Краткое содержание

Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель - создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.

Талия Винтерс сталкивается с послом Кошем, которых требует, чтобы она присутствовала на очень важных переговорах. Вначале ей не нравится эта идея, но Кош уверяет ее, что он уже обо всем договорился - включая оплату. Он назначает ей встречу на третьем уровне Красного сектора в Час пробежки.

Ожидая прибытия корабля в Доках, На'Тод неожиданно замечает, как на станцию проходит пассажирка. На'Тод неожиданно бросается к ней с криком "Несущая смерть". Она набрасывается на пассажирку и яростно бьет, пока сотрудники службы безопасности не оттаскивают ее прочь.

Синклеру рассказывают о случившемся в Доках. Он спрашивает у Гарибальди, кто оказалась жертвой нападения На'Тод. Майкл отвечает, что она прибыла от границ Минбара на минбарском корабле в минбарской одежде и с минбарскими документами, - однако она определенно не минбарка. Когда Гарибальди упоминает, что На'Тод кричала "Несущая смерть", любопытство Синклера усиливается: он и Майкл уже слышали это прозвище.

Синклер и Гарибальди отправляются поговорить с На'Тод. Она объясняет, что ее семья дала "клятву крови" против Несущей смерть. Она поклялась отомстить после того, как дилгары - раса Несущей смерть - захватили планету, на которой жил дед На'Тод. Несущая смерть использовала в своих экспериментах живых обитателей планеты. Все испытуемые погибли, кроме ее деда, которому удалось убежать, однако и он через некоторое время умер, поскольку в его мозг была имплантировано устройство, которое и убило его. Однако Синклер не может поверить в то, что пассажирка является той самой Несущей смерть, хотя бы потому, что нашествие дилгар происходило тридцать лет тому назад, и Несущая смерть должна была состариться. Однако На'Тод утверждает, что ее чувства никогда не подводили ее, когда речь заходит (заходила о) клятве крови. Все еще сомневаясь, Синклер приказывает Гарибальди проверить корабль, на котором прилетела пассажирка.

Подошедший Г'Кар извиняется за нападение и предлагает лично уладить этот вопрос. Гневно смотря на На'Тод, он просит разрешения самому разобраться со своей помощницей. Хотя Синклер отказывает ему в просьбе, он соглашается поместить На'Тод под домашний арест, - при условии, что она будет находиться в апартаментах посла. Г'Кар благодарит командора и уходит.

Талия Винтерс встречается с Кошем и соглашается присутствовать при переговорах, о которых он говорил, - все в порядке и оплата более чем щедрая. Однако она говорит, что есть кое-что, что ей непонятно. Кош прерывает ее.

Вскоре появляется человек, которого зовут Аббат. Он жизнерадостно приветствует Коша:

Талия объясняет, что она является телепатом станции и должна присутствовать при переговорах. Кош приказывает Талии просканировать Аббата и сообщить ему о результатах. Талия производит сканирование, но у человека нет мыслей - кажется, что его разум совершенно пуст. Кош доволен и говорит, что теперь они могут приступать к делу. Он и Аббат начинают обмениваться таинственными фразами.

В Медотсеке один из врачей рассказывает Франклину, что состояние жертвы нападения стабильное, однако по-прежнему неизвестно, к какой расе она принадлежит. В Медотсек приходит Синклер, и Франклин объясняет ему, что пассажирка чувствует себя на удивление хорошо, если принять во внимание нанесенные ей увечья. Ее тело излечивается само, причем довольно быстро, и Франклину очень хотелось бы узнать, кто она. Синклер говорит, что пассажирка - дилгарка, но Стивен не верит ему. Он утверждает, что все дилгары вымерли: те, кто остался в живых после войны, погибли, когда их Солнце превратилось в новую звезду. Синклер делает запрос компьютеру, и он сообщает, что "Несущая смерть" - это прозвище воительницы Джа'дур, "наиболее знаменитой предводительницы нашествия дилгар на неприсоединившиеся сектора в 2230 году... Джа'дур являлась специалистом в области создания биохимического, биогенетического и киберорганического оружия".

На экране появляется изображение Джа'дур, которая очень похожа на пассажирку, однако Франклин замечает, что жертва нападения моложе той Джа'дур, но ей уже слишком много лет, так что она не может являться и ее дочерью. Он даже начинает искать следы криогенного замораживания, но компьютерное сканирование не обнаруживает ничего похожего. Франклин надеется, что Земля пришлет ему все данные о дилгарах.

Внезапно появляется Гарибальди - у него в руках дилгарская одежда, которая, согласно метке, принадлежит Джа'дур. Он также обнаружил необычный препарат и передает его Франклину для анализа.

Иванова вызывает Синклера и сообщает, что его вызывает сенатор Хидоши по Золотому Каналу. Синклер заинтригован. Он уходит, но приказывает Гарибальди охранять жертву и не допускать распространения информации о ней - он не хочет, чтобы по станции поползли слухи о Джа'дур.

В апартаментах Г'Кара На'Тод извиняется перед ним за то, что поставила его в такое положение, но он говорит, что никаких извинений не требуется. Он понимает, что такое клятва крови, однако объясняет, что На'Тод сильно усложнила важное дело. Оказывается, Джа'дур сделала открытие, которое может быть полезным нарнам. Он полагает, что в этом случае выгода Нарна важнее клятвы крови, поэтому она не должна убивать Несущую смерть, потому что правительство Нарнского Режима приказало ему отправить Джа'дур на их родину. На'Тод неохотно соглашается: она отложит исполнение мести на время, но не откажется от нее. Г'Кар говорит, что он гордится ею. Он даже обещает, что поможет На'Тод исполнить клятву после того, как открытие Джа'дур будет в безопасности.

Сенатор Хидоши спрашивает Синклера, жива ли жертва недавнего нападения. Когда Синклер говорит, что жива, сенатор приказывает командору немедленно отослать жертву на Землю, когда она будет в подходящем состоянии для транспортировки. Однако Синклер протестует: имеются доказательства того, что жертвой является Джа'дур, известная как Несущая смерть. Но Хидоши отклоняет все его возражения, поскольку Несущая смерть мертва уже много лет. Сенатор отказывается сообщить ему какую-либо информацию и резко обрывает разговор.

В Медотсеке Франклин изучает препарат. Неожиданно жертва просыпается и гневно приближается к нему.

Она требует немедленной встречи с командором Синклером.

По дороге в Медотсек Синклер встречается с послом Моллари, который спрашивает, верны ли слухи о Несущей смерть. Командор отвечает, что не стоит прислушиваться к сплетням.

В Медотсеке Синклер просит Франклина выйти. Джа'дур с симпатией смотрит на командора.

Она рассказывает Синклеру, что она действительно та самая воительница Джа'дур, а не состарилась она, потому что изобрела предотвращающий болезни препарат, который так же позволяет замедлить процесс старения всех известных гуманоидных рас.

Синклер сразу же осознает, что означает появление подобного препарата: виртуальное бессмертие. Джа'дур говорит, что с помощью Земного Альянса она сможет доставить препарат "во все миры этой галактики" еще до конца этого года.

Кош беседует с Аббатом.

Но на этом вопросе переговоры заканчиваются. Талия заинтригована - мало того, что разум Аббата был совершенно пустым, так к тому же она не поняла смысла ни одной фразы. Она просит Коша объяснить ей происходящее. Но Кош отвечает так:

После ухода ворлонца Талия обращается с подобной просьбой к Аббату, однако он отказывается объяснять что бы то ни было, - "не стоит слишком много размышлять и отражаться". В этот момент неожиданно Талия видит в своем разуме себя, отраженной множество раз, словно она смотрит в зеркало. Совершенно запутавшись, она уходит.

Поскольку Деленн временно покинула станцию, Синклер разыскивает Ленньера, чтобы расспросить его о взаимоотношениях Джа'дур с Мечами Ветра, кланом минбарской Касты Воинов. Командор объясняет Ленньеру, что жертва нападения На'Тод - действительно Джа'дур, и она заявила, что Мечи Ветра прятали ее все это время. Однако Ленньер не думает, что даже самый агрессивный клан Касты Воинов не стал бы прятать подобную преступницу. Ленньер обещает выяснить подробности. Но, поскольку он не имеет права связываться с руководством напрямую, ему необходимо получить согласие Деленн. Синклер просит его сохранить в тайне сведения о присутствии Джа'дур на станции, Ленньер дает ему слово.

Г'Кар приносит Джа'дур извинения от имени Нарнского Режима. Он говорит, что нарны хотят загладить свою вину перед ней и предлагает ей огромные деньги за созданный ею препарат.

Г'Кар замечает, что Джа'дур тоже неплохо информирована, и предлагает утроить цену, которую предложит ей Земной Альянс. Она соглашается рассмотреть его предложение, если в течение часа он принесет ей голову На'Тод. Г'Кар уходит, он сильно рассержен. Джа'дур злобно смеется ему вслед.

Синклер, Иванова, Гарибальди и Франклин обсуждают сложившуюся ситуацию. Франклин заявляет, что в соответствии с полученными с Земли данными, незнакомка действительно является Джа'дур. Ее внешний вид подтверждает правдивость ее заявлений о препарате (если предположить, что нет иных причин, которые могли бы объяснить ее молодой вид). Однако Гарибальди настроен скептически, хотя анализы Франклина подтверждают, что препарат способен замедлять старение организмов.

Синклер говорит, что Земля признает силу препарата Джа'дур. Он получил приказ немедленно отправить ее на Землю. Гарибальди разгневан тем, что Синклер так просто собирается передать Джа'дур Земле.

Он предлагает передать Джа'дур Лиге Неприсоединившихся Миров, - Земля может забрать эликсир и использовать его по собственному усмотрению. Однако Франклин замечает, что состав эликсира чрезвычайно сложен и вряд ли кто-нибудь сможет улучшить препарат без помощи самой Джа'дур. Иванова полагает, что Земля сможет решить эту проблему лучше, чем офицеры станции. Синклер соглашается и приказывает готовиться к отлету. Гарибальди начинает оспаривать его решение, но Синклер отвечает, что эликсир бессмертия должен существовать - в результате в Галактике могут исчезнуть болезни и даже смерть.

В своих апартаментах Г'Кар встревожено рассказывает На'Тод, что один из его агентов только что сообщил, что Синклер собирается увести Джа'дур со станции. Он немедленно связывается с послом Каликой, главой Лиги Неприсоединившихся Миров, и рассказывает ей о сложившейся ситуации.

Синклер готовится сопровождать Джа'дур. Перед отлетом он спрашивает ее, почему она хочет подарить бессмертие всем расам в галактике. Она отвечает, что если она подарит бессмертие, все будут с почетом вспоминать о дилгарах, - бессмертие станет памятником ей и ее расе.

Однако путь Джа'дур преграждает группа послов Лиги. Они требуют немедленного созыва Совета для суда над Джа'дур - они не позволят ей улететь.

У Синклера нет выбора - он вынужден согласиться с их требованием.

Талия говорит Кошу, что не уверена, что может продолжать следить за переговорами.

Вскоре появляется Аббат. Он целует руку Талии, и она неожиданно вновь видит себя...

Вот-вот должно начаться заседание Совета. Синклер говорит Гарибальди, что в некотором роде рад публичному обсуждению дела: Джа'дур понесет наказание, которое она заслужила. Синклер полагает, что нарны и центавриане, которые сотрудничали с дилгарами, будут голосовать против суда, но минбарцы - "за". С учетом голоса Земного Альянса и привычного всем отказа Коша от голосования (он всегда воздерживается), Совет не сможет принять решение, и Лига получит решающий голос.

Гарибальди извиняется перед Синклером за то, что наговорил ему в запале много лишнего, но командор говорит, что он и сам не хотел отсылать Джа'дур на Землю.

Входит Ленньер - он побеседовал с Деленн и получил необходимые инструкции.

Когда начинается заседание Совета, Калика просит проголосовать его членов по вопросу проведения суда над Джа'дур.

Лондо говорит о своей симпатии к Лиге Миров, но голосует "против", поскольку Несущая смерть не совершала преступлений по отношению к центаврианам. Г'Кар голосует "за", но при условии, что суд будет происходить на Нарне. Калика отклоняет это требование, и тогда Г'Кар голосует "против".

Синклер говорит, что он "за", и объясняет, что Кош отказался принять участие в заседании Совета.

Ленньер заявляет, что поскольку минбарцы не принимали участия в конфликте между дилгарами, Землей и Лигой, у них нет права судить ее. Поэтому он голосует "против".

Рассерженная Калика вылетает из залы Совета с угрозами, что Совет слышит о Лиге не последний раз.

Когда все расходятся, Ленньер извиняется перед Синклером за свой поступок. Он объясняет, что клан Мечи Ветра действительно укрывал Джа'дур. Правительство Минбара вначале не знало об этом, однако, когда началась война с Землей, члены этого клана пришли на Совет и принесли оружие разрушительной силы - его создала Несущая смерть. Правительство очень сожалеет об участии минбарцев в этом конфликте и не может допустить, чтобы сведения об этом стали всеобщим достоянием.

В это время через зону перехода проходит корабль. Он принадлежит расе, которая является членом Лиги. Командир корабля угрожает напасть на Вавилон 5, если Джа'дур не будет передана его правительству. Когда корабль приближается к станции, Иванова приказывает объявить боевую готовность и сообщает его командиру о своей готовности защищать Вавилон 5. Корабль отказывается от немедленного нападения, но и не улетает. Очень скоро появляются и другие корабли. Они постепенно окружают всю станцию. Синклер приказывает Ивановой попытаться нейтрализовать эти корабли.

Сам командор пытается связаться с Каликой. Он призывает посла вспомнить о традиционной дружбе Земного Альянса и Лиги, но та отказывается слушать его. Тогда Синклер решает рассказать ей все.

Иванова сообщает, что она выполнила приказ Синклера: команды кораблей спорят, у кого из них больше прав требовать выдачи Джа'дур. Синклер доволен и надеется, что это позволить им выиграть достаточно времени. Внезапно корабли Лиги отступают от станции. Иванова поражена. Она спрашивает, как он этого добился. Синклер отвечает, что все еще не закончено - он должен провести закрытое заседание вместе с членами Лиги.

Талия вновь видит странные образы: она идет куда-то и внезапно на нее нападает таинственный человек. Она вскрикивает от боли.

Аббат снимает шляпу, вынимает из своего головы инфокристалл и передает его Кошу.

Калика сообщает Синклеру, что ученые Лиги Миров проверили данные Франклина и согласились с его выводами. Но, хотя она и признает всю важность открытия, ей кажется, что Несущая смерть должна будет понести наказание. Синклер соглашается с этим и предлагает компромисс: Джа'дур будет отправлена на Землю, где сможет сотрудничать с земными учеными и научной группой, которую отправит Лига. Когда эликсир будет создан, Несущую смерть передадут Лиге. Калике нравится эта идея, но она хочет получить гарантии. Синклер говорит, что раз подобное соглашение было достигнуто публично, у Земли не будет выбора. Другой посол спрашивает, как отреагирует на подобное решение Совет, но Синклер заявляет, что соглашение было достигнуто только между Землей и Лигой, - как и тридцать лет тому назад, когда Земной Альянс помог Лиге победить дилгар.

Перед отлетом Синклер беседует с Джа'дур. Она полагает, что он очень наивен, если думает, будто Земля передаст ее Лиге после создания эликсира. Синклер говорит, что лично проследит за этим, но Джа'дур уверена, что в этом случае он будет отстранен. Она объясняет Синклеру настоящую причину своего решения передать препарат Земле.

Послы собрались, чтобы понаблюдать за отлетом Джа'дур. К удивлению многих, к ним присоединяется Кош. Внезапно из рубки сообщают, что какой-то корабль проходит через зону перехода. И тут же появляется ворлонский корабль, который уничтожает транспорт Джа'дур.

Позднее Синклер и Гарибальди обсуждают произошедшее.

Синклер спрашивает, всегда ли события будут разворачиваться подобным образом: слабые вынуждены жить в ожидании милости со стороны сильных, политика впереди морали. Гарибальди говорит, что так получается со всеми - кроме Синклера.

Тут входит Талия. Она рассказывает, что никак не может понять, что произошло на переговорах, при которых она присутствовала. Обе стороны говорили загадками, а она видела странные образы, которые, как кажется, должны были спровоцировать ее. Четыре года тому назад ей поручили провести сканирование убийцы-маньяка, - она никогда не находилась внутри подобного разума, и кошмары мучают ее до сих пор. Однако во время переговоров у нее возникли мысли именно об этом убийце.

Синклер спрашивает, с кем общался Кош. Услышав ответ Талии, Гарибальди говорит, что знает, кто такой Аббат. Он на самом деле викар: это прозвище, которое произошло от VCR. Викары - инопланетяне, которые являются частично разумными существами, частично - компьютерами; они используются в качестве живых регистраторов, которые могут записать все.

Гарибальди предполагает, что Кош что-то задумал, а Синклер догадывается, что Кош сделал это из-за того, что ворлонцы всегда с опаской относились к телепатам. Если Кошу станет известно, чего она боится больше всего, он сможет использовать это впоследствии против нее. Гарибальди и Синклер пытаются понять, что же задумал Кош: его последние поступки вызывают у них многочисленные вопросы.

Ключевые моменты

Какие вопросы остались без ответов ?

Пробуем решить загадки

Говорит Стражинский

Час пробежки (прим. пер. - на ТВ-6 словосочетание Hour of Scampering было переведено как Час созерцания) - это примерно время чая, согласно ворлонско-людскому словарю.

Как бегают ворлонцы? Они не слишком хорошие бегуны, но никто до сих пор им этого не сказал.

"Понимание - трехгранный клинок"... Три грани - ваша сторона, моя сторона и правда посередине.

Ваше утверждение, что эликсир является способом приблизиться к правде или, по меньшей мере, к ее правде, абсолютно верен. И соответствует нашей реальности. Мы оглядываемся на нацистов и других и говорим: "Ладно, но мы никогда не смогли бы сделать это". Однако мы смогли бы. Переключите свое внимание на частоту отчаяния и бесчеловечности, и вы услышите о Руанде, Боснии и множестве других вещей. Наша склонность к величию настолько же первозданна, как и наша склонность ко злу. И нам следует постоянно напоминать себе об этой особенности: убеждения, что у нас этого нет или это проблема кого-то еще, неминуемо приведут к трагедии. (Тем, кому интересна эта тема, я предлагаю прочесть коротенький рассказ Марка Твена "The Man Who Corrupted Hadleyburg". Думаю, он прольет свет на эту проблему).

Повторяю, Аббат - это не подражание Харлану, как многие предположили. Первоначально он был написан для Джилберта Готтфрайда, который, как мы узнали позднее, не смог сниматься.

Консультативный совет Вавилона 5 и Лига Неприсоединившихся Миров функционируют примерно так же, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея ООН. Небольшие миры и союзы не могут обладать столь же большим влиянием, как и Большая Пятерка. Все вместе они голосуют, и их голос равен одному голосу из Большой Пятерки: они могут выдвинуть одного своего представителя для того, чтобы тот выступил перед Пятеркой и проголосовал - часто его голос разрешает или создает спорную ситуацию. Это не слишком беспристрастное и справедливое решение, но это и единственное "работающее" решение, которое может быть принято другими послами. Вы увидите, как действует подобная система в эпизоде "Несущая смерть".

Грим на наших инопланетянах, не являющихся представителями важнейших рас, нормальный, но мы ощутили, что можем сделать его еще лучше, и начали работу над этим. Наши результаты будут лучше всего заметны в "Несущей смерть", где все инопланетяне будут иметь грим, наложенный на протезы, а не на маски.

В пилоте Лига Неприсоединившихся Миров не играла важной роли при голосовании. У них был один голос, определенный большинством. Каждый член Консультативного Совета получает один голос, равный этому. В "Несущей смерть" получилось так: один воздержался (Кош), двое за суд (Земное Содружество и Лига), и трое против суда (Нарн, Центавр и Минбар). Воздержавшийся не считается за голос: при принятии решения подсчитываются голоса "против" и голоса "за": первых было больше, чем вторых.

Вы предполагаете, что толпу, встретившую Синклера, можно было успокоить. Но посол ясно заявила: "Вам придется убить нас". Их нельзя было успокоить. Ваше предположение не имеет никакого отношения к тому, что произошло или было сказано. Возможно, во вселенной "Звездного пути", Пикард смог бы отвернуть от края пропасти и просто поговорить с ними ни о чем. Это не произошло здесь, в любом случае, это не так просто. Либо повернуть, либо убить их. Вот такой выбор.

Насколько нам известно, Ленньер собирался голосовать вместе с Синклером и Лигой. Так что вы удивлены тем, что в конце он изменил решение. Вы получаете несколько "против", Лига разгневана, Синклер дает им новые надежды, а затем Ленньер, совершенно не желая этого, разбивает их. В этом случае вы видите некую арку, а не обычную лестницу, ведущую вниз.

За исключением того, что сказал Синклер: Неприсоединившиеся Миры будут иметь наблюдателей... не осталось других дилгаров, которые помогли бы ей вырваться... у нарнов нет никакого желания атаковать Землю, чтобы заполучить ее, покуда они имеют доступ к эликсиру... Нет других альтернатив, приводящих к войне...

Никто не спасся с корабля Несущей смерть: от него остались лишь обломки. Она мертва как макрель.

Чтобы прояснить ситуацию... ворлонский корабль уничтожил лишь звездолет Несущей смерть, а не корабль Земного Содружества. И ворлонцы ждали, когда ее звездолет отлетит на достаточное расстояние от Вавилона 5, и уничтожили его перед тем, как он вошел в зону перехода. На таком расстоянии он не мог промахнуться, а станция не смогла бы достаточно быстро прореагировать.

Эскорт земных кораблей довел ее до зоны перехода. Потом направился назад. Затем появился ворлонский корабль. Вот что сказал Синклер: Они проводят вас до зоны перехода". Но даже если бы они прошли через зону перехода вместе с ней, различия не было. Ворлонский корабль выходит из гиперпространства. Открывает огонь по звездолету Несущей смерть. Земные корабли открывают ответный огонь. Никаких заметных эффектов, крейсер разворачивается и возвращается в гиперпространство. Одна "Звездная фурия" не смогла бы даже сделать вмятину на ворлонском крейсере. Так что результат был бы тем же самым.

Синклера был обучен иезуитами... Лучше иметь Коша там, где вы можете видеть его, чем в другом месте. Ворлонцы - очень могучая группа, игнорировать их бесполезно. Мы в течение десяти лет уговаривали вступить с нами в контакт... а теперь не можем избавиться от них.

Ваше тезис основывается на предположении, что здесь, как и во вселенной "Звездного пути", все может быть сделано как следует, правительство должно в конце стать мудрым и справедливым.

Это не наша вселенная. Это не даже не эта Вселенная.

Синклер должен выполнять приказы. Он не хотел сопровождать Несущую смерть и отправлять ее на Землю, так ему приказали. Подобные инструкции были бы даны послу, представляющему Землю. Так что профессиональный дипломат оказался бы в том же самом положении. Неужели вы полагаете, что дипломаты являются независимыми агентами добра? Они все работают на кого-то, представляя чьи-то интересы.

Земля вложила в строительство Вавилона 5 большую часть денег. У нее есть право, к примеру, назначать губернатора (именно таковы в основном обязанности Синклера). Он управляет станцией и отвечает за поддержание добрососедских отношений с другими послами. И он действует в жестко заданных рамках. В ряде случаев - например, в эпизоде "Крайние меры" - на станцию присылают других людей для определенного рода переговоров.

Да, это конфликт интересов. И что? Вы думаете, что Земля очень обеспокоена этим? Это затруднительное положение? Да, конечно. Это должно было вызвать у него моральные сомнения. Земное правительство постоянно держит его в тисках. То, что требовали от Синклера в "Несущей смерть", - более ли менее сомнительно. Но, в конце концов, он сумел найти справедливое моральное решение проблемы. Он сделал это. Он нашел способ с честью выйти из очень трудной и двусмысленной ситуации. Вы же предполагаете, что мы убрали эту моральную неопределенность.

Поступят ли подобным образом остальные расы? Конечно же, нет. Ладно, что же они собираются делать? Объявят бойкот Вавилону 5? И позволят другим расам получить экономические и политические выгоды от использования станции? Пусть другие налаживают дружеские отношения и формируют союзы, которые впоследствии могут обернуться против них? Никогда. Справедливо это или нет, здесь игра ведется в одни ворота.

Я не воспринимаю ваше решение, потому что, на мой взгляд, здесь нет никакой проблемы. Вы думаете иначе. Такова жизнь. Политические решения очень редко бывают справедливыми или логичными или нравственными. Если политика основывалась бы на нравственности и этике, этот мир был бы значительно лучше. Но в основе своей политика базируется на том, кто обладает властью, деньгами и волей.

Война с дилгарами была одним из первых конфликтов, в который вступило Земное Содружество вскоре после того, как вышло в космос. Мы ввязались в этот конфликт, чтобы заработать репутацию, а затем, увидев, что происходит, почувствовали себя морально обязанными прекратить это. Эта война и война между Землей и Минбаром были единственными основными военными конфликтами, в которых участвовало Земное Содружество, и самой Земле во время боевых действий с дилгарами не угрожала непосредственная опасность, - хотя если бы дилгары не были остановлены, это могло бы измениться.

Мы видели последнюю из дилгар? Да, они мертвы и не подают никаких признаков жизни.

Мечи Ветра - это клан Касты Воинов, который имел отношение к событиям в пилоте.

Как член Пси-Корпуса, Талия носит перчатки, потому что на публике она должна ограничить (минимизировать) физические контакты и возможность случайного сканирования. Когда другие носят перчатки... иногда это дань моде... а иногда - ну что ж, космос очень, очень холодный...

Аббат старался запутать Талию, когда сказал: "А я 23".

"Голос Коша - сам голос, не перевод - кажется утратившим низкие тона и басы, которые я слышал раньше" - Кош простудился.

"Это еще один фрагмент удивительных технологий, которых мы больше не увидим".

Это не так.

Собственно говоря, виртуально ни одна из новых технологий не исчезает просто так... вы будете удивлены тем, что мы покажем вновь...

Сильные женские характеры на Вавилоне 5... Мне нравится придумывать сильных женщин. (Собственно говоря, в реальной жизни я также люблю волевых, независимых, очаровательных женщин). В целом, и это не совсем запланировано, я работаю над тем, чтобы дать женщинам в сериале самые лучшие фразы, как часто происходит с Ивановой. Это не случай "один из парней", это один из людей. Здесь серьезное различие.

Женские персонажи, которых я придумываю, часто очень близки к женщинам, которых я знал в реальной жизни.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Sputnik Advertising NetworkSputnik Advertising Network

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы

Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".

проект Сергея Шедова