Краткое содержание

Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель - создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.


Земное правительство запланировало проведение фестиваля, на котором все инопланетные сообщества на Вавилоне 5 смогут продемонстрировать свои главенствующие религиозные верования. Не стоит и говорить, что эта идея вызвала ночные кошмары у сотрудников службы безопасности... в данный момент Гарибальди пытается помешать инопланетянину пронести на станцию церемониальный кинжал. Внезапно он замечает, что на станцию прилетела прежняя возлюбленная Синклера Кэтрин Сакай. Он немедленно уходит, чтобы предупредить Синклера.


Г’Кар находится в своих апартаментах, пытаясь спокойно пообедать, когда его обед прерывается нарнским курьером, Ту’Пари, который передает послу очень важное, по его словам, сообщение. Когда Ту’Пари уходит, Г’Кар просматривает сообщение. На экране появляется старый враг Г’Кара Д’Рог.

Д’Рог объясняет, что Г’Кару не следует удивляться - возмездие неизбежно после того, как Г’Кар оклеветал Д’Рога перед Нарнским Советом и обесчестил его имя.

Сразу после этого в апартаменты Г’Кара заходит На’Тод - новая помощника посла. Потрясенный Г’Кар с подозрением смотрит на нее.


В своей комнате Синклера готовится к центаврианской религиозной церемонии, когда входит Гарибальди. Он предупреждает Синклера, что Кэтрин на станции. Синклер благодарит его, он очень рад узнать, что она прилетела, - теперь он сможет избежать встречи с ней. Но тут же неожиданно спрашивает, прилетела ли она на станцию одна или с другим мужчиной. Гарибальди отвечает, что она одна.


Центаврианская церемония начинается. Это фестиваль, с танцами, напитками и еще кое-чем, что вы могли бы ожидать от вечеринки центавриан.

В и р: Это праздник жизни! Он пришел из тех времен, когда две расы боролись друг с другом: наш народ и существа, которых мы называем ксонами. В конце года мы подсчитываем, как много из нас осталось в живых, и празднуем нашу удачу!

Лондо бесконечно наслаждается - он пьет, вскарабкивается на стол, рассказывая о родовых центаврианских богах, заявляет Деленн, что она "очень мила для минбарки", а Гарибальди "тоже мил, но зануден". В конце концов Лондо падает под стол.


Синклер, насмотревшийся на центаврианский фестиваль и незаметно покинувший церемонию еще в середине, решает все-таки повидаться с Кэтрин. Он разыскивает ее. Она говорит, что не знала, что Синклер служит на станции, - иначе она бы не прилетела сюда.

К э т р и н: Я сдержу обещание... Я улечу немедленно, если ты захочешь.

Однако Синклер не хочет и слышать об этом. Напротив, он приглашает ее на ужин. Наконец она соглашается:

К э т р и н: Именно так мы портим себе жизнь каждые три года... Хорошо, просто ужин...


Г’Кар и На’Тод беседуют в своих апартаментах. Г’Кар тщательно анализирует последние события - он упоминает, что его помощница Ко’Дат погибла в результате несчастного случая. Он спрашивает На’Тод, кто рекомендовал ее на эту должность. Ответ На’Тод подтверждает ее подозрения - рекомендовавший того, кто дал рекомендацию ей, был ни кто иной, как Д’Рог. Г’Кар объясняет На’Тод, что Д’Рог нанял кого-то, чтобы убить его, и, несомненно, убийца должен находиться рядом с Г’Каром.

Н а’ Т о д: При всем моем уважении, посол, если бы убийцей была я, подобный разговор просто не состоялся бы.

Но Г’Кар неудовлетворен. Согласно посланию Д’Рога, он будет в ужасе ждать гибели - последнее, о чем он будет мечтать, - это немедленная смерть. Так что посол не может исключить На’Тод из числа подозреваемых. На’Тод пытается образумить его.

Н а’ Т о д: Как вы можете быть столь уверены, что убийца уже на станции? Что, если он сказал все это лишь для того, чтобы испугать вас?

Г’Кар отвечает, что это мало вероятно. На’Тод приходит к выводу, что если Д’Рог хотел быть уверен, что покушение состоится, он должен был нанять убийцу из Гильдии Наемных Убийц. На’Тод известно, что такие убийцы всегда оставляют черный цветок - "бутон смерти" - как предостережение своим жертвам, чтобы жертва успела привести в порядок все дела. Она спрашивает Г’Кара, получил ли он подобный цветок, и тот отвечает, что нет.

Н а’ Т о д: Тогда я не стала бы беспокоиться. Я уверена, что очень скоро вопрос решится сам собой.


Г’Кар спит в своей постели и просыпается от странного запаха. Он вскакивает и зовет На’Тод, чтобы показать ей черный цветок.

Г’ К а р: Ты можешь вообразить, как он попал в мою постель?

Н а’ Т о д: Посол, не мое дело строить предположения, каким способом что-нибудь может попасть в вашу постель. К примеру, ваше предполагаемое увлечение земными женщинами...

Она предлагает Г’Кару поговорить с Синклером. Тот отказывается, заявив, что предпочитает драться сам. Кроме того, визит к Синклеру может привести к тому, что возникнут вопросы, на которые ему не хотелось бы отвечать, - вопросы о годах, проведенных в Совете.

Г’ К а р: Моя просьба может привести к неприятным разоблачениям моей деятельности в совете, что повлияет на мое положение. Для меня лично неважно, станет ли эта информация известной или нет. Однако меня заботит, что она может скомпрометировать нашу сторону при переговорах. Так что мы вынуждены справиться с этим без особого шума во имя планетарной безопасности.

На’Тод спрашивает Г’Кара, почему он рассказывает ей все это, если учесть, что она все еще под подозрением.

Г’ К а р: У землян есть пословица: "Держи своих друзей поблизости, а врагов - еще ближе". Думаю, они украли ее у нас.

Он добавляет, что хотел бы укрепить отношения между ними. Он просит На’Тод найти Ту’Пари - курьера, который принес сообщение, - Г’Кар хочет выяснить, кто передал ему инфокристалл. По словам посла, Ту’Пари должен все еще находиться на станции, поскольку ни один нарнский корабль не покинул ее в этот день.

Г’ К а р: Поиски его станут твоей первой проверкой.


На станцию прилетает Ленньер - новый помощник Деленн. Он приветствует ее как "сатай Деленн", как и положено члену Серого Совета. Он отказывается поднять глаза и посмотреть на нее.

Л е н н ь е р: Это запрещено!

Д е л е н н: Ты можешь посмотреть вверх... Я не могу иметь помощника, который не глядит вверх. Ты вечно будешь бродить среди вещей.

Наконец Ленньер соглашается. Он говорит, что ему кажется, что он находится в очень неловком положении. Только что его неожиданно значительно повысили в должности - он превратился в помощника члена Серого Совета. Деленн лишь замечает, что его учителя дали ему великолепные рекомендации, которые он очень скоро сможет оправдать.

Д е л е н н: Ты можешь начать с того, что пообещаешь мне не упоминать о Сером Совете, пока находишься здесь. Никто на станции не знает, кто я такая, и никто не должен выяснить это.

Л е н н ь е р: Но отрицать Совет...

Д е л е н н: Я ничего не отрицаю. Но подобные слова могут привести к возникновению вопросов, на которые мне пока не хотелось бы отвечать. Ты не должен называть меня "сатай". Обращайся ко мне просто Деленн. Ты понял?

Ленньер говорит, что не понял - но это и не важно.

Л е н н ь е р: Понимание не требуется - лишь повиновение.


Г’Кар направляется к Н’Грату, чтобы нанять себе телохранителя. Через пару часов он должен присутствовать на минбарской религиозной церемонии, но не хочет появляться в обществе без охраны.


Синклер и Кэтрин Сакай ужинают вдвоем. Они говорят о том, как встречались друг с другом, немного разговаривали, возобновляли свои отношения, но очень скоро вновь расставались. Оба соглашаются, что лучше не начинать все заново.


Начинается минбарская религиозная церемония. Не нужно и говорить, что она полностью противоположна тому,что мы видели у центавриан: все очень торжественно и тщательно расписано. Деленн декламирует пророчество Валена, духовного лидера минбарцев, жившего около тысячи лет тому назад.

Д е л е н н: Последуете ли вы за мною в огонь, бурю, мрак, смерть? И Девятеро сказали "да". Тогда совершите это во имя Единственного, кто придет, кто принесет смерть, облеченную в форму обещания новой жизни, и обновление, скрытое под поражением.

Из хрустальной чаши в виде треугольника достают красный плод, которым угощают всех участников.

Д е л е н н: (Лондо) От рождения,
(Виру) через смерть и возрождение,
(Гарибальди) мы должны отбросить в сторону все устаревшее,
(Синклеру) старые страхи,
(Ивановой) прежние жизни.
(нервничающему Г'Кару) Это ваша смерть, смерть плоти, смерть боли, смерть вчерашнего дня.
(всем) Вкусите его, вкусите его (Лондо съедает плод) и не бойтесь (Вир съедает своей плод),
(пристально глядя на Синклера)
ибо я с вами до конца времен. Да будет так.


В течение всей церемонии Г’Кар был очень взволнован - его телохранитель так и не появился. Нарн в ярости врывается в свои апартаменты, но На’Тод молча ведет его в соседнюю комнату. Там спокойно сидит его телохранитель. Г’Кар в бешенстве кричит на него и, не сдержавшись, наносит сильный удар. Неожиданно телохранитель падает на пол - он был убит. В его кармане обнаруживается черный цветок - знак приближающейся смерти.


Г’Кар просит Гарибальди зайти в его апартаменты. Гарибальди осматривает труп телохранителя.

Г а р и б а л ь д и: Вы просто вошли и обнаружили этого парня в своей спальне?

Г’Кар объясняет, что он никогда не видел этого инопланетянина прежде, и потому не имеет ни малейшего представления, как тот оказался в его спальне. Нарн заявляет, что у него есть алиби, - он был на минбарской религиозной церемонии, когда этот инопланетянин был убит. Гарибальди признает его правоту, но замечает, что нарн был излишне взволнованным и озабоченным во время церемонии.

Гарибальди продолжает осматривать спальню нарна, но обнаруживает лишь ярко-розовое женское белье, валяющееся под кроватью. Г’Кар злится - ему вообще не нравится, что Гарибальди задает вопросы ему. Он приказывает Гарибальди покинуть его апартаменты, заявляя о своей дипломатической неприкосновенности.

Г’ К а р: Я пригласил вас сюда в знак любезности.

По его мнению, Гарибальди следовало бы не расспрашивать нарна, а попытаться найти настоящего убийцу. Гарибальди бурчит извинения и уходит, заметив напоследок:

Г а р и б а л ь д и: И позвольте, посол, сказать от всего сердца: ярко-розовое - это не ваш цвет.


После длительных поисков На’Тод обнаруживает Ту’Пари и ведет его к Г’Кару, несмотря на его протесты.


Кэтрин разговаривает со своим начальником. Она сообщает ему, что небольшая планета, которую она обнаружила, может стать хорошей рудной колонией. Начальник сообщает ей, что на обследованной ею планете был обнаружен очень ценный минерал. По условиям контракта, она имеет право на получение определенного процента от доходов. Узнав, о какой сумме идет речь, Кэтрин лишь благодарит свою счастливую звезду...


На’Тод приводит Ту’Пари апартаменты Г’Кара. Он благодарит ее и просит выйти, потому что хочет поговорить с Ту’Пари наедине. Как только она выходит, Г’Кар хватает Ту’Пари за горло и спрашивает, кто передал ему послание от Д’Рога. Когда тот настаивает, что сообщение было передано ему самим Д’Рогом, Г’Кар еще немного сдавливает его горло. Тогда Ту’Пари признает, что послание передал Советник Ша’Тод, отец На’Тод.

Т у’ П а р и: Опасность значительно ближе к вам, чем вы предполагаете, посол.


Синклер сидит в своей комнате и читает "Улисса" Теннисона. К Синклеру приходит Кэтрин, которая приносит бутылку дорогого вина и говорит, что у нее есть потрясающая новость, которой не с кем поделиться. Она замечает, что Синклер по-прежнему увлекается старинной поэзией, и читает наизусть несколько строк. Синклер удивлен, что Кэтрин помнит их до сих пор.

К э т р и н: Я жила вместе с тобой целый год - у меня не было выбора.

Синклер считает, что то, что делает Кэтрин сейчас, - не самое лучшее, но она просит не выгонять ее. Несмотря на обоюдное согласие в том, что отношения между ними полностью прекращаются, Кэтрин говорит, что "ты не можешь просто выключить свои чувства"... Она признается, что все время, пока они были в разлуке, она не переставала думать о нем, хотя у нее были и другие мужчины... Кэтрин остается у него на ночь.


В своих апартаментах Г’Кар связывается с Нарном. Он требует, чтобы На’Тод была немедленно отозвана. Представитель правительства соглашается выполнить его требование и извиняется за задержку почты.

Г’ К а р: Какую задержку?

Его собеседник объясняет, что с курьером, который должен был вылететь на Вавилон 5, прямо перед отлетом произошел несчастный случай. Замену пока так и не удалось найти.

Г’ К а р: О чем вы говорите? Курьер здесь. Я...

Неожиданно он осознает, что произошло. Он поворачивается и обнаруживает, что Ту’Пари стоит за его спиной и насмешливо улыбается.


На следующее утро Синклер и Кэтрин вновь обсуждают свои отношения, - как зарождалась их любовь в академии, как она перенесла все испытания и тяготы войны, как их чувства вновь овладевают ими каждые три года... Но на этот раз, как им кажется, все может быть иначе...


Где-то в пустом помещении станции Ту’Пари ждет, когда проснется Г’Кар. Он заявляет, что с бодрствующим Г’Каром все будет "значительно интереснее". В бешенстве Г’Кар бросается к Ту’Пари. Но устройство, надетое на его шею и руки, заставляет его вернуться назад еще до того, как он успевает добраться до наемного убийцы. Это устройство - болеизлучатель - причиняет нарну сильную боль.

Т у’ П а р и: Мой приказ довольно необычен. Тебе придется познать боль. Тебе придется узнать, что такое страх. А затем, ты умрешь.

Он заявляет, что когда все закончится, он будет очень доволен.

Т у’ П а р и: Усыплять подозрения жертвы - настолько утомительно. На это уходит слишком много времени. Ты хоть подумал о том, как долго мне пришлось сидеть у таможни и ждать, когда На’Тод "найдет" меня?

Г’Кар пытается образумить Ту’Пари и предлагает ему двойную плату. Однако Ту’Пари заявляет, что, несмотря на желание посла озолотить его, он не может нарушить условия договора - это было бы предательством всех норм Гильдии Наемных Убийц. Если Ту’Пари не выполнить контракт, Гильдия убьет его самого. Чтобы убедить Г’Кара в нерушимости данного обещания, Ту’Пари увеличивает мощность болеизлучателя.


На’Тод заходит в апартаменты Г’Кара и, так и не обнаружив посла, приказывает компьютеру показать ей последнее сообщение...


Ту’Пари продолжает пытать Г’Кара.

Т у’ П а р и: Боль должна превосходить все возможные пределы. Зачем держать ее в себе? Кричи, посол!

Г’ К а р: Я скорее умру, чем доставлю тебе такое удовольствие.

Однако он испытывает сильнейшую боль. Чтобы удостовериться в этом, Ту’Пари вновь увеличивает мощность болеизлучателя. И Г’Кар не выдерживает и кричит.

В этот момент появляется На’Тод. Она объясняет, как ей удалось найти Ту’Пари и Г’Кара, - она знала, что Ту’Пари пожелает остаться с послом наедине, и потому, узнав о неожиданной поломке транспортного лифта, добралась до них.

Ту’Пари приказывает ей немедленно уйти, она отказывается. На’Тод заявляет, что она послана следом за Ту’Пари.

Н а’ Т о д: Я должна закончить работу, если ты потерпишь неудачу.

Ту’Пари скептически замечает, что ему не сообщили о помощнике.

Н а’ Т о д: Нет, первый убийца никогда не знает о втором - это обычная практика Гильдии, как ты и сам прекрасно знаешь.

Однако Ту’Пари по-прежнему отказывается поверить ей. Однако На’Тод игнорирует его - она замечает болеизлучатель. Она говорит, что это средство тех, кто лишен воображения, и оно слишком быстро убьет посла - а им приказано продлить его мучения до самого назначенного срока.

Т у’ П а р и: Что же ты предлагаешь?

На’Тод молча бьет Г’Кара, поднимает его, наносит еще несколько ударов, от которых тот отлетает к другому концу комнаты... Но Ту’Пари все еще не верит.

Т у’ П а р и: Когда я решу довериться тебе, позабуду об осторожности, ты выстрелишь мне в спину? Нет уж, я не стану рисковать - ведь ты можешь лгать...

Однако он уже позабыл об осторожности. Г’Кар, чей болеизлучатель был сломан, бросается на Ту’Пари. Тот теряет сознание от удара посла.

Г’ К а р (дружелюбно): Это было больно!

Н а’ Т о д: Посол, это было единственным способом выключить болеизлучатель. Я должна была нанести как можно больше ударов, и сделать это как можно сильнее, а одновременно делать вид, что я бью вас.

Г’ К а р: Но разве ты не получала от этого удовольствие?

Н а’ Т о д (шутливо): Я этого не говорила!

На’Тод спрашивает Г’Кара, что он собирается делать с Ту’Пари...


Через три дня Ту’Пари приходит в себя и с ужасом обнаруживает, что он так долго был без сознания. Чтобы избежать возможных недоразумений, Г’Кар перевел на его личный счет большую сумму. Ту’Пари сразу же осознает, что это означает: Гильдия Наемных Убийц будет считать, что он нарушил контракт...

Г’Кар улыбается и говорит, что рад, что теперь ему не следует опасаться Гильдии Убийц. Ведь контракт был подписан лишь Ту’Пари, а поскольку Гильдия столь расстроена случившимся, она предпочтет позабыть обо всем. Если только не захотят убить самого Ту’Пари. Г’Кар и На’Тод отправляют Ту’Пари со станции, сказав ему на прощанье:

Г’ К а р,    Н а’ Т о д: Ты познаешь боль, ты узнаешь, что такое страх, а затем ты умрешь. Приятного полета!


Синклер и Кэтрин вновь прощаются друг с другом. Однако оба соглашаются, что на этот раз все будет иначе...

К э т р и н: Это будет интересно.

Кэтрин спрашивает его, что планируется показать в качестве религиозной церемонии землян, но Синклер не имеет ни малейшего представления. Он не знает, что происходило и на минбарской церемонии со всеми ее "колокольчиками, барабанами, одеждами и фруктами..."

К э т р и н: Красный фрукт? А как насчет обмена взглядами?

Синклер говорит, что и взгляды были - это часть церемонии возрождения. Кэтрин смеется и говорит, что этот ритуал так же сопровождает и бракосочетание. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии.

С и н к л е р: Возможно, Г’Кар улыбался именно поэтому. Забавно, никогда не думал, что Лондо ему нравится...

Кэтрин улетает, но обещает вскоре вернуться. Они оба пытаются понять, удастся ли им на этот раз сделать все правильно.


Наконец Синклер назначает показ земной религиозной церемонии. Он приводит инопланетных послов в залу, где собраны сотни людей, представляющих совершенно различные религии. Синклер по очереди представляет инопланетянам каждого. Нет ни барабанов, ни колокольчиков, ни песен - лишь демонстрация всего многообразия земных культур.


Ключевые моменты

"Всегда вовремя, " - говорит Гарибальди при виде Кэтрин. Видимо, Майкл знаком с ней и Синклером очень давно. Они встречаются через каждые три года, но вскоре расходятся.

Синклер и Кэролин разошлись, потому что он не захотел уйти в отставку и заниматься торговлей, как она ("Встречи").

Заявляя о скорой смерти Г'Кара, Ду'Рог сказал:

Позднее Г'Кар объяснил На'Тод, почему он не может обратиться за помощью:

Лучшие наемные убийцы Нарна организовали гильдию под названием Тента Ма'кур. Как символ своей гильдии, они всегда оставляют "цветок смерти" и предоставляют твердые гарантии: гильдия убивает каждого убийцу, который не выполнил контракт, считая его предателем. Г'Кар сумел выжить после двух покушений, но нападающие не входили в Тента Ма'кур.

Вир так объясняет центаврианский фестиваль:


Вопросы, оставшиеся без ответа


Анализ

Религиозный фестиваль - инициатива Земли. Минбарцы и центавриане охотно принимают участие в нем, в отличие от нарнов ("Крайние меры"), однако никто не обращает на это внимания. Видимо, они не любят говорить о своих религиозных взглядах.

Нарны имеют возможность пользоваться FTL связью, однако раз в неделю они посылают курьеров - значит, они не доверяют FTL.

На'Тод рассудительна и иронична - она подходит Г'Кару значительно лучше, чем переполненная энтузиазмом Ко'Дат.

Когда Ленньер приветствует Деленн как "сатай", она говорит ему:

Видимо, минбарцы хорошо знают, кто именно входит в Серый Совет, и относятся к ним с благоговением. Об этом свидетельствует нежелание Ленньера посмотреть на нее.

Речь Вира весьма интересна. Оставшиеся в живых после длительной борьбы с зонами празднуют то, что они выжили, а не оплакивают павших. Знаменательно, что центавриане сосредоточены на радостном, а не горестном аспекте своей борьбы, и что они были почти полностью уничтожены зонами (каждый, кто сумел прожить год, считал это удачей).

Эта тема связана с реальной историей Вавилона: сильная раса подавляет более слабую, но молодые поколения слабой вырастают и начинаю сражаться с сильной. Несомненно, что некогда слабая раса может закалиться и стать настолько сильной, что сумеет победить своих угнетателей. Именно это, судя по всему, случилось с зонами и центаврианами, ибо центавриане победили своих угнетателей и не останавливались до тех пор, пока весь квадрант галактики не стал принадлежать им ("Встречи").

Эта история может воплотиться и в судьбе Центавра и Нарна: центавриане завоевали планету нарнов и оккупировали ее на сто лет, а теперь нарны освободились и стремятся отомстить своим угнетателям.

Среди многих центаврианских богов на банкетном столе стояли Бен-Зан, бог пищи, Мо-Гоф, бог подземного мира, и Ли, богиня страсти. На статуэтке Ли изображена с поднятыми вверх руками. У нее ярко выраженный мужской гребень из волос, женские груди и шесть щупальцев, выходящих из боков.

Речь Деленн во время ритуала очень важна, особенно если Синклер является героем пророчества, о чем свидетельствуют следующие факты ("И небо, полное звезд", "Несущая смерть" и "Пророчества и предсказания"):

Деленн дает каждому фрукт, произнося слова, обращенные именно к нему. Они звучат как пророчество:

Лондо и Вир съедают переданные им плоды, Гарибальди отказывается, Иванова опускает свой вниз, Г'Кар подменяет ее плод своим, Иванова съедает его, не зная о подмене, а Г'Кар недоверчиво обнюхивает новый плод. Синклер съедает переданный ему плод под пристальным взглядом Деленн.

Когда Кэтрин услышала о церемонии с поеданием "красного плода", она спросила, смотрел ли кто-нибудь на него пристально. Когда Синклер говорит "да", она объясняет, что командор присутствовал на церемонии возрождения, что является также и церемонией бракосочетания. В зависимости от серьезности отношения к этому обряду, участники могут пожениться впоследствии. Синклер не рассказывает ей, кто именно пристально смотрел на него, - у него возникает чувство, что он в некотором роде может считаться женатым на Деленн.

Фраза "Вы должны отбросить в сторону... прежние жизни" подтверждает открытую в "Охотнике за душами" веру минбарцев в переселение душ и предполагает, что минбарцы обладают доступом к своим прежним жизням. Что еще должны они должны они отбросить в сторону? ("Молитва войны")


Замечания


Говорит Стражинский

Смешить людей до слез, до коликов... я всегда стремился к этому. Очень легко делать "смешно и забавно", но вот рассмешить человека до слез значительно труднее. В большинстве случаев (но не везде) я пытался вставить в каждый эпизод одну смешную сцену, одну трогательную и одну с "мордобитием". Первая обязанность писателя - заставить вас ощутить что-нибудь, и если мне удалось сделать это в каком-то эпизоде, значит, я хорошо выполнил свою работу.

Мне помогает то, что обычно меня трудно рассмешить: когда я иду на комедии с друзьями, впоследствии всегда получаю: "Почему тебе не понравилось?" - "Мне понравилось" - "Но ты не смеялся" - "Я просто думал, как это было забавно". Обычно я заранее ощущаю смешную репризу, и часть моего мозга предугадывает, какой может быть шутка. (По меньшей мере, в половине случаев я оказываюсь прав). Так что ситуация такова: если что-то кажется мне очень забавным, другие над этим смеются, если шутка пробрала меня настолько, что я начинаю громко смеяться, она, вероятно, может убить нескольких людей. В результате, если я придумываю забавную сцену, я не оставляю ее в покое до тех пор, пока не начинаю смеяться сам.

Когда я подумал о Лондо, который падает на банкетный стол с криком: "но в пурпуре я великолепен", я "тащился", я просто упал от смеха со стула. Иногда я немного груб в своих шутках, иногда стремлюсь к чему-то более литературному и (надеюсь) остроумному (в большинстве случает эти шутки переходят к Ивановой, а вот все грубоватое - к Лондо). Но я пытаюсь внести некое разнообразие.

Довольно странно, что комики, которым удается покорить меня, все довольно агессивны... Джерри Левис, Робин Вилльямс, Бадди Хакетт (который доводит меня до слез), и еще несколько человек.


Кстати... линия с отравлением Коша первоначально обсуждалась в "Парламенте"... Но оказалось, что "Парламент" был на три минуты длиннее, а "Молитва войны" - на три короче. Поэтому мы перенесли эту сцену в эпизод Фонтаны, добавив кое-что, чтобы облегчить переход. Теперь это совсем незаметно.


Билл Мамми появился у нас, как и все остальные. Было известно, что роль Ленньера постоянная, и, когда он вошел в нашу дверь, я знал, что он прав.

Эта неделя стала первой неделей работы Билла Мамми, и он прекрасно справился с ролью Ленньера. Он привнес в нее изумительное ощущение абсолютной невинности,... невинности, которая вошла в пословицы... Минбарский грим великолепно смотрится на нем, еще более усиливая создаваемое Биллом впечатление. Он прекрасно ладит со съемочной группой. В конце только что отснятой сцены Деленн говорит Ленньеру: "А теперь расскажи мне о доме - я так долго была вдали от него". Как только камеру выключили, Билл сказал Мире: "Битломания возвращается".


Кэтрин Сакай... Поверьте мне, речь не идет о гармоничных отношениях. Они будут моногамными, однако во многом очень сложными. Это отношения, которые начинались и прекращались вновь в течение нескольких лет, они на три части состоят из страсти, и на две - из упреков. Это будут очень эмоциональные отношения. Кэтрин - женщина, у которой есть профессия, свой собственный корабль, она прилетает и улетает, когда пожелает. Вам придется понять, что мне нравится создавать сильные женские характеры, а Кэтрин, вероятно, один из самых сильных.

Роль Кэтрин Сакай играет Джулия Никсон Соул, американо-азиатская актриса, которая снималась в ряде известных фильмов. Ее персонаж никогда не будут называть Кэтти, лишь Кэтрин (иногда Синклер назовет ее Кэт, но лишь случайно). Она геолог, исследователь планет, работает на одну из земных корпораций, разыскивает необитаемые миры и астероиды для дальнейшей добычи полезных ископаемых.


Мы отсняли наши первые сцены между Синклером и его новой возлюбленной, Кэтрин Сакай. Это очень, очень сильный персонаж. Между ней и Синклером возникли совершенно уникальные отношения, которые выглядят как совершенно настоящие отношения, со всеми их взлетами, падениями и проблемами. Я усилил все это вот чем... в первом эпизоде, где они встречаются вновь, практически каждая сцена между ними почти напрямую взята из моего личного опыта.

И учитывая неприятные, даже болезненные разговоры, было очень, очень трудно наблюдать за репетициями. (Майкл и Джулия вместе с режиссером работали над этими сценами все выходные, чтобы уловить все нюансы). Когда пришло время снимать, я мечтал видеть съемки, но просто не смог. Мое сердце просто падало куда-то вниз. Я не мог ждать, как первый из них скажет "Не думаю, что это серьезно" - ощущения были настолько сильны, что я мог бы врезать ему. Но у меня было предчувствие, что этого не случится. Все было настолько реалистично, это был чрезвычайно насыщенный эмоциями момент для них обоих.

Говорят, "пишите о том, что вы знаете". Правильно. А как насчет того, чтобы взять дрель, засунуть ее себе в ухо... это было бы быстрее, менее болезненно и, возможно, через какое-то время мне бы даже начало нравиться...


"Parliament" - это собрание, встреча представителей, которые, в терминах нашего сюжета, представляют различные миры и религиозные представления. "Dreams" относится к системам верований.


Фразу "стой смирно" была добавлена Андреасом во время съемок, поскольку рак пытался уползти.


Да, определенно я держал в уме назначение церемонии... но убедитесь, что вы помните все ее аспекты (см. Анализ).

Кроме того, во время центаврианского фестиваля взгляните повнимательнее на Ли, богиню страсти. Есть кое-что, которое окажется чрезвычайно забавным позднее (см. Анализ, "Цена милосердния").


Речь Деленн в "Парламенте" - это цитаты из фраз Валена, произнесенных при создании первого Серого Совета.


Очки... не знаю даже, как и упомянуть об этом, - нарны очень гордятся своим физическим совершенством. Потому у них вообще нет сферы услуг, связанной с медицинской помощью - подобных вещей они просто стыдятся. Поэтому они вынуждены брать лекарства и предметы вроде очков у других рас, если медицинские показания более ли менее совпадают. У меня нет ни малейших представлений, как вставить это в сценарий, и я вообще не уверен, что стоит это делать.


Атеист не только стоял первым в ряду, он был одет лучше всех и прекрасно выглядел. JM(какое совпадение)S.

Лично мне очень нравится "Парламент", который забавен и временами очень эмоционален. В нем есть все наши главные персонажи, наши послы, их помощники, мы видим множество групповых сцен, мы странствуем по всей станции, рассказывая там и тут три различные, но взаимодействующие истории... Это похоже на жонглирование - вы пытаетесь удержать в воздухе множество шаров. Думаю, мы неплохо справились.

В этом эпизоде есть один совершенно изумительный кадр. В целом, в любой сцене с толпой вам нужно около 25-45 человек. Обычно этого достаточно, чтобы заполнить любые декорации. Большая массовка стоит дороже и почти не заметна. Этот же кадр потребовал 160 человек. Это была очень выразительная и трогательная сцена. Она появляется в эпилоге "Парламента". Подобный кадр трудно увидеть где-нибудь еще. Мы пригласили нескольких человек из PTEN, которые обсуждали во время съемок, что лишь только в этом сериале мог появиться такой кадр... и то, насколько знаменателен он (я не буду говорить вам, что это за кадр - не хочу портить сюрприз; скажу лишь, что вы определенно узнаете его, когда увидите).


"Небесная танцовщица" появится в следующем эпизоде, - "увидимся в следующую среду"... когда она вернется к станции. Кэтрин должна выполнить свою задачу ко во вторнику и прилететь назад в среду. Иногда сигара - это просто сигара...


Песня Г'Кара написана нашим постоянным композитором Кристофером Франком. "Рыбная песня" была написана специально для этой сцены. Я сказал Франку, что мне хочется услышать что-то вроде нарнского Гилберта и Салливана, и вот что у нас получилось.

Полагаю, что Лондо и Г'Кар могли бы сойтись в оценке Гилберта и Салливана.


Одна из моих любимых шуток должна быть в "Парламенте". Г'Кар говорит Ту'Пари, который разыскивает посла Г'Кара: Вот апартаменты посла Г'Кара. Вот стол посла Г'Кара. Вот ужин посла Г'Кара. Какое звено этой цепочки ускользнуло от вас?"


Пятый эпизод происходит во время празднования двух лет со дня ввода станции, а не двух лет с момента событий в пилоте. Станции пришлось подождать полтора года, чтобы "дорасти" до прилета последнего из пяти "больших" послов, Коша. События пятого эпизода происходят примерно в через шесть месяцев после пилота, уже в новом году.


Зоны достигли довольно высокого уровня развития. На Приме Центавра лишь несколько континентов, которые разделены обширными океанами. Две расы развивались совершенно обособленно на различных континентах, которые были недостижимы, пока не появились подходящие технологии для дальних морских путешествий... И тогда начался весь этот кошмар.


Сюжетная арка постепенно улучшается: чем глубже мы погружаемся в монтаж, тем лучше становится сюжет (за редким исключением). Наиболее важные изменения в сериале произошли, когда мы начали писать сценарии после нескольких отснятых эпизодов, так что мы/я уже видели актеров и знали их "отпечатки пальцев". "Парламент" стал первым сценарием, который я написал после начала съемок: "Охотник", "Инфекция" и "Полночь на линии огня" были написаны до этого.

Видите ли, этот эпизод не мог быть показан раньше - необходимо, чтобы зрители познакомились с героями, чтобы подобные вещи оставили впечатление.


Г'Кар был излишне театрален... он такой и есть. Мне нравятся театральные персонажи. Я знаю многих в реальной жизни, которые живут, наслаждаясь всем сразу, они "шире обычной жизни... и очень забавны. Не каждый персонаж должен быть торжественным, серьезным и сдержанным. Главная сложность с инопланетными персонажами - они должны действовать иначе, чем большинство из нас.


Зоны? Мертвы. Все до одного. Неплохое избавление.

Зоны не хуже и не лучше расы, которая выжила: две одинаково разумные расы, появившиеся на Приме Центавра. Они были более или менее разделены расстоянием, континентами и океанами, так что контактов между ними практически не было до тех пор, пока одна из рас не изобрела технологии, необходимые для того, чтобы найти другую. Ситуация для первого контакта была очень удачная (кроме того, что обе расы находились на одной планете): они были совершенно непохожи друг на друга. В какой-то момент было решено, что Прима Центавра недостаточно велика для того, чтобы на ней жили сразу две рас, так что началась компания по уничтожению друг друга. Народ Лондо победил.


В действительности, многие инопланетные расы не обладают монолитными религиозными представлениями. Вы заметите, что Г'Кар не участвовал в фестивале в качестве представителя Нарна. О нарнской религии будет рассказываться в эпизоде "Крайние меры", там будет упомянуто, что среди нарнов есть две крупные религиозные системы. связанные с именами Г'Квана и Г'Лана.


(О Кэтрин и Синклере) Уверен, что смог бы уложить их в постель ко второму действию, но это было не главное. Что я хочу от сериала, что интересует меня - подвести к чему-то, через все притворства, пикировки и "как же справиться с этим?". Для меня это самое интересное в отношениях между героями.


Что до интерпретации финальной сцены в эпилоге... Моя мысль была такова: "Наше доминирующее верование заключается в том, что ко всем верованиям надо относиться с уважением".

Там были последователь ислама, рядом - ортодоксальный еврей. "Мистер Рашид, мусульманин". Я уверен, что мы должны поставить их рядом.

Я не говорил, что Земля единственная планета, на которой присутствуют разнообразные религии. Я не понимаю, почему при показе одной вещи возникает мысль, что она является единственной. Это не так. Как мы увидим в "Крайних мерах", у нарнов есть несколько соперничающих религиозных систем. Идея фестиваля заключалась не в проведении сравнения и нахождении различий, а в том, чтобы просто показать, во что мы (кто бы не были эти мы) верим.

Ну что ж, мы обречены... Я только что осознал, что наш первый действительно сильный эпизод выходит в тот же вечер, как Тоня Хардинг и Нэнси Керриган встречаются на льду.


Фраза "увидимся в следующую среду" не связана непосредственно с сюжетом, она имеет довольно слабое отношение к тому, что большинство станций показывает "Вавилон 5" по средам. Она совсем не связана с Джоном Лендисом, и если бы я знал об этом, я бы изменил ее.


Мне постоянно приходится бороться с желанием увидеть Г'Кара возвращающимся с Нарна с палкой и повязкой на глазу (временной) и говорящим: "Ребята, у Тенты Макур нет никакого чувства юмора".


Синклер помнит все имена... Мы использовали много настоящих имен, которые действительно принадлежат представляемой религии. Мы прошли всех 250 человек вместе с О'Хара и дважды повторили их имена. Это все. После этого он верно назвал каждого - поразительная память.


Есть кое-что, о чем мы спорили с Андреасом, - Г'Кар не столько вынужден готовить, он любит готовить. Что же касается пения - очевидно, что Адреас наслаждался этим...

Ко'Дат погибла во время несчастного случая в шлюзе.


Только что узнал, что "Вавилон 5" получил Эмми за грим в эпизоде "Парламент мечты". Это наша вторая Эмми и первая в этом сериале. Я уверен, что в следующем году мы обратим на себя внимание и игрой. В любом случае, поздравления нашим гримерам и дизайнерам протезов.


Перевод: Вячеслав Смирнов и Екатерина Воронина


Sputnik Advertising NetworkSputnik Advertising Network

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова