"В самом начале"


Содержание

Д е л е н н: Сказано, что в каждом столетии происходит единственное событие, которое полностью изменяет окружающий нас мир. Или, если хотите, цепь событий.

Сцены первых контактов с минбарцами и войны.

Г'К а р: Сказано, что будущее всегда рождается в боли. История войны - история боли. Если мы достаточно мудры, то, что рождено в муках, обещает изменить мир в лучшую сторону. Потому что мы понимаем, что больше не можем себе позволить повторить прошлые ошибки.

Еще сцены войны между Землей и Минбаром.

Д е л е н н: Но в мучениях этой войны было рождено будущее. Будущее, название которого будут произносить с благоговением в сотнях миров. Последнее прибежище мечты. Наша последняя, единственная надежда на мир. Вавилон 5.

Центавр, 2278

За пределами императорского дворца на Центавре город охвачен пламенем. Совсем старый Лондо перед тем, как вернуться на свой трон, смотрит, как горит его мир.

Играя, двое детей забегают в тронную залу. Они останавливаются около открытого окна и видят огонь. Их находит гувернантка и оттаскивает от окна. Они не знают, что на них смотрит Император. Мальчик Люк спрашивает, что случилось со всеми зданиями.

Г у в е р н а н т к а: Они все упали. Плохие люди свалили их. Поэтому все окна во дворце закрыты, чтобы вы не могли этого видеть. Если станет известно, что вы смотрели из окна...

Л ю к: А почему здесь окно открыто, если в них нельзя смотреть?

Г у в е р н а н т к а: Это - окно Императора, Люк. Он единственный, кто может смотреть из окна своего дворца. Поэтому мы не можем здесь оставаться, нам надо уйти до того, как...

Л о н д о: Не надо... Все нормально. Много времени прошло с тех пор, как я слышал звуки смеха в этой комнате. Очень много времени... Дайте мне на них посмотреть.

Без страха дети стоят перед Лондо, сидящим в тени. Их гувернантка выглядит несколько испуганной. Лондо спрашивает их имена. Люк представляется сам и представляет свою сестру Лиссу, совершенно спокойную.

Л о н д о: Спокойные - именно те, кто изменяет вселенную, Люк Деради. А те, кто громко кричит о себе, приписывают себе чужие заслуги.

У Лондо начинается приступ кашля. Люк спрашивает его, действительно ли он - Император. Лондо подтверждает и показывает ему печать Республики Центавра, висящую на шее. Он снимает печать и надевает ее на шею Люка. В течение последующих пяти минут Люк будет Императором и может отдать любой приказ. Люк просит рассказать историю. Лондо спрашивает, какую историю тот хотел бы услышать.

Л ю к: Я хочу историю о великих сражениях, храбрости, героях и варварах.

Л о н д о: А что хотела бы услышать твоя сестра?

Л ю к: Ничего.

Лисса толкает его. Сдавшись, он говорит Лондо о желании своей сестры.

Л ю к: Она говорит, что хотела бы услышать правдивую историю.

Л о н д о: Ну что ж, хорошо. Я дам вам обоим то, что вы хотите. Историю о великих деяниях. Об армиях света и солдатах тьмы. О местах, где они жили и воевали, любили и умирали. О великих империях и ужасных ошибках. Правдивую историю. Понимаете, я сам там был, накануне Третьего Века. Знаете, он начался с землян. Именно они и были теми спокойными, о которых я говорил. Они изменили вселенную. Но, чтобы сделать это, им пришлось заплатить ужасную цену. Это началось 35 лет тому назад.

Пока Лондо говорит, сцена меняется на картину вида Земли из космоса. Мы приближаемся, пролетая около нескольких кораблей, находящихся на орбите, входим в атмосферу и летим над Женевой. Мы следуем за центаврианским челноком, который совершает посадку на крыше здания с куполом.

Л о н д о: Их родина - планета под названием Земля - расположена в малоинтересной части галактики. Этот район нас никогда не беспокоил, он мало что значит в военном или стратегическом плане. Но, когда уровень культуры падает, нас начинает привлекать искусство, безделушки, эксцентричные пустяки. У землян всего этого было в избытке. Но ничто из этого не могло вызвать смерть или боль. У них есть выражение: гордость ведет к падению. Их гибель стала результатом их гордости. Я знаю. Я был там.

Земля, 2243

Лондо, офицер связи центаврианской делегации, входит в кабинет, где встречает помощника Президента и генерала Лефкорта. Они обмениваются обычными дипломатическими любезностями, затем Лондо спрашивает, зачем его вызвали. Лефкорт говорит, что Земля рассматривает возможности расширения своей сферы влияния. Они хотят получить информацию о расе, называемой минбарцами. Земля хотела бы знать, не нанесет ли она ущерба их планам на экспансию. Лондо советует Лефкорту отправить только один корабль. Если кораблей будет больше, то это может быть истолковано как угроза. Лефкорт выражает уверенность в том, что с минбарцами можно будет легко справиться, если возникнет проблема.

Л о н д о: А... Упрямство и глупость всегда вместе. Очень эффективно с Вашей стороны.

П о м о щ н и к: Минуточку.

Л о н д о: Послушайте. Минбарцы - одна из самых старых рас, странствующих в космосе. Даже когда Центавр находился на пике своего развития, когда мы расширялись во все стороны, мы никогда не вступали в конфликт с минбарцами. Пока вы не побеспокоите минбарцев, они не побеспокоят вас.

Его слова не убеждают Лефкорта и помощника. Единственное, что они хотят знать, это расположение вооруженных сил Минбара. Это дало бы возможность избежать контакта. Лондо сопротивляется. Лефкорт обвиняет Лондо и центавриан в попытке сохранения монополии в делах Земли. Со злобой Лондо говорит им, что минбарцы не интересуются делами инопланетян или их отношениями.

