церемония одной из упущенных Лондо возможностей изменить свою судьбу?
О: Нет. В его жизни будут более важные события.Кроме того, не думаю, что Лондо осознает, что ему нужно менять свою судьбу.

Центром этого эпизода является любовь - к другому, родине... - и то, что мы делаем на благо других. Далеко не все отношения заканчиваются плачевно (несмотря на мой жизненный опыт).

В: Действительно ли Ленньер смирился с судьбой, уготованной Деленн?
О: Ну что ж, он слегка заколебался, прежде чем добавить "в моем сердце".

В: О Ленньере - "чистая высокая любовь"? Я слышал это прежде и видел ее последствия в своей жизни. Неужели минбарцы настолько отличаются от нас?
О: Можно лишь надеяться на это. Но даже среди людей встречаются различные чувства. Да, в целом вы правы, очень часто "чистой любви" не существует... но изредка она все же встречается. Я никогда не собирался делать из Ленньера расиста, но между людской и минбарской культурами существуют серьезные различия. Минбарцы не позволяют другому вторгаться в их личные дела и обсуждать их чувства. Маркус на мгновение забылся и повел себя неправильно. Ленньер лишь поправил его.

Это действительно отношения. Это медленный процесс знакомства, узнавания, проникновения в разум... Именно это и происходит на наших глазах.

Вы не можете завести роман мгновенно. Отношения должны развиваться постепенно.

В: Здесь члены Ночной Стражи выглядят еще страшнее, чем раньше.
О: Прежде они были таким, какими хотели притворяться. А теперь мы увидели их истинное лицо, их мрачные пустые глаза...

Я хотел, чтобы она была непохожей на все остальное и в то же время напоминала о многом: некоторые минбарские элементы, ткань с Минбара, линии, символизирующие связь с рейнджерами и одновременно - с Вооруженными Силами Земли.

Как мне кажется, команде понравилась новая форма. В ней легче двигаться, она меньше весит, в ней прохладнее и т.д.

Материалы подготовили Сергей Шедов и Екатерина Воронина.

---

---

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы
	Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5. Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium. Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".