Краткое содержание

Начиналась новая эра в истории человечества, минуло десять лет после войны Земли с Минбаром.

Проект Вавилон стал воплощением мечты о Галактике без войн. Его цель - создание центра, где различные цивилизации смогут решать спорные вопросы мирным путем. Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов, путешественников. Тысячи людей и инопланетян на двух с половиной миллионах тонн вращающегося металла среди бездны космоса...

Порой здесь не безопасно, но это наша последняя надежда на прочный мир. Вот история последней станции серии Вавилон.

Время действия - 2258 год. Место - Вавилон 5.


Синклер ожидает в Доках прибытия доктора Стивена Франклина - нового главврача станции и, судя по всему, старого приятеля самого Синклера. Сразу же после появления доктора командор получает сообщение из рубки, что в зоне перехода происходит нечто странное.

В рубке Синклер узнает, что через зону перехода прошел корабль, потерявший управление. Он движется прямо к станции - Вавилону 5 угрожает столкновение. Корабль невозможно опознать - он не похож ни на один инопланетный звездолет. Синклер решает выйти в космос и попытаться предотвратить столкновение, захватив неизвестный корабль другим. В случае неудачи Синклер приказывает персоналу уничтожить незнакомого гостя. После нескольких безрезультатных попыток Синклеру удается захватить неуправляемый корабль и предотвратить столкновение.

Синклер направляется в Медотсек, чтобы проверить состояние пилота незнакомого корабля, и встречает Деленн, которая предлагает командору свою помощь в опознании инопланетянина. Франклин не может сказать, как чувствует себя пилот просто потому, что он слишком мало знает о физиологии неизвестного инопланетянина. Однако Деленн сразу же узнает пациента Франклина и, к изумлению всех, пытается убить его. С большим трудом Синклеру удается помешать ей. Деленн просит командора немедленно убить пилота, потому что он - один из Охотников за душами, которые крадут души остальных. Деленн умоляет Синклера избавиться от него "до того, как кто-нибудь умрет!"


Позднее Деленн извиняется перед Синклером за свой поступок. Командор удивлен ее необычным поведением - он никогда прежде не видел ее в такой ярости.

Д е л е н н: Вы не знаете того, что знаю я.

Она рассказывает Синклеру, что минбарцев с детства учат бояться охотников за душами. Охотники - это бессмертные существа, которые "чуют" смерть и забирают души в момент смерти. Они крадут не все души, а лишь те, которые представляются им достаточно ценными. По словам Деленн, охотники за душами уже проявляли интерес к "определенным классам Минбара". Она вновь просит Синклера удалить охотника со станции.


В это время в инопланетном секторе играют в "наперсток".

В Медотсеке охотник за душами неожиданно просыпается и слышит отзвук слов одного из игроков.


Гарибальди сообщает Синклеру, что многие обитатели инопланетного сектора "прячутся". Корабли, которые не должны были улетать в этом месяце, запрашивают разрешение на вылет. Кажется, все инопланетяне боятся охотника за душами.


Голос игрока продолжает отдаваться эхом в разуме охотника. Он выигрывает, но проигравший нападает на него, обвиняя в мошенничестве. Игрок бросается бежать.

Зайдя в Медотсек, доктор Франклин поражен тем, что его пациент проснулся и встал.

О х о т н и к: Я направлялся к вашему миру. Ты можешь чувствовать это?
Франклин в замешательстве.

Игрок убегает от преследователя.

О х о т н и к: Она приближается.

В это время в инопланетном секторе преследователь настигает игрока и всаживает в него кинжал.

О х о т н и к: Она пришла!

Игрока приносят в Медотсек. Очевидно, что охотник осознает, что игрок при смерти. Когда он умирает, охотник говорит безразличным голосом:

О х о т н и к: Краткая вспышка. Ужасно больно. Все тускнеет, звуки исчезают... Медленнее. Все ближе. Иди, давай! Уходи! Если бы ты только мог видеть.


Синклер приходит в Медотсек, но охотник за душами отказывается говорить с ним и бормочет что-то. Командор пытается выяснить, как охотник за душами узнал, что игрок умирает.

С и н к л е р (пытаясь привлечь внимание охотника): Ты пришел за его душой? Да, мы слышали, если хочешь знать.

Синклер заявляет, что не верит в идею "охоты за душами". По-прежнему пытаясь привлечь внимание охотника, он обвиняет его в воровстве - тот крадет души умерших.