Л о н д о: Я попытался помочь вам. Вы отказываетесь слушать. Ваше дело. Я передам вам информацию, которую вы просите, и на этом - все. Удачи вам в вашем предприятии, господа. Единственное, на что я надеюсь, что во время ваших путешествий вы не разбудите дракона. Хорошего вам дня.

Минбар

В то время, как Лондо произносит свою речь, минбарские флаеры летят по направлению к планете.

Л о н д о (за кадром) : Они не послушались, конечно. Упрямые никогда не слушают, что им говорят. Печально, но упрямство никогда не было присуще только землянам. Оно странствует по вселенной, подобно звездным ветрам.

Два минбарца, Ленонн, командир рейнджеров, и Каллиер встретились, чтобы обсудить дела рейнджеров. Ленонн просит большей поддержки со стороны рейнджеров, потому что близится время исполнения пророчества Валена. Рейнджеры должны быть готовы к возвращению Теней. Каллиер сообщает Ленонну, что Старейшины Касты ответили отказом на просьбу. Ленонн требует встречи с Серым Советом, чтобы лично изложить свое дело. Каллиер предупреждает его, что действия через голову Старейшин, могут оскорбить их.

Л е н о н н: Ну и пусть оскорбляются!

К а л л и е р: Ты проявляешь нетерпение, Ленонн. Если ты постараешься ускорить события, то может быть платить за это придется рейнджерам.

Л е н о н н: Проигнорируйте мой запрос и нам всем придется платить за их глупость.

Позднее в тот же вечер. Ленонн спит. Что-то его разбудило, но он ничего не видит. Он лежит на спине и вдруг слышит звуки колокольчиков. Он снова смотрит вверх и видит несколько воспитанников, стоящих в комнате. Ленонн задает им вопрос, но они ничего ему не говорят. Он идет следом за ними из комнаты и поднимается на мостик. Минбарский корабль, похожий на планер, забирает их и перевозит на боевой крейсер. Воспитанники ведут Ленонна по кораблю и подводят его к круглому люку. Люк открывается и он входит в темную комнату.

Д у к х а т: Ну, Ленонн... Ты сказал, что хочешь говорить с нами. Войди в круг и говори.

Центавр, 2278

Люк перебивает рассказ Лондо.

Л ю к: Вы сказали, что будут битвы.

Л о н д о: Прошу прощения?

Л ю к: Вы сказали, что в рассказе будет большая битва.

Г у в е р н а н т к а: Люк, успокойся.

Л о н д о: Ничего, ничего... Все хорошо. Молодые не понимают, что война несет с собой смерть. Ты хочешь битв, да? Поможет ли тебе то, что эти два независимых события приведут к самой великой войне в истории? Да. Много минбарцев погибнет во время войны, но накануне самого ее конца сама Земля окажется на краю своего полного уничтожения. Ирония в том... ужасно... самое ужасное то, что никому не известно, что кровь многих из тех, кто погиб в войне, на моих руках. Моя вина... Моя вина.

Гувернантка говорит Лондо, что он так много пережил и не должен винить себя за войну между Минбаром и Землей. Лондо благодарит ее, но говорит, что он знает свои грехи и знает цену, которую он должен заплатить за них.

Лондо возвращается к своему рассказу.

Корабль Серого совета

Ленонн стоит перед Серым Советом.

Л е н о н н: Очень давно Вален повел нас к победе в великой войне против Теней. Перед тем, как уйти, он оставил пророчество о том, что они еще вернутся через тысячу лет. Время почти пришло, а рейнджеры, созданные для того, чтобы быть нашими глазами и ушами на границе, наблюдать за возвращением великой тьмы, не готовы. Нас очень мало и большинство из нас стары и устали за годы наблюдений и ожидания. Мы боимся быть обманутыми некоторыми из членов этого Совета... и кастой воинов, для которых мы - дополнительный источник раздражения. И которые не верят в пророчество Валена.

Дукхат спрашивает, почему бы им не подождать до тех пор, пока не появятся доказательства. Пророчества - область владений касты жрецов. Касте мастеров должно быть известно, зачем они строят корабли и создают оружие, а каста воинов должна знать, во имя чего их призывают на сражение и на смерть.

Дукхат спрашивает у Ленонна, что он может им сказать. Ленонн отвечает, что он всего лишь верит. Что еще можно сказать? Он говорит, что рейнджерам нужны деньги, ресурсы, люди... и контакт с ворлонцами.

В ответ на это Копланн, Сатай касты воинов, рассмеялся.

К о п л а н н: За последние сто лет мы послали дюжину кораблей в пространство Ворлона. Ни один из них не вернулся. Посылать больше - трата времени, сил... и жизней. Ворлонцы знают о пророчестве также, как и ты... тем не менее, они не делают попыток войти с нами в контакт.

Л е н о н н: Потому что они знают, что мы потеряли честь и больше не верим.

К о п л а н н: Тогда пусть они явятся и дадут нам нечто, во что можно верить. Если ворлонцы не видят опасности, то может быть, опасности просто не существует.

Начинает говорить Деленн. Она считает, что можно найти способ отыскать доказательства, которые им так необходимы. Копланн протестует. Деленн не является официальным членом Совета и она не может высказывать свое мнение. Дукхат не согласен с ним и позволяет Деленн говорить дальше. Деленн предлагает послать кого-нибудь на За'ха'дум, чтобы узнать, не вернулись ли Тени.

Копланн отказывается сотрудничать. Их силы необходимы для защиты Минбара. Другие корабли уже летали на За'ха'дум и обнаружили, что планета заминирована и занята другими расами. Дукхат задает вопрос, не считает ли Копланн экспедицию слишком опасной для касты воинов. Копланн отвечает, что каста воинов ничего не боится и добавляет, что если хотя бы слово выйдет наружу, то это посеет панику среди населения.

Дукхат согласен с этим и говорит, что касте воинов не надо лететь. Они полетят сами. Зачем полагаться на доклады других, когда все можно увидеть самим. Они возьмут с собой только несколько кораблей поддержки и проделают все путешествие окольными путями, совершая остановки на различных внешних пунктах обороны до того, как совершить окончательный прыжок. После этого он благодарит удивленного Копланна за то, что он подал идею.

Дукхат выходит из зала Совета. За ним выходит Деленн. Дукхат спрашивает у Деленн, о чем она думает, она отвечает, что Ленонн прав - им надо готовиться, но Копланн также прав - ворлонцы к этому моменту должны были бы войти с ними в контакт. Дукхат замечает, что ворлонцы никогда быстро не открываются и никогда не говорят все сразу.

Извинившись, Дукхат отправляется в свое святилище для медитации. Внутри его ожидает ворлонец.

Д у к х а т: Итак, начинается.

В о р л о н е ц: Да.

Земля

Командир-лейтенант Джон Шеридан входит в кабинет генерала Лефкорта. Лефкорт предлагает Шеридану принять новое назначение - первый старший офицер на "Прометее", для экспедиции в пространство Минбара. Узнав, кто будет его командир, Шеридан отказывается. Ему не нравится манера поведения Янковски и он хранит верность своему настоящему командиру - капитану Штернсу. Лефкорту это не нравится, но если Шеридан готов загубить свою карьеру на корню, то не ему его останавливать.

Корабль Серого совета

Деленн смотрит в иллюминатор, как причаливает грузовой корабль. Она находит пилота корабля и расспрашивает его о грузе: это оборудование, которое необходимо для создания альтернативной атмосферы. Это еще больше разжигает ее любопытство и она продолжает выкачивать из пилота дополнительную информацию. Она начинает подозревать, что в этом грузе могут быть заинтересованы ворлонцы, но так и не получает точного ответа, когда приходит Дукхат, напоминающий ей о церемонии инициации.

Гиперпространство

"Прометей" готовится покинуть гиперпространство и войти в пределы Минбара. Команде не известно, что они движутся прямым курсом на корабль Серого Совета.

Корабль Серого совета

Начинается церемония. Деленн, облаченная в серый плащ Сатая, идет по коридору по направлению к залу Серого Совета. Дукхат перекрывает ей дорогу.

Д у к х а т: Зачем ты пришла сюда, Деленн?

Д е л е н н: Я пришла, чтобы служить.

Д у к х а т: Кому ты служишь?

Д е л е н н: Я служитель правды.

Д у к х а т: В чем состоит правда?

Д е л е н н: Она состоит в том, что мы - единый народ, единый голос.

Д у к х а т: Последуешь ли ты за мной в пламя? Последуешь ли ты за мной в темноту? Примешь ли ты смерть вместе со мной?

Д е л е н н: Да.

Д у к х а т: Тогда иди.

Дукхат разворачивается и входит в зал. Деленн надевает капюшон и входит за ним. Дверь за ними закрывается.

"Прометей"

Первый офицер сообщает, что на границе сканера появился силуэт. Янковски удивлен, так как они находятся вне пределов точек перехода Минбара. Минбарцы не должны находиться здесь, если только они не посланы за кораблями землян.

Янковски не хочет перегружать двигатели и принимает решение остаться там, где он находится, вместо того, чтобы совершить обратный прыжок. Офицер безопасности напоминает Янковски, что приказ запрещает вступать в контакт, но он все равно остается на месте. Кроме того, он хочет получше рассмотреть минбарцев.

Корабль Серого совета

Церемония продолжается. Воспитанник подходит к Деленн с трилюминарием. Деленн подносит к нему руку и произносит клятву Серому Совету. К удивлению всех, трилюминарий засветился.

"Прометей"

Офицер безопасности получает информацию о кораблях Минбара. Информация содержит сведения о двух основных кораблях и нескольких кораблях поддержки.

На сканерах виден только силуэт: с помощью неизвестной технологии минбарцы делают свои корабли невидимыми. Враждебности они не проявляют и офицер безопасности считает, что минбарцы их еще не обнаружили. Янковски отдает приказ приблизиться к кораблям инопланетян. Еще раз офицер безопасности напоминает, что им приказано избегать контакта.

Я н к о в с к и: Нам приказано привезти информацию о минбарцах и именно это я и собираюсь сделать. А если мы привезем описание внешнего вида одного из их кораблей, то награды посыпятся на нас, как из рога изобилия. Мы сделали дилгар, что нам стоит взять несколько блуждающих кораблей? А теперь, на сближение!

Офицер безопасности подчиняется.

Корабль Серого совета

Церемония закончена. Когда Дукхат выходит, один из Сатаев, Моранн, объявляет другим, что обнаружены инопланетные корабли, идущие на сближение с их кораблем. Он приказывает включить сканеры на полную мощность и говорит, что не имеет смысла тревожить Дукхата до тех пор, пока им не будет известно больше.

"Прометей"

Офицер связи сообщает о том, что минбарские корабли сменили курс и движутся в их направлении. Инопланетные сканеры очень сильные и он ничего подобного еще не встречал. Минбарцы заметили их. Янковски решает, что пора уходить, однако двигатели прыжка не запускаются. Сканеры минбарцев воздействуют на электрические системы "Прометея". Янковски уверен, что минбарцы заманили их в ловушку. Офицер безопасности рассуждает о том, что минбарцы хотят захватить их корабль и подвергнуть его изучению. Янковски объявляет тревогу и приказывает офицеру безопасности связаться с минбарцем и сообщить, что земной корабль не хочет причинить им вреда.

Корабль Серого совета

Дукхат и другие члены Совета собрались в зале.

М о р а н н: Мы обнаружили, что эти инопланетные корабли входят в наше пространство.

Д у к х а т: Я никогда не видел подобных опознавательных знаков. Кто они?

Д е л е н н: Думаю, что это - земляне.

М о р а н н: Они попытались вступить с нами в контакт, но мы не знаем их языка. В соответствии с нашей традицией, мы подходим к ним с открытыми бойницами.

Д у к х а т: Кто отдал такой приказ?

"Прометей"

О ф и ц е р   б е з о п а с н о с т и: Сэр, инопланетные корабли открыли бойницы.

Я н к о в с к и: Они готовы открыть огонь?

О ф и ц е р   б е з о п а с н о с т и: Не знаю. Ничего не могу сказать.

Я н к о в с к и: Давай, говори. Они захватили нас?

О ф и ц е р   с в я з и: Их сканеры слишком сильны. Не могу сказать точно. Они открыли все бойницы.

Корабль Серого совета

М о р а н н: Учитель, это традиция касты воинов. Жест силы и уважения. Они могут видеть наше оружие, они могут видеть, что мы ничего не скрываем.

"Прометей"

О ф и ц е р   б е з о п а с н о с т и: Можно предположить, что противник проявляет враждебность. Любитель пострелять.

Я н к о в с к и: Всем батареям, всем носовым орудиям... огонь при необходимости! Я повторяю: огонь!

"Прометей" и корабли сопровождения начинают вести огонь по минбарскому конвою.

Корабль Серого совета

Паника. Минбарский корабль сотрясают взрывы, повсюду падают обломки.

В космосе

Минбарцы запускают истребители и открывают ответный огонь, нападая на земные корабли.

Корабль Серого совета

Деленн закрывает собой раненного Дукхата и зовет на помощь. Дукхат старается что-то сказать Деленн, но она ничего не слышит.

"Прометей"

О ф и ц е р   б е з о п а с н о с т и: Мы сумели разрушить их систему сканирования и теперь можем уйти!

Я н к о в с к и: Хорошо, выводи нас отсюда ко всем чертям.

"Прометей" и корабли сопровождения открывают зону перехода и уходят.

Корабль Серого совета

Моранн находит Деленн около тела Дукхата. Он спрашивает ее, что им надо делать: следовать за землянами до их базы и нанести ответный удар, или подождать и посмотреть, что произойдет дальше? Деленн в гневе. Она жаждет крови. Никакой пощады!

Центавр, 2278

Лондо рассказывает детям, что минбарцами овладело сумасшествие. Они поклялись отомстить и не останавливаться до тех пор, пока все земляне не будут полностью уничтожены.

Купол Земли

Большая группа офицеров и пилотов земных вооруженных сил просматривает на мониторе огромных размеров пленку с записью уничтожения минбарцами земной базы, передовых постов и кораблей. После просмотра генералы Лефкорт и Фонтейн обращаются к окружающим.

Л е ф к о р т: Инцидент, который все вы только что видели, в течении нескольких дней повторился на полудюжине баз. Там, где наносят удары минбарцы, не остается ничего живого. Даже корабли, которые больше не в силах были сопротивляться, брались на прицел и уничтожались, так что при любом раскладе капитуляция невозможна. Любая попытка войти с ними в контакт игнорируется полностью.

Ф о н т э й н: Они методично идут по внешним колониям, уничтожают все наши оборонительные сооружения и делают наши колонии уязвимыми. До последнего времени они не трогали гражданские сооружения.

Фонтейн и Лефкорт уверены, что их план должен включать возможность уничтожения всех оборонительных сооружений на всем пути к Земле, а затем надо возвратиться и покончить с гражданскими объектами. До настоящего времени Земля не одержала ни одной победы над ними. Их корабли очень сильны и используют какую-то стелс-технологию, неуязвимую для земных кораблей.

Л е ф к о р т: Мы хотим, чтобы каждый из вас, вернувшись в свою часть, заставил их осознать две вещи: первое - нам нужна победа над противником... любая победа... чтобы поднять моральный дух; второе - до тех пор, пока мы не найдем способ нанести поражение минбарцам, нынешнее поколение землян рискует стать последним. Все свободны.

Шеридан и Штернс находятся в составе группы офицеров. В глазах Штернса - полная безысходность.

Ш т е р н с: Есть путь, как их побить. Но ты сам видел записи. Любой корабль, который выступает против них, - проигрывает битву.

Ш е р и д а н: Я никогда не верил в идею существования противника, которого невозможно победить, сэр. Любой корабль можно уничтожить.

Ш т е р н с: Я чертовски хочу верить, что ты прав.

Так как еще есть пара дней до окончания подготовки "Лексингтона" к отправке, Штерн рекомендует Шеридану провести это время со своей семьей.

Где-то на Земле войска и корабли готовятся к отправке. Молодой пилот, Ганя Иванов, получает сообщение. К нему посетитель. Этим посетителем оказывается его младшая сестра, Сьюзан, которая приехала, чтобы проводить его.

Г а н я: Сьюзан... что ты делаешь здесь? Ты же должна быть в университете.

С ь ю з а н: Ты же меня знаешь. Я всегда не там, где должна быть. Я просто хотела тебя увидеть до того, как ты улетишь.

Сьюзан сообщает ему, что она записывается в Вооруженные Силы Земли через два месяца. Их отцу не очень это понравится. Следует вызов Гани по динамику. Перед его уходом Сьюзан дарит ему на счастье сережку.

Купол Земли

Помощник Президента пытается уговорить Лондо передать землянам более совершенное вооружение. Лондо отказывается. Он не хочет, чтобы минбарцы разозлились на центавриан. Лондо уходит.

Помощник входит в затемненный кабинет. В тени сидит Г'Кар.

Г'К а р: Ну...?

П о м о щ н и к: Он отказывается помочь, как Вы и говорили.

Г'К а р: Центавриане ни о ком не думают, кроме самих себя. Они предпочтут видеть, как горит Ваш мир, чем пошевельнут пальцем для его спасения.

П о м о щ н и к: Похоже на то. Хорошо, Г'Кар... на какую помощь мы можем рассчитывать от Нарна?

Г'Кар предлагает продать землянам оружие, которое они получили от центавриан (по заниженной цене). Их не беспокоит факт, что минбарцы узнают происхождение оружия. Они подумают, что его поставили центавриане, и нанесут удар по ним. В результате выиграют нарны. Помощник соглашается на сделку.

Корабль Серого совета

Деленн находится в своей каюте, медитируя или молясь. Там же находится и Ленонн. Заходит Моранн с докладом о боевых действиях. Деленн не проявляет к нему никакого интереса. Моранн обескуражен.

М о р а н н: Я думал, что Вам понравятся результаты развития войны.

Д е л е н н: Какое удовольствие в поражении противника, который не имеет ни малейшей возможности победить нас?

М о р а н н: Не кажется ли мне, что я слышу сочувствие, Деленн? Меня это удивляет. В конце концов Вы - избранница Дукхата.

Д е л е н н: Дукхат никогда не согласился бы с этой резней.

М о р а н н: Это просто возмещение за потери.

Д е л е н н: Все это выходит за рамки возмещения, Моранн. Это сумасшествие. Это - геноцид.

Моранн согласен. Он начинает рассказывать, что каста воинов бросилась в эту войну с таким энтузиазмом потому, что они любят победы и терпеть не могут поражений.

Л е н о н н: Гораздо проще воевать с более слабым противником и получить гарантированную победу, чем бороться с более опасным врагом.

Это заявление приводит Моранна в бешенство, он называет Ленонна трусом и подвергает сомнению его лояльность. Деленн приказывает ему покинуть каюту. Ленонн извиняется за свое поведение и говорит Деленн, что он перестроил святилище Дукхата для нее. Она должна немедленно пройти туда.

Деленн входит в святилище Дукхата. В нем царит тьма и сначала она не может видеть двух ворлонцев, находящихся там же.

Д е л е н н: Вы... Вы - ворлонцы?

В о р л о н ц ы: Да.

Д е л е н н: Как вас называть?

В о р л о н е ц: Кош.

Второй ворлонец, Улкеш, не отвечает.

Д е л е н н: Что вы хотите? Что вы здесь делаете?

К о ш: Создаем будущее.

Кош раскрывает радужную оболочку своего глаза, появляется изображение Дукхата.

Д у к х а т: Если ты видишь это изображение, значит я мертв. Я доверился ворлонцам, чтобы они передали сообщение именно тому лицу, которому это необходимо, в верное время. Прошу верить им, как верю им я. Они прибыли к нам тайно, чтобы приготовиться к грядущей войне. Они говорят, что им нужны союзники, особенно раса, до сих пор неизвестная нам, называемая землянами. Если с нами еще не покончено, то я надеюсь, что ты поможешь ворлонцам найти этих землян и заставить их воевать на нашей стороне. Союзники Теней собираются на За'ха'думе. Их хозяева находятся недалеко. Их надо остановить. Закончи то, что я начал... Закончи.

Деленн в шоке. Она не может поверить в то, что только что слышала.

Д е л е н н: Земляне...

К о ш: Да. Они - ключ.

Д е л е н н: Он не знал... Он не мог знать, что мы воюем с ними.

Л е н о н н: Именно поэтому это надо остановить. Мы потеряли слишком много драгоценного времени на разрушение. Если мы не сможем остановиться сейчас, потеряем еще больше. Эта война должна быть остановлена вовремя, иначе миллионы жизней будут утеряны.

Земля, медицинский объект

Доктор Стивен Франклин ведет по объекту группу медиков, когда врывается генерал Фонтейн и приказывает всем кроме Франклина выйти из комнаты. С собой у него досье на Франклина со времени его выхода из состава Вооруженных Сил Земли. Путешествуя автостопом на космических кораблях, Франклин общался с группой раненных минбарцев. Фонтейн приказывает Франклину передать все свои записи, касающиеся их биологии, в отдел работ в области биологического оружия. Франклин отказывается и Фонтейн производит арестовывает его.

Где-то в космосе

На борту "Лексингтона" Шеридан делает записи в журнал. Во время нападений противника Земля потеряла еще два корабля. Он слышал, что где-то бродит минбарский крейсер-ас. "Лексингтон", продвигаясь через скопление астероидов, перехватывает передачи противника. Штернс думает, что это ловушка, и посылает единственный истребитель для того, чтобы тот узнал в чем дело. Пилот Звездной Фурии Ганя Иванов бросается за минбарским флаером, который, как кажется, беспомощно кувыркается в космическом пространстве. Штернс осторожно продвигает флот вперед. Шеридан что-то подозревает.

Ш е р и д а н: Сэр, мне все это не нравится. Непосредственно перед тем, как погасить пламя двигателей, он включил свои носовые ускорители, почти полностью прекратив ускорение. Если бы я старался уйти от противника с вышедшими из строя двигателями, я постарался бы сохранить максимальную инерцию, чтобы попытаться все же уйти. А не просто сидел бы на месте, ожидая, когда меня поймают.

Ш т е р н с: Может быть, он хочет, чтобы его захватили живым, и не хочет потерять жизнь в скопище астероидов.

Ш е р и д а н: Или они хотят, чтобы мы находились точно в заранее определенном месте. Капитан, их двигатели для прыжка гораздо точнее, чем наши. Они могут определить место выхода с точностью до ста ярдов. Если они совершат прыжок среди наших кораблей...

Штерн понимает, куда клонит Шеридан, но до того, как он отдает приказ отступить, открывается зона перехода прямо посередине флота. Энергия воронки уничтожает два земных корабля и выводит из строя еще один. Корабли землян открывают ответный огонь, но они ничего не могут сделать. "Беспомощный" минбарский флаер оживает и уничтожает истребитель Гани Иванова.

"Лексингтон" получает попадание. Двигатели выведены из строя. Работают только навигационные ускорители. Шеридан просит Штерна отдать приказ; не услышав ответ, Шеридан оборачивается и видит, что Штерн мертв, - раздавлен в кресле обрушившейся балкой. Теперь команду принимает Шеридан.

Корабль Серого совета

Деленн и Ленонн обсуждают ход войны. Ей не нравится ход боевых действий. Они полностью выходят из-под контроля. Чем дольше продолжается кровопролитие, тем тяжелее будет найти решение проблемы. Деленн предлагает провести мирные переговоры, но не может заставить себя предложить это Серому Совету. Она просит Ленонна организовать встречу с землянами при помощи нарнов. Ленонн не уверен в успехе, но рад тому, что может послужить своему народу.

"Лексингтон"

"Лексингтон" плывет через скопление астероидов. Двигатели не работают, однако связь все еще в рабочем состоянии - они могут послать сигнал бедствия. Хотя, конечно, имеется определенный риск. Единственной причиной того, почему экипаж еще жив, является то, что на Черной Звезде считают, что корабль мертв и отправляются к новой цели. Если они пошлют сигнал бедствия, то минбарцы покончат с ними навсегда.

У Шеридана появляется идея. Он приказывает скрытно разместить на астероидах ядерные фугасы. Он затащит минбарца в ловушку.

В открытом космосе экипаж в скафандрах устанавливает боеголовки на астероидах. Когда они заканчивают, Шеридан посылает сигнал бедствия. Черная Звезда перехватывает его и направляется к "Лексингтону". Шеридан маневрирует за большими астероидами, вызывая огонь на себя. Минбарец подходит к первому фугасу. Взрыв отрывает стабилизатор. Черная Звезда отступает. Она слишком далеко от второго фугаса, но близко к третьему и, таким образом, Черная Звезда уничтожена.

Купол Земли

Служащие Вооруженных Сил Земли смотрят на огромном мониторе, как была уничтожена Черная Звезда. Группа разражается приветствиями. Планируется показ пленки по каждому основному каналу планеты в течение трех последующих дней. Всеобщее воодушевление.

Лефкорт поздравляет Шеридана и благодарит его за то, что тот остался на "Лексингтоне", а не принял назначение на "Прометей". Теперь у Лефкорта имеется новое назначение для Шеридана. Лефкорт знакомит его с Г'Каром, который будет сопровождать его при выполнении секретного задания. Они полетят на нарнском корабле в сектор 919, где находится заброшенный пост. Там они встретятся с минбарским представителем, надеясь на окончание войны. Если минбарцы серьезно настроены на установление мира, то для переговоров будет послана делегация.

Появляется последний член команды Шеридана - доктор Франклин. Отправиться на задание было единственным способом уйти от ареста. У него уже были контакты с минбарцами и он сможет определить, кто они на самом деле. Г'Кар будет работать в качестве переводчика.

Л е ф к о р т: Мне не надо говорить о важности задания, командир. Мы сможем продолжать войну всего несколько месяцев. Риску подвергаются миллионы жизней на внутренних колониях, еще больше здесь, на Земле. Все должно пройти хорошо, Джон. Другого выбора нет.

Ш е р и д а н: А если единственный способ выйти из войны для Земли - это сдаться?

Л е ф к о р т: Формально это зависит от ведущих переговоры. Это мой приказ. Не официально... Мы проигрываем войну, Джон. И если единственный способ для человечества остаться в живых - сдаться... тогда мы сдадимся.

Центавр, 2278

Лондо рассказывает о своих приказах. Он должен остановить нарнов в их попытке использовать войну для установления связей с землянами. Думая, что задание в сектор 919 связано с поставками вооружения, Лондо посылает центаврианский корабль на перехват.

Сектор 919

Шеридан, Франклин и Г'Кар садятся около бункера на замерзшей планете. Вскоре после этого из зоны перехода выходит минбарский флаер. Бункер остается погруженным в темноту, пока Шеридан не находит выключатель. Франклина отправляют проверить периметр. Г'Кар предлагает работу Шеридану у правительства Нарна в случае, если переговоры окончатся неудачей, но Шеридан отказывается. Если Земля должна погибнуть, то он погибнет вместе с ней.

Франклин возвращается в бункер, но не один. Ленонн идет за ним, держа в руках оружие. На английском языке Ленонн говорит, что это всего лишь предосторожность. Он спрашивает у Шеридана является ли он Шериданом. Шеридан удивляется, он не думал, что минбарцам сказали, кто с ними должен встречаться. Ленонн отвечает, что им известно гораздо больше, чем они думают. Ленонн также объявляет, что ему известно, что Шеридан сделал с Черной Звездой. Шеридан начинает оправдываться. Он говорит, что только сделал то же самое, что делали минбарцы, только на этот раз он успел первым.

Ленонн все понимает, это было необходимо, но его народ этого никогда не забудет.

Когда они переходят к делу, с Г'Каром связывается корабль Нарна. Через зону перехода выходит центаврианский корабль. До того, как они смогли передать предупреждение Г'Кару, нарский корабль уничтожен центаврианами. Настроившись на сигнал Г'Кара, центаврианин запускает по лучу ракеты в сторону планеты.

Попадание в бункер.

Центавр, 2278

Лондо говорит, что так никто и не узнал, кто на них напал. Каждая из сторон обвиняла другую, но именно Лондо был тем, кто отдал приказ уничтожить последний шанс на мир.

Бункер, сектор 919

Ленонн смертельно ранен и засыпан обломками. Франклин старается спасти его, однако Ленонн говорит, что они ничего сделать не могут. Его люди придут, пытаясь найти его, и обвинят землян в его смерти. Перед смертью Ленонн что-то говорит Шеридану.

Корабль Серого Совета прибывает на планету и обнаруживает Ленонна. Деленн, надвинув на глаза капюшон, горюет над его телом. Г'Кара, Шеридана и Франклина со связанными руками тащит по коридору охрана из касты воинов. Те, кто их захватил, сказали Деленн, что они привели пленных к ней на допрос перед тем, как казнить их. Деленн это мало интересует и она уходит.

Шеридан окликает ее. У него сообщение. Он знает, что находится в святилище Дукхата. Деленн останавливается. Охрана избивает Шеридана за то, что он произнес имя Дукхата, но он продолжает повторять сообщение. Деленн приказывает охранникам прекратить и спрашивает, что находится в святилище Дукхата.

Ш е р и д а н: Исил-за... Исил-за!

Обескураженные минбарцы смотрят на Деленн. К удивлению охранников, она приказывает отпустить пленников. И так было слишком много смертей. Деленн уходит вслед за телом Ленонна.

Франклин спрашивает у Г'Кара, что означает "Исил-за".

Г'К а р: Будущее.

Центавр, 2278

Люк спрашивает, не заканчивается ли история на этом, но Лондо отвечает отрицательно. За время, проведенное Шериданом в плену, в войне погибло 50 - 60 тысяч землян. Потеряв единственный шанс на установление мира, война начала расширяться. Самая кровопролитная битва еще состоится в будущем...

Л о н д о: И она изменит все.

Лондо смотрит из окна на горящий город. Он находит забавным что...он приказал закрыть все окна во дворце, чтобы отгородиться от разрушений, но большую часть времени проводит около окна. Он начинает рассказывать о своей любви к Центавру. Все, что он делал, он делал для него. Но только посмотрите, что сделали центавриане со своей родиной. Дети не обращают на это никакого внимания. Он хотят только дослушать историю.

Космос

Лондо продолжает повествование о сценах войны. Десятки минбарских кораблей набрасываются на земные корабли подобно стервятникам, разрывая их на части. Взрывы заливают светом прежде темный космос. Гражданское население скрывается в убежищах. Родители прижимают к себе плачущих детей. Десантники вступают в рукопашную схватку с воинами минбарцами, но их всех перерезали.

Л о н д о (за кадром) : Земляне, я думаю, были обречены. Но когда любая другая раса от безнадежности сдалась бы на милость победителя, земляне продолжали драться с еще большей силой. Они заставили минбарцев драться за каждый дюйм космоса. За всю жизнь я не видел ничего подобного. Они плакали, молились, прощались со своими любимыми и бесстрашно бросались в смертельную схватку. Никогда не сдавались. Никто из видевших, как они сражаются с неизбежностью, не мог бы им помочь, но на глазах появлялись слезы, вызванные их храбростью... Их упрямое достоинство. Когда они потеряли все корабли, они пользовались пушками. Когда они потеряли пушки, они пользовались ножами и голыми руками. Они были великолепны. Я надеюсь, что когда придет время, я смогу умереть, сохраняя хотя бы часть того достоинства, которое я видел в их глазах на пороге смерти. Они вели себя так в течение двух лет. Они никогда не теряли мужества, но в конце... их время вышло.

Земля

В комнате подготовки пилотов из громкоговорителей доносится обращение Президента. Она сообщает, что находящиеся на полпути к Земле военные базы на Бета Дюрани и Проксима Три пали под ударами минбарцев. Также утерян контакт с Ио. Разведка считает, что минбарцы обойдут Марс стороной и пойдут прямо на Землю. Они продолжают свое заявление о сдаче, но минбарцы не отвечают. Президент призывает все оставшиеся корабли оказать помощь в последних оборонительных боях, чтобы задержать минбарцев и эвакуировать как можно больше населения. Мало шансов на то, что те, кто вступят в схватку, останутся в живых.

Космос

Тысячи кораблей двух противоборствующих сторон идут на сближение.

Корабль Серого совета

Копланн говорит Деленн, что они подошли к Земле почти на дальность выстрела. Серый Совет должен видеть окончание их великой кампании. Деленн не находит никакой доблести в уничтожении целой расы. Копланн также не проявляет особого энтузиазма, но должен видеть окончание.

Перед тем, как присоединиться к остальным в зале, Деленн задерживается в святилище Дукхата, чтобы переговорить с ворлонцами. Она признает свою неудачу. Вот-вот должна начаться последняя битва. Она думает, что все остальные устали от этой войны также, как и она. Нужна только причина, чтобы остановиться. Она спрашивает у ворлонцев, что им делать. Ворлонцы молчат. Она собирается уходить.

К о ш: Правда сама себя показывает.

Д е л е н н: Что?

К о ш: Правда сама себя показывает.

Д е л е н н: Я не понимаю.

У л к е ш: Ты поймешь.

Д е л е н н: Но...

У л к е ш: Теперь уходи.

К о ш: Иди. Пока не слишком поздно.

Деленн выходит.

Космическое пространство Земли

Тысячи кораблей окружили Землю. Звездная Фурия, патрулирующая окололунное пространство, принимает сигнал о выбросе энергии. Она бросается на разведку. Из ниоткуда появляются минбарские истребители. Начинается перестрелка.

Корабль Серого совета

Совет наблюдает за схваткой. Копланн отдает приказ открыть зону перехода.

Космическое пространство Земли

Открываются сотни зон перехода и сотни минбарсих боевых кораблей и истребителей выходят из каждой. Началась Битва на рубеже. Справа и слева гибнут корабли землян. Пилоты считают счастьем, если они остались в живых через пять минут.

Корабль Серого совета

Деленн и Копланн наблюдают за ходом битвы.

Д е л е н н: Они храбро сражаются. Они не в состоянии нанести вред нашим кораблям, но попыток не оставляют.

К о п л а н н: Дерутся они или нет, они все равно умрут. Так что действительно, они храбры или это - безысходность?

Космическое пространство Земли

Звездная Фурия Джеффри Синклера подбита. Уничтожены стабилизатор, вооружение и защитная оболочка, минбарцы нацелились на его корабль. Если он погибнет, то он хочет утащить за собой и нескольких минбарцев. Он нацеливается на крейсер и собирается идти на таран.

Корабль Серого совета

Деленн предлагает поднять на борт землянина, чтобы узнать у него о земной обороне. Она указывает на корабль Синклера. Корабль захвачен и землянин поднят на борт. Копланн проведет допрос. Деленн больше не в силах оставаться в зале Совета, она уходит.

Копланн перехватывает ее в коридоре и говорит, что попробовал трилюминарий на землянине... Есть что-то, что ей и другим надо видеть.

Синклер привязан к балке. Члены Совета размещаются за ним. Деленн выходит перед ним и держит трилюминарий. Он начинает светиться также, как это было с Деленн. Она присоединяется к остальным и снимает капюшон.

Д е л е н н: Трилюминарий подтверждает. В землянине находится душа минбарца. И не просто минбарская душа, а душа Валена.

К о п л а н н: Я все еще не верю. Но трилюминарий - наша самая большая святыня. Его нельзя подвергнуть сомнению.

Д е л е н н: Минбарцы не убивают минбарцев. Это наш самый великий закон. Вален должен был переродиться в подобной форме, чтобы сообщить нам о значении землян, они важны для следующей фазы... наступающей войны с Тенями. Мы не можем их уничтожить. Именем Валена и того, кто стал тенью Валена в этой жизни... мы не можем убить их. Отдайте приказ кораблям прекратить огонь. Скажите им, Копланн. Скажите им сейчас же.

Копланн торопится прекратить огонь. Моранн спрашивает у Деленн, что они должны сделать с землянином, которого, как ему известно, они обнаружили. Они не могут его убить и они не могут позволить кому бы то ни было узнать то, что стало известно им. Деленн приказывает Моранну найти телепата. Они сотрут память из мозга Синклера. Деленн найдет способ, чтобы найти его после и продолжить наблюдение за ним.

Центавр

Лондо завершает свой рассказ. Он говорит, что один вопрос занимает разумы сотен миров: почему минбарцы сдались на самом пороге победы? Ответ на него изменит навсегда всю галактику. Люк спрашивает, что же случилось, когда это стало известно и Лондо отвечает, что это уже совсем другая история.

Земля

Президент делает заявление. Получили одобрение фонды на строительство станции Вавилон в нейтральной зоне космоса.

П р е з и д е н т: Вместе мы стояли на самом пороге уничтожения в результате ужасной, ужасной ошибки. Ошибки, которую никто никогда не повторит. Станция Вавилон станет местом, где мы сможем решать наши проблемы мирным путем. Это, как мы верим, наша последняя, самая большая надежда на мир.

Картина строительства первого Вавилона... и его уничтожения.

Центавр

Закончив свой рассказ, Лондо отпускает детей. Гувернантка снимает печать Республики Центавр с Люка и передает ее Лондо. Лондо благодарит ее за то, что она предоставила ему еще одну минуту удовольствия. Уходя, Люк спрашивает о Деленн и Шеридане. Лондо говорит, что Шеридан стал Президентом Великого Союза, а Деленн находилась около него. Лисса спрашивает, а была ли у них после этого счастливая жизнь.

Л о н д о: Это уж как посмотреть.

Лондо дает указание охране принести несколько бутылок со спиртным, подождать один час, а после этого привести пленников в тронную залу. Он включает изображение - Шеридан и Деленн находятся в тюремной камере. Лондо наливает еще один стакан и поднимает тост за своих старых друзей.

За пределами дворца продолжает гореть Центавр.



Main Page

Top Page

Главная | О клубе | Ярмарка | Спонсоры | Вселенная | Энциклопедия | Хронология | География | Пророчества | Эпизоды | Книги
Неделя на В5 | Съёмки | Актеры | Галерея | Аудиархив | Видеоархив | Музыка | Спецэффекты | Конференция | Чат | Игра | Новости | Ресурсы


Все публикуемые на этой странице материалы являются интеллектуальной собственностью Российского Фан-клуба Вавилона 5. ї 1997-2000, Российский Фан-клуб Вавилона 5.
Название "Вавилон 5", логотип "Вавилон 5", все публикуемые фотографии и кадры из cерий являются интеллектуальной собственностью ї и торговой маркой (TM) консорциума PTN. ї (TM) 1992-2000, PTN Consortium.
Спонсирование и хостинг проекта осуществляет компания "Зенон Н.С.П.".


проект Сергея Шедова