О х о т н и к: Мы не воры. Мы - хранители. Мы действуем лишь во благо.

С и н к л е р: Кажется, минбарцы считают иначе.

О х о т н и к: Минбарцы - бледные, бескровные, смотришь им в глаза и не видишь ничего, кроме зеркал, - лишь бесконечности отражений... Не станем помогать им.

Охотник объясняет, что его сородичи способны чувствовать приближение смерти для того, чтобы спасти и сохранить определенные души. Но далеко не каждую - лишь души выдающихся личностей: "вождей, мыслителей, поэтов, мечтателей, благословенных лунатиков". Синклер спрашивает, что охотники "делает" с этими душами. Тот отвечает, что они разговаривают с ними и учатся у них. Франклин, стоящий рядом, замечает, что все сказанное охотником на самом деле невозможно.

Ф р а н к л и н: Душа не может пережить тело. С помощью новейших технологий можно научиться записывать чью-то личность, но смерть есть смерть.

Но Синклер по-прежнему хочет знать, что на самом деле происходит между охотником за душами и минбарцами. Охотник объясняет, что несколько лет тому назад, когда умирал один из великих минбарских вождей, минбарцы сделали все, чтобы не позволить охотнику завладеть его душой.

О х о т н и к: Минбарцы - ревнивые, эгоистичные, замкнутые. Мы спасли лишь нескольких - это случается очень редко. Самое редкое, умирает их предводитель Духат: ваша вина, ваша война; вершина истории Минбара. Мы пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы остановить нас! Он умер. И его мечты, его планы - все, чем он был, все, чем он мог стать, - ушло навсегда... растраченные зря... ревнивые...

Завершая разговор, Синклер заявляет, что он по-прежнему не верит в то, что охотник способен сделать то, о чем говорит. Однако, поскольку инопланетяне на станции боятся охотника, Синклер приказывает ему покинуть Вавилон 5, как только он поправится.


В это время Иванова следит за похоронами игрока. Его тело выпускают в космос.

И в а н о в а: От звезд мы пришли и к звездам возвращаемся.

Франклин сожалеет о кратковременности жизни - как только человек приближается к осмыслению своей жизни, он умирает. Иванова сухо замечает, что даже если бы люди жили 200 лет, они все равно совершали бы те же самые человеческие ошибки.

И в а н о в а: Я русская, мы очень хорошо понимаем подобные вещи.


В это время Деленн заходит в Медотсек. Она заявляет, что охотники за душами никогда не путешествуют без своей коллекции душ, и требует сказать, где находится его коллекция.

О х о т н и к: Мои дети в безопасности.

Деленн клянется, что до того, как охотник покинет станцию, она найдет и отпустит собранные им души. В ответ тот говорит, что, освободив души, Деленн на самом деле убьет их. Однако Деленн верит, что души умерших минбарцев возрождаются в новых поколениях. Охотник возражает, заявляя, что душа умирает вместе с телом, если только ее не спасут.

О х о т н и к: Мы поможем вам, несмотря на вас самих.

Внезапно охотник узнает Деленн - она была среди минбарцев, помешавших ему спасти душу Духата.

О х о т н и к (обращаясь к себе): С тех пор все дела пошли плохо. Утраченные души... одна за одной. Меня преследовали неудачи, потому что вы остановили меня! Был дан пример. (Он резко изменяет тон.) Они называли тебя сатай Деленн из Серого Совета. Любопытно, любопытно...

Охотник спрашивает Деленн, почему одна из вождей минбарцев "играет роль посла". Не желая отвечать, она быстро уходит.


Сразу же после ее ухода охотнику становится плохо, он падает на пол. Охранник вбегает в Медотсек, но тут же теряет сознание после удара охотника. Тот подбирает его оружие и убегает. Он добирается до своего корабля, где начинает разговаривать со своей коллекцией душ. Он сообщает им, что наконец-то узнал, почему его влекло к Вавилону 5.


Вскоре Гарибальди сообщает Синклеру, что он просканировал корабль инопланетянина. Самого его уже нет на борту, однако на корабле есть что-то вроде шкафчика. Это шкафчик пуст - значит, то, что было в нем, теперь у охотника. Однако Гарибальди не может понять, что же он замышляет, потому что повсюду стоят охранники и охотник не сможет проникнуть на свой корабль и тем более улететь на нем. Иванова предлагает следущее: раз охотника притягивает смерть, найти его очень просто - надо лишь выяснить, кто на станции умирает.

В это время охотник проникает в инопланетный сектор и покупает карту, где указаны все засекреченные коридоры, укрытия, входы и выходы.


В рубку приходит сообщение о прибытии еще одного корабля, не указанного в расписании. На этом корабле прилетает другой охотник за душами.

Второй    охотник: Кто-то близок к смерти.

Он предупреждает, что погибнут и другие, если ему не позволят пройти на Вавилон 5 поговорить с Синклером.


Первый охотник добирается до посольского крыла и наносит удар еще одному охраннику.

Пока Синклер идет на встречу с только что прибывшим охотником, Гарибальди пытается отговорить его - ведь предостережение охотника больше похоже на угрозу. Командор задумывается над этим, но решает, что голос у него был не агрессивным, а встревоженным. Синклер встречается с охотником, который сообщает, что первый охотник не в себе и потому станция в большой опасности - кто-то близок к смерти, причем от рук самого охотника за душами.


В своих апартаментах Деленн ведет переговоры с инопланетянином по телевизионному каналу связи, когда раздается звонок. Не оборачиваясь, она приглашает посетителя войти. Входит охотник за душами, который говорит ей, что пришел спасти ее душу.


В это время второй охотник за душами рассказывает Синклеру, почему его "брат" не в себе. Когда он получил приказ спасти душу минбарского лидера, ему не удалось сделать это - не то ему помешали, не то он опоздал. Орден был опозорен. После происшедшего охотник принял крайнее решение: он перестал ожидать смерти и начал сам забирать чужие жизни.

О х о т н и к: Наш Орден против этого.

Он объясняет, что другие охотники за душами преследовали своего "брата" - именно они повредили его корабль до того, как он сумел войти в зону перехода. Они почти поймали его, но тому удалось бежать. На этот раз все будет иначе - после того, как он убьет намеченную жертву (другой охотник чувствует, что уже слишком поздно), Орден настигнет его. Синклер не может смириться с этим. Он клянется, что на этот раз смерти удастся избежать.


В это время охотник за душами объясняет Деленн, что ее смерть станет его местью за предыдущие промахи.

О х о т н и к: Я одарю тебя великим даром - будешь жить вечно. Он предупреждает ее, что она будет умирать медленно и не должна сопротивляться, иначе ее душа будет повреждена.


Синклер пытается найти Деленн. Он показывает карту второму охотнику за душами.

С и н к л е р: Вас притягивает смерть. Покажите мне!


Деленн становится все слабее и слабее. Охотник за душами чувствует, что смерть уже близко - достаточно близко, чтобы он смог проникнуть на мгновение в ее разум. Охотник поражен тем, что увидел.

О х о т н и к: Ты замышляешь такое? Ты сделаешь такое? Невероятно!


Синклер бежит в апартаменты Деленн. Когда он подбегает к дверям, охотник за душами пытается остановить его.

О х о т н и к: Почему ты сражается за нее? Ведь она сатай. Я видел ее душу. Тебя используют!

После непродолжительной борьбы Синклер пробивается к Деленн и видит рядом с нею небольшой мешок, в котором содержится "коллекция" душ. Он открывает его, и души вылетают, окружив охотника. Неожиданно заработало устройство, с помощью которого охотник извлекал души из тела, - теперь оно охотится за ним самим. Наконец душа охотника поймана в один из небольших сосудов, несмотря на его крики. Синклер опускается на колени перед Деленн.


В Медотсеке Синклер выясняет, что с Деленн все будет в порядке. Франклин объясняет, что у нее чрезвычайно сильный организм (именно поэтому минбарцы настолько превосходили людей - они могли сражаться, несмотря на серьезные ранения).

Ф р а н к л и н: Я слышал, что ты кое-что видел.

С и н к л е р: Не уверен - и не знаю, буду ли уверен когда-нибудь.

Франклин замечает, что подобный стиль беседы может стать причиной "чрезвычайно долгого отпуска". Стивен по-прежнему не верит, что охотник за душами может делать то, о чем говорит.

Деленн приходит в себя, видит Синклера и улыбается.

Д е л е н н: Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе...

С и н к л е р: Кто мы?

Однако Деленн засыпает от изнеможения. Синклер шутит, что он практически полностью уверен, что Деленн не закончит эту фразу, когда проснется.


Позднее в своей комнате Синклер задает компьютеру слово для поиска. Он пытается вспомнить, как охотник за душами назвал Деленн, и, наконец, вспоминает. Компьютер сообщает ему, что титул "сатай" используется как уважительное обращение к члену Серого Совета. Как и охотник за душами, он задается вопросом: почему же Деленн, наделенная столь большой властью на Минбаре, отправилась на Вавилон 5 в качестве простого посла? Компьютер спрашивает, хочет ли Синклер задать другое слово для поиска, но командор отказывается.

С и н к л е р: Нет, это может подождать. Время всегда есть.


Позднее, провожая второго охотника за душами, Синклер предупреждает его, что охотникам с этого момента запрещено появляться на Вавилоне 5. По-видимому, охотник ожидал этого - он признает, что его сородичи являются нежеланными гостями везде, куда бы они не направились. Он спрашивает командора, что случилось с коллекцией душ, принадлежавшей его "брату".

С и н к л е р (резко): Жизнь полна тайн. Считайте это одной из них!


В своих апартаментах Деленн разбивает сосуды, содержащие души, которые захватил охотник. Она внимательно смотрит на каждую, прислушивается к ним и выпускает на свободу. Души постепенно исчезают.


Ключевые моменты

Охотник за душами уже побывал на Земле.

Минбарцев с детства обучают, как они могут защитить свои души от охотников.

Охотник узнает Деленн, которая была среди тех, кто помешал ему захватить душу лидера минбарцев Дукхата:


Вопросы, оставшиеся без ответа


Анализ

Деленн встречает Синклера, когда тот направляется к поврежденному кораблю, и предлагает ему свою помощь в опознании его пилота. Столкнувшись с охотником за душами, Синклер не зовет никого на помощь, хотя знает, что неподалеку от него четыре охранника ищут Деленн. Он довольно часто рискует своей жизнью ("Инфекция").

В течение эпизода Синклер слышит три объяснения, что такое душа.

С точки зрения минбарцев, поступки охотника приводят к настоящей смерти души, ибо они отрывают душу умершего от других, не давая ей возродиться в последующих поколениях; для охотника же утрачены все несобранные души.


Замечания


Говорит Стражинский

Это очень необычный и чрезвычайно "пробирающий " эпизод. И все наполнено эмоциями героев и приправлено каким-то количеством истории, важной для дальнейшего развития сюжета. Я умираю от желания узнать, что же люди подумают об эпизоде после просмотра. В нем говорится о вещах, которые относятся к фэнтези, но рассматриваются они с точки зрения научной фантастики, без всяких компромиссов. Это очень, очень сильный эпизод.


Кто прав, охотник за душами или минбарцы? Да. Мы оставляем вопрос открытым: действительно ли он забирал души или просто копировал матрицу личности и создавал искусственную версию личности индивида?

Различные персонажи имеют свои собственные представления, которые могут отличаться друг от друга. На пример, Франклин рассматривает лишь возможность клонирования матрицы личности. Помимо этого, все зависит от вашего определения души. Охотник за душами воспринимает ее не как нечто сверхъестественное, а как собрание мыслей, чувств и саму сущность личности, которая умирает вместе с телом. Это определение достаточно широко, чтобы привести вас к различным выводам. Тогда вы приходите к более узким представлениям о том, что такое душа.

Кто-то из группы, занимавшейся монтажом, заметил, что у него возникли теологические проблемы: не потому что содержание эпизода противоречит всему, во что он верит - он работал и над фильмами ужасов с чертями, демонами и всем остальным. Проблема была в том, что точка зрения, с которой отснят этот эпизод, не понравилась ему... ему пришлось защищать весь контекст своих представлений... ему пришлось задуматься.

Что такое душа, кто прав, это научная фантастика или научно-фантастическая фэнтези, до конца ли все объяснено, показаны ли все достоинства одной и другой точек зрения... Ну и что мне с этим делать? Я не хочу разжевывать все. Вот что я хочу: не шокировать людей моральными представлениями, заявлениями типа "Вот что такое душа" или "Именно это делает сериал научной фантастикой", я хочу лишь начать дискуссии. Споры. Желательно стычки.

Мы прикоснулись к определенной теме. Есть различные стороны. Теперь... что вы сами думаете об этом? Я хочу, чтобы наш сериал вопрошал вас: "Кто вы? Куда вы движетесь?". Но это только половина. Самые приятные воспоминания моей жизни в колледже - споры повсюду, анализ предмета под всевозможными углами зрения. Вы думаете, я собираюсь рассказать вам, что именно вы должны думать? Что это означает? Нет. Моя цель иная - спровоцировать дискуссию. Желательно страстный спор.


Почему корабль первого охотника за душами был неуправляем? Второй охотник сказал, что они выследили его и чуть было не поймали пару дней тому назад. Они напали, а ему удалось бежать, но корабль был поврежден.


Да, люди возможно слышали об Охотниках за душами - но лишь в качестве легенды. Я не вижу никаких причин, почему они должны верить в их существование до тех пор, пока не повстречают одного из них.


Устройство, которое охотник за душами использовал для Деленн, постепенно набирает мощность в течение всей сцены. В момент, когда Синклер набросился на охотника, оно приблизилось к критическому состоянию, будучи направлено на Деленн. У Синклера не было времени понять, как оно работает, и нажать верную кнопку. Он просто отвернул устройство от Деленн... и охотник за душами подвергся воздействию собственной машины.


В "Охотнике" Франклин замечает, что средняя продолжительность жизни людей - около сотни лет. Другие расы живут дольше - Г'Кару около 70, его считают зрелым нарном, но не старым (примерно лет 40 по людским меркам), Деленн по нашим представлениям между 30 и 40, но на самом деле она значительно старше. Эта раса живет очень долго. Жизнь центавриан короче, но превосходит по продолжительности сроки жизни нарнов. Ворлонцы... живут.


К вопросу о силе охотника за душами - она очень значительная. Одной рукой он смог схватить Синклера и отшвырнуть его стене. Если бы его не остановили, он бы разорвал командора на мельчайшие кусочки.


Деленн выпускала души, чтобы освободить их, а вовсе не играть с ними. Посмотрите на пол и вы увидите осколки кристальных сфер. Слышен и звук разбиваемых сфер...


Вы совершенно правы - мы решили почтить Азимова, который определил вид и особенности этого жанра для многих писателей. Я глубоко восхищаюсь Азимовым. Харлан Эллисон, наш консультант, был его близким другом. Я назвал лайнер в честь Азимова почти сразу после его смерти, потому что это и моя личная утрата.


Жалуясь, что командор вылетает на задания на истребителе (он делает это лишь три раза за 22 эпизода, так что я лично не вижу в этом проблемы), вы забываете о некоторых реалиях жизни военного.


Уверяю вас, что я не собираюсь заставлять один персонаж делать всю работу на станции. Думаю, вы просто реагируете на то, что видели в "Звездном пути" и полагаете, что мы поступим также. Но мы поступим иначе. Возникает вопрос: как много у нас персонажей? В данный момент у нас 14 постоянных и эпизодических героев, и кое-кто говорит, что это слишком много.


Не люблю возражать - мне не нравится, когда я критикую кого-нибудь. Но чувствую, что мне придется ответить на некоторые замечания. Если сериал открыт для критики, то мне кажется, что и критика тоже открыта. Особенно если есть ряд весьма несправедливых замечаний.


Мы попытались проникнуть за душу... как она появляется, куда уходит, исчезает ли она после смерти тела или нет... чтобы придать таинственность и красоту этому понятию.


Медицинские приборы... мы пригласили специального консультанта, который помог нам придумать, как будут выглядеть все инструменты. Он придерживался точки зрения, что мы движемся навстречу новым неинвазивным методам, основанным на светотерапии... Эти приборы и инструменты совершенно непохожи на то, что мы видим сейчас в операционных... но ведь пройдет еще 250 лет. В любом случае, наши модели базируются на новейшейших разработках, о которых сообщил наш консультант.


Я не собираюсь изображать н'грата мафиозным боссом, поскольку это очень специфическое понятие. К тому же на Вавилоне-5 нет подобной организации. Он лишь некто, к которому вы обращаетесь, когда вам что-нибудь нужно... телохранитель, документы и т.д.

Гарибальди осведомлен о н'грате... а еще он знает, что если н'грат просто исчезнет, то через пять минут его место займет кто-то другой.

Перевод: Вячеслав Смирнов


Sputnik Advertising NetworkSputnik Advertising Network

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